سورة الضحى، الآية ٣
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ ٣
mā waddaʿaka rabbuka wamā qalā
que tu Señor no te ha abandonado ni aborrecido [¡Oh, Mujámmad!].
El versículo 3 de la sura Ad-Duha (93:3), sura mecana, se encuentra en el yuz 30, en la página 596 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 73 recitadores.
79 recitaciones de 73 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
¡Mensajero! Tu Señor no te ha abandonado ni te ha aborrecido, como decían los idólatras cuando hubo una pausa en la revelación.
Se refieren a las aleyas 92:10 a 94:2 (página 596 del mushaf).
que tu Señor (¡oh, Muhammad!) no te ha abandonado ni te detesta1155,
[1155] Estas aleyas fueron reveladas después de que el profeta Muhammad —que Al-lah lo bendiga y le dé la paz— estuviese algunos días sin recibir ninguna revelación. Ello hizo que los idólatras empezaran a decir que el Señor de Muhammad lo había abandonado.
que tu Señor (¡oh, Muhammad!) no te ha abandonado ni te detesta1155,
[1155] Estas aleyas fueron reveladas después de que el Profeta Muhammad —que Al-lah lo bendiga y le dé la paz— estuviese algunos días sin recibir ninguna revelación. Ello hizo que los idólatras empezaran a decir que el Señor de Muhammad lo había abandonado.
Tu Señor no te ha abonadonado ni aborrecido
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
11 hadices citan este versículo; su texto está en árabe.
فَأَوْحَىٰٓ إِلَىٰ عَبْدِهِۦ مَآ أَوْحَىٰ
Entonces [Dios] le inspiró a Su siervo la revelación.
