Hizb 60

1. Glorifica el nombre de tu Señor, el Altísimo,

2. Quien creó todas las cosas a la perfección

3. y decretó para cada ser su función;

4. Quien hace brotar la hierba,

5. y luego la convierte en heno seco.

6. [¡Oh, Mujámmad!] Haré que recites [el Corán] y no lo olvides.

7. Salvo que Dios quiera, pues Él conoce lo manifiesto y lo oculto.

8. Te dirigiré por el camino de la facilidad.

9. Exhorta [con el Corán], si es que la exhortación es beneficiosa.

10. Quien tenga temor de Dios recapacitará [con tu exhortación],

11. pero el más desdichado la rechazará

12. y por eso será abrazado por un gran fuego,

13. donde no podrá morir [para descansar del sufrimiento] ni vivir [sin dolor].

14. ¡Será de los bienaventurados quien se purifique [de la idolatría y los pecados],

15. recuerde el nombre de su Señor y cumpla con sus oraciones!

16. Pero [muchos] prefieren la vida mundanal,

17. aunque deben saber que la vida del más allá es superior y eterna.

18. Este Mensaje se encuentra mencionado en las primeras revelaciones,

19. en las revelaciones recibidas por Abraham y Moisés.

1. ¿Te ha llegado la historia sobre el día que todo lo alcanza?

2. Ese día los rostros [de los condenados al Fuego] se verán humillados,

3. abatidos y asfixiados.

4. Serán llevados a un fuego intenso

5. donde les será dado a beber de una fuente de agua hirviente.

6. No tendrán otra comida más que espinas

7. que no alimentan ni sacian.

8. Pero ese día los rostros [de los bienaventurados] estarán radiantes de felicidad.

9. Estarán complacidos de sus obras.

10. Morarán en un jardín sublime,

11. en el que no oirán palabras vanas.

12. En él habrá manantiales,

13. lechos elevados,

14. copas al alcance de su mano,

15. cojines alineados

16. y alfombras extendidas.

17. ¿Acaso no reflexionan [los que niegan la verdad] en la maravillosa creación del camello?

18. En el cielo, cómo ha sido elevado.

19. En las montañas, cómo han sido afirmadas.

20. Y en la Tierra, cómo ha sido extendida.

21. Exhorta a la gente porque esa es tu misión.

22. No puedes obligarlos a creer.

23. A quien dé la espalda y rechace la verdad

24. Dios lo someterá al peor de los castigos.

25. Porque todos comparecerán ante Mí,

26. y seré Yo Quien los juzgue.

1. Juro por la Aurora,

2. por las diez noches¹,

3. por [las oraciones] pares e impares,

4. y por la noche cuando transcurre¹.

5. ¿Acaso no son estos juramentos [argumentos suficientes sobre el poder de Dios] para los dotados de intelecto?

6. ¿No has visto cómo tu Señor castigó al pueblo de ‘Ád¹

7. en Iram?, el de las [construcciones con grandes] columnas,

8. que no tenía similar entre los otros pueblos [en su opulencia].

9. Y al pueblo de Zamud, que esculpieron sus casas en las montañas rocosas del valle.

10. Y al Faraón, el de las estacas¹.

11. Todos ellos fueron tiranos con los pueblos,

12. sembrando la corrupción.

13. Pero como consecuencia de eso tu Señor los azotó con un castigo,

14. tu Señor está atento [a las acciones de la gente].

15. El ser humano, cuando su Señor lo agracia, dice: “Mi Señor me ha honrado [porque lo merezco]”.

16. En cambio cuando lo pone a prueba restringiendo su sustento, dice: “Mi Señor me ha despreciado [y no ha tenido en cuenta mis méritos]”.

17. ¡Pero no! No han comprendido el verdadero significado de las pruebas [de la riqueza y la pobreza] y por eso no son generosos con el huérfano

18. ni exhortan unos a otros a alimentar al pobre.

19. [En lugar de eso] se apropian codiciosamente de los bienes del prójimo,

20. y son insaciables en su amor [y codicia] por el dinero.

21. ¡Basta! [Piensen en cuál será su destino] cuando la Tierra sea golpeada una y otra vez,

22. y llegue su Señor y se presenten los ángeles en fila tras fila,

23. y sea traído el Infierno. Ese día el hombre recordará sus obras, pero de nada le servirá.

24. Y dirá lamentándose: “¡Ojalá hubiera realizado buenas obras para mi vida [del más allá]!”

25. Sepan que nadie ha castigado como Él castigará ese día,

26. y nadie ha encadenado como Él encadenará [ese día].

27. [Le será dicho al creyente:] “¡Oh, alma que estás en paz con tu Señor!

