قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ ١
1. 1. Di: “Me refugio en el Señor de los seres humanos,
Leer Surat An-Nas en árabe y español
سورة الناس
El texto árabe completo de la sura An-Nas: sus 6 aleyas en escritura uthmani vocalizada, con la traducción al español bajo cada aleya. Agranda el texto con A+, muestra la transliteración o la palabra por palabra, e inicia la recitación: cada aleya se ilumina cuando se recita.
Reglas del tayuid
- Hamzat al-wasl (no se pronuncia)
- Letra muda
- Lam solar (asimilada)
- Madd natural (2 tiempos)
- Madd permitido (2, 4 o 6 tiempos)
- Madd obligatorio (4 o 5 tiempos)
- Madd necesario (6 tiempos)
- Gunna (nasalización, 2 tiempos)
- Qalqala (rebote)
- Ijfa (ocultación)
- Ijfa shafawi (mim)
- Idgam con gunna
- Idgam sin gunna
- Idgam shafawi (mim)
- Idgam mutayanisain
- Idgam mutaqaribain
- Iqlab (la nun se convierte en mim)
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
مَلِكِ ٱلنَّاسِ ٢
2. 2. en el Rey Soberano de los seres humanos,
إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ ٣
3. 3. en el [único] Dios de los seres humanos,
مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ ٤
4. 4. de la maldad del [demonio] susurrador que huye [cuando el nombre de Dios es mencionado],
ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ ٥
5. 5. que susurra en los corazones de los seres humanos,
مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ ٦
6. 6. y existe entre los yinn y entre los seres humanos”.