أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ ١
1. 1. ¿Acaso has observado a quien desmiente el Día del Juicio?
Leer Surat Al-Ma’un en árabe y español
سورة الماعون
El texto árabe completo de la sura Al-Ma’un: sus 7 aleyas en escritura uthmani vocalizada, con la traducción al español bajo cada aleya. Agranda el texto con A+, muestra la transliteración o la palabra por palabra, e inicia la recitación: cada aleya se ilumina cuando se recita.
Reglas del tayuid
- Hamzat al-wasl (no se pronuncia)
- Letra muda
- Lam solar (asimilada)
- Madd natural (2 tiempos)
- Madd permitido (2, 4 o 6 tiempos)
- Madd obligatorio (4 o 5 tiempos)
- Madd necesario (6 tiempos)
- Gunna (nasalización, 2 tiempos)
- Qalqala (rebote)
- Ijfa (ocultación)
- Ijfa shafawi (mim)
- Idgam con gunna
- Idgam sin gunna
- Idgam shafawi (mim)
- Idgam mutayanisain
- Idgam mutaqaribain
- Iqlab (la nun se convierte en mim)
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
فَذَٰلِكَ ٱلَّذِى يَدُعُّ ٱلْيَتِيمَ ٢
2. 2. Es quien rechaza al huérfano
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ ٣
3. 3. y no invita a alimentar al pobre.
فَوَيْلٌ لِّلْمُصَلِّينَ ٤
4. 4. ¡Ay de los orantes
ٱلَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ ٥
5. 5. que son negligentes en sus oraciones [realizándolas fuera de su horario],
ٱلَّذِينَ هُمْ يُرَآءُونَ ٦
6. 6. y solo las realizan para hacerse ver,
وَيَمْنَعُونَ ٱلْمَاعُونَ ٧
7. 7. y se niegan a prestar hasta la mínima ayuda!