28. Vuelve a la vera de tu Señor complacida, porque Dios está complacido contigo,

29. y únete a Mis siervos piadosos

30. entrando a Mi Paraíso”.

1. Juro por esta ciudad [La Meca],

2. en la que tú resides [¡Oh, Mujámmad!],

3. y juro por el progenitor y su descendencia¹,

4. que creé al ser humano para una vida de continuas dificultades.

5. ¿Acaso piensa que nadie tiene poder sobre él?

6. Presume diciendo: “He derrochado una gran fortuna”.

7. ¿Acaso cree que nadie lo ve?

8. ¿Acaso no le he dado dos ojos,

9. una lengua y dos labios,

10. y le he mostrado los dos senderos [el del bien y el del mal]?

11. Pero no está dispuesto a tomar el camino del esfuerzo.

12. ¿Y qué te hará comprender lo que es el camino del esfuerzo?

13. Es liberar [al esclavo] de la esclavitud

14. y dar alimentos en días de hambre

15. al pariente huérfano,

16. o al pobre hundido en la miseria.

17. Y ser, además, de los creyentes que se aconsejan mutuamente ser perseverantes [en el camino del esfuerzo y de la fe] y ser misericordiosos [con el prójimo].

18. Estos son los bienaventurados de la derecha¹.

19. Mientras que quienes rechacen Mi revelación serán los desventurados de la izquierda¹

20. y el fuego se cercará sobre ellos.

1. Juro por el Sol y por cuando resplandece,

2. por la Luna cuando lo refleja,

3. por el día cuando fulgura,

4. por la noche cuando cubre con su oscuridad,

5. por el cosmos y la creación maravillosa que hay en él,

6. por la Tierra y su vasta extensión,

7. por el alma y su armonía,

8. [Dios] le enseñó [al ser humano] a distinguir entre el pecado y la conciencia de Dios.

9. ¡Será bienaventurado quien purifique su alma [apartándola de los pecados],

10. pero será un desventurado quien la abandone a sus pasiones!

11. El pueblo de Zamud rechazó el Mensaje por soberbia.

12. Cuando el más opresor de ellos se prestó para matar a la camella.

13. El Mensajero de Dios [Sálih] los previno: “No maten a la camella de Dios [enviada como milagro] y déjenla abrevar libremente”.

14. Pero desmintieron al Mensajero y mataron a la camella. Entonces, su Señor los destruyó a todos, por lo que cometieron, con un castigo arrasador,

15. sin temor por la magnitud de Su castigo.

1. Juro por la noche cuando cubre con la oscuridad,

2. por el día cuando resplandece,

3. por Quien creó al hombre y a la mujer,

4. que las obras [de las personas] son diversas.

5. A quien dé caridades, tenga temor [de Dios]

6. y crea en los valores más sublimes,

7. le facilitaré el camino del bien.

8. Pero a quien sea avaro, crea que puede prescindir [de Dios]

9. y desmienta los valores más sublimes,

10. no le impediré transitar por el camino de la adversidad.

11. ¿De qué le servirán sus bienes materiales cuando muera?

12. Evidencio la guía,

13. y a Mí me pertenecen esta vida y la otra.

14. Les he advertido sobre un fuego abrasador,

15. en el que solo ingresarán los desventurados

16. que desmientan y se aparten [del Mensaje].

17. Pero el piadoso estará a salvo [de ese fuego],

18. aquel que da su riqueza para purificarse [de la avaricia],

19. no esperando retribución ni favor [de la otra persona],

20. sino anhelando el Rostro de su Señor, el Altísimo,

21. y por eso quedará complacido.

1. Juro por el resplandor matinal,

2. por la noche cuando se serena,

3. que tu Señor no te ha abandonado ni aborrecido [¡Oh, Mujámmad!].

4. La vida del más allá será mejor para ti que esta.

5. Tu Señor te agraciará y te complacerás.

6. ¿Acaso no te encontró huérfano y te dio amparo,

7. y te encontró perdido y te guió,

8. y te encontró pobre y te enriqueció?

9. Por eso, no maltrates al huérfano

10. ni rechaces al mendigo.

11. Y divulga las bendiciones de tu Señor.

1. ¿Acaso no he dado sosiego a tu corazón [¡Oh, Mujámmad!],

2. te he liberado de la carga

3. que agobiaba tu espalda¹,

4. y he elevado tu renombre?

5. Con toda dificultad viene una facilidad.

6. Realmente, con toda dificultad viene una facilidad.

7. Cuando cumplas con tus obligaciones dedícate a la adoración,

8. y a tu Señor anhela con devoción.

1. Juro por la higuera y el olivo,

2. por el monte Sinaí,

3. y por esta ciudad segura [La Meca].

