Hizb 58

1. [¡Oh, Mujámmad!] Di: “Me ha sido revelado que un grupo de yinn dijeron al escuchar [la recitación del Corán]: ‘Hemos oído una recitación maravillosa

2. que guía al sendero recto. Creemos en la recitación y no caeremos en la idolatría adorando a otro que Dios.

3. Él, exaltada sea Su grandeza, no ha tomado compañera ni hijo.

4. No obstante, un malvado entre nosotros decía falsedades acerca de Dios.

5. Nosotros creíamos que ni los seres humