سورة النازعات، الآية ٢٧
ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ بَنَىٰهَا ٢٧
a-antum ashaddu khalqan ami l-samāu banāhā
¿Acaso piensan que ustedes fueron más difíciles de crear que el cielo que Él edificó?
El versículo 27 de la sura An-Nazi’at (79:27), sura mecana, se encuentra en el yuz 30, en la página 584 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 74 recitadores.
80 recitaciones de 74 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
¡Ustedes que desmienten la resurrección! ¿Acaso fueron ustedes más difíciles de crear para Al-lah que los cielos?
Se refieren a las aleyas 17 a 46 de la sura An-Nazi’at (página 584 del mushaf).
¿Acaso creéis que vuestra creación es más difícil que la del cielo?
¿Acaso creen que su creación es más difícil que la del cielo?
¿Sois vosotros más difíciles de crear que el cielo que él ha edificado?
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
لَخَلْقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ أَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
La creación de los cielos y de la Tierra es más grandiosa que la creación de los seres humanos, pero la mayoría de ellos lo ignoran.
أَوَلَيْسَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُم بَلَىٰ وَهُوَ ٱلْخَلَّٰقُ ٱلْعَلِيمُ
¿Acaso Quien creó los cielos y la Tierra no va a poder crearlos nuevamente? ¡Sí! [Puede] Porque Él es el Creador, el que lo sabe todo.