4. Que he creado al ser humano con la mejor conformación.

5. Sin embargo, [a quien rechace el Mensaje] lo degradaré al rango más bajo.

6. En cambio, a los creyentes que obran rectamente les tengo reservada una recompensa inagotable.

7. ¿Cómo puedes desmentir el Día del Juicio?

8. ¿Acaso no es Dios el más Justo de los jueces?

1. ¡Lee¹! [¡Oh, Mujámmad!] En el nombre de tu Señor, Quien creó todas las cosas.

2. Creó al ser humano de una célula embrionaria.

3. ¡Lee! Que tu Señor es el más Generoso.

4. Enseñó la escritura con la pluma¹

5. y le enseñó al ser humano lo que este no sabía.

6. No obstante, el ser humano se excede

7. cuando se cree autosuficiente.

8. Pero todos habrán de comparecer ante tu Señor.

9. ¿Qué piensas de quien impide

10. a un siervo de Dios realizar sus oraciones?

11. ¿Acaso ha recapacitado que trae la guía

12. y exhorta a la piedad?

13. ¿Acaso no ves cómo desmiente y rechaza?

14. ¿Acaso no sabe que Dios lo ve?

15. Si no pone fin [a sus agresiones contra los creyentes] lo arrastraré por su frente,

16. esa frente mentirosa y perversa¹.

17. Que pida auxilio a sus secuaces,¹

18. que llamaré a los ángeles guardianes del Infierno.

19. ¡No! No lo obedezcas, sino que prostérnate [ante Dios] y busca Su proximidad.

1. Comencé la revelación [del Corán] en la noche de la predestinación.

2. ¿Y qué te hará comprender la importancia de la noche de la predestinación?

3. [Adorar a Dios] la noche de la predestinación es superior en recompensa a hacerlo durante mil meses.

4. Esta noche descienden los ángeles y el espíritu [el ángel Gabriel] con órdenes de su Señor para todos los asuntos.

5. Es una noche de paz y seguridad hasta el comienzo del alba.

1. No es concebible que los incrédulos, de la Gente del Libro o los idólatras, sean condenados hasta que les haya llegado una evidencia clara,

2. que sea un Mensajero de Dios, que les recite una revelación purificada [de toda falsedad y contradicción],

3. que contiene preceptos de rectitud y justicia.

4. Pero quienes recibieron el Libro con anterioridad [judíos, cristianos y otros] rompieron su unidad [en la fe] cuando les llegó la evidencia clara [a pesar de provenir de la misma fuente divina],

5. En la que únicamente se les ordenaba que fueran monoteístas adorando solo a Dios con sinceridad, que realizaran la oración y pagaran el zakat, pues esa es la verdadera religión.

6. Quienes se negaron a seguir la verdad, sean Gente del Libro o idólatras, serán castigados eternamente en el fuego del Infierno. Ellos son lo peor entre todos los seres creados.

7. En cambio, los que creen y obran rectamente son lo mejor entre todos los seres creados.

8. Ellos recibirán como recompensa de su Señor Jardines del Edén por donde corren ríos, en los que estarán eternamente. Dios estará complacido con ellos y ellos lo estarán con Él. Esto es lo que aguarda a quienes hayan tenido temor de Dios.

1. Cuando la Tierra sea sacudida por el gran terremoto,

2. y expulse su carga [haciendo surgir a los muertos de sus tumbas],

3. y el ser humano diga: “¿Qué le sucede a la Tierra?”

4. Ese día, la Tierra dará testimonio de todo cuanto sucedió sobre ella,

5. por orden de su Señor.

6. Entonces, los seres humanos acudirán al Día del Juicio en grupos para conocer el resultado de sus obras.

7. Quien haya realizado una obra de bien, tan pequeña como un átomo, la encontrará registrada.

8. Pero quien haya realizado una mala obra, tan pequeña como un átomo, también la encontrará registrada.

1. Juro por los corceles que se lanzan relinchando

2. y arrancan chispas con sus cascos

3. y sorprenden al amanecer

4. levantando una nube de polvo,

5. e irrumpiendo en las filas del enemigo,

6. que el ser humano es ingrato con su Señor.

7. Y él mismo es testigo de ello,

8. porque tiene una codicia apasionada por los bienes materiales.

9. ¿Acaso no sabe que cuando se haga surgir a quienes están en las sepulturas

10. y se evidencie lo que hay en los corazones,

11. ese día su Señor estará bien informado de lo que hicieron?

1. La calamidad repentina.

2. ¿Qué es la calamidad repentina?

3. ¿Y qué te hará comprender la magnitud de la calamidad repentina?

4. Ese día la gente parecerá mariposas dispersas,

5. y las montañas copos de lana cardada.

6. Aquel cuyas obras buenas sean más pesadas en la balanza

7. gozará de una vida placentera.

