Texto del versículo 81:23
وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِ ٢٣
Transliteración
walaqad raāhu bil-ufuqi l-mubīni
Traducción
lo vio [al ángel Gabriel] en el horizonte claro,
Traducción a otro idioma
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Leer en la sura
Sura At-Takwir, versículo 23
سورة التكوير، الآية ٢٣
El versículo 23 de la sura At-Takwir (81:23), sura mecana, se encuentra en el yuz 30, en la página 586 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 74 recitadores.
Escuchar el versículo 23 de la sura At-Takwir
80 recitaciones de 74 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (80)
Tafsir del versículo 23
Al-Mujtasar
Su compañero vio a Gabriel en la forma en que fue creado en el claro horizonte del cielo.
Enseñanzas de estas aleyas
Se refieren a las aleyas 80:41 a 81:29 (página 586 del mushaf).
- 1. Las personas se reunirán en el Día del Juicio con aquellos que se asemejen, ya sea en lo bueno o en lo malo.
- 2. Enterrar a las hijas vivas era un gran pecado que cometían los árabes preislámicos, y por el cual Al-lah interrogará al perpetrador el día del juicio.
- 3. La voluntad del siervo se somete a la voluntad de Al-lah.
Otras traducciones del versículo 23
Y realmente vio (al ángel Gabriel en su forma original) en el claro horizonte1121;
Notas
[1121] Ver la nota de la aleya 6 de la sura 53.
Y realmente vio (al ángel Gabriel en su forma original) en el claro horizonte1121;
Notas
[1121] Ver la nota de la aleya 6 de la sura 53.
Le ha visto en el claro horizonte,
Las raíces de las palabras del versículo 23
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
Hadices que citan este versículo
Auténtico
Muttafaq ‘alayh (Bujari y Muslim) Sahih Muslim 177a
Oh padre de Aisha, quien afirma estos tres asuntos ciertamente ha caluminado a Al-láh con gravedad.
Masrūq informó: Estaba recostada en la casa de Ā'isha cuando ella dijo: "Oh Abu Ā'isha, hay tres cosas, quien habla de uno de ellos ha inventado una tremenda mentira contra Al-láh; quien dice que Muhámmad (que la paz y las bendiciones de Al-láh sean con él) vio a su Señor, entonces ha fabricado una…
إِنَّمَا هُوَ جِبْرِيلُ لَمْ أَرَهُ عَلَى صُورَتِهِ الَّتِي خُلِقَ عَلَيْهَا غَيْرَ هَاتَيْنِ الْمَرَّتَيْنِ رَأَيْتُهُ مُنْهَبِطًا مِنَ السَّمَاءِ سَادًّا عِظَمُ خَلْقِهِ مَا بَيْنَ السَّمَاءِ إِلَى الأَرْضِ " .…
Otros hadices (1)
Aleyas relacionadas con la aleya 23
Citadas por Ibn Kazir en su explicación de esta aleya
-
An-Najm 53:5–10
عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلْقُوَىٰ …
Aquello que le enseñó el dotado de poder …
-
An-Najm 53:13–16
وَلَقَدْ رَءَاهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ …
Sepan que ya lo había visto en otro descenso, …