8. En cambio, aquel cuyas obras buenas sean más livianas en la balanza,

9. su morada estará en el abismo.

10. ¿Y qué te hará comprender qué es el abismo?

11. Es un fuego abrasador.

1. La competencia, y el afán de tener más y más, los dominan

2. hasta que la muerte los sorprenda y entren en la tumba.

3. ¡No deberían comportarse así! Ya se van a enterar [que obrar para la otra vida es superior].

4. Una vez más: ¡No deberían comportarse así! Ya se van a enterar [que obrar para la otra vida es superior].

5. Si hubieran sabido con certeza [el castigo de quienes consumen su vida en el afán de tener más y más, habrían cambiado el rumbo de sus vidas].

6. Habrán de ver el fuego del Infierno,

7. y lo verán con los ojos de la certeza.

8. Luego, ese día [del Juicio] se les preguntará por cada bendición que recibieron [durante la vida mundanal].

1. Juro por el tiempo¹

2. que los seres humanos están en la perdición,

3. excepto aquellos que crean, obren rectamente, y se aconsejen mutuamente con la verdad y con la paciencia [ante las adversidades].

1. ¡Ay del castigo que les aguarda al difamador y al calumniador,

2. al que acumula bienes materiales y los cuenta una y otra vez,

3. creyendo que su riqueza lo hará vivir eternamente!

4. Por el contrario, serán arrojados en un fuego demoledor.

5. ¿Y qué te hará comprender lo que es un fuego demoledor?

6. Es un fuego encendido por Dios

7. cuyo dolor alcanza los corazones.

8. El Infierno se cerrará en torno a ellos

9. con columnas inmensas.

1. ¿No has observado lo que hizo tu Señor con el ejército del elefante?

2. ¿No has visto cómo desbarató sus planes [de destruir la Ka‘bah]?

3. Y envió sobre ellos bandadas de aves

4. que les arrojaron piedras de arcilla dura,

5. y los dejó como heno carcomido.

1. Le proporcioné seguridad a [la tribu de] Quraish,

2. e hice que sus caravanas en invierno [al Yemen] y en verano [a Siria] fueran respetadas.

3. Que adoren y agradezcan, en consecuencia, al Señor de esta Casa [la Ka‘bah],

4. Quien les concedió el sustento para que no sufrieran hambre y les dio seguridad para protegerlos del peligro.

1. ¿Acaso has observado a quien desmiente el Día del Juicio?

2. Es quien rechaza al huérfano

3. y no invita a alimentar al pobre.

4. ¡Ay de los orantes

5. que son negligentes en sus oraciones [realizándolas fuera de su horario],

6. y solo las realizan para hacerse ver,

7. y se niegan a prestar hasta la mínima ayuda!

1. [¡Oh, Mujámmad!] te he agraciado con la abundancia¹.

2. Reza a tu Señor y sacrifica [los animales en Su nombre].

3. Porque a quien te desdeñe y odie le privaré de todo bien.

1. Di: “¡Oh, incrédulos!

2. No adoro lo que adoran.

3. Ni adoran ustedes a Quien yo adoro.

4. Y jamás adoraré lo que adoran.

5. Ni adorarán ustedes a Quien yo adoro.

6. Ustedes tienen su religión y yo la mía”.

1. [¡Oh, Mujámmad!] Cuando llegue el socorro de Dios y la victoria¹,

2. y veas a la gente ingresar en masa a la religión de Dios,

3. glorifica alabando a tu Señor y pide Su perdón; Él es Indulgente.

1. ¡Maldito sea Abu Lahab¹ y que perezca!

2. No le servirán de nada su poder ni sus bienes materiales.

3. Será arrojado en el fuego llameante

4. junto con su mujer, la que acarreaba espinas¹,

5. que llevará en su cuello una cuerda de fibras de palmera.

1. Di: “Él es Al-lah¹, Uno.

2. Al-lah es el Absoluto¹.

3. No engendró ni fue engendrado.

4. Y no hay nada ni nadie que sea semejante a Él”.

1. Di: “Me refugio en el Señor del amanecer,

2. de todo el mal que existe en lo que Él creó,

3. del mal de la oscuridad de la noche cuando se extiende,

4. del mal de las [hechiceras] sopladoras de nudos¹,

5. y del mal del envidioso cuando envidia”.

1. Di: “Me refugio en el Señor de los seres humanos,

2. en el Rey Soberano de los seres humanos,

3. en el [único] Dios de los seres humanos,

4. de la maldad del [demonio] susurrador que huye [cuando el nombre de Dios es mencionado],

5. que susurra en los corazones de los seres humanos,

6. y existe entre los yinn y entre los seres humanos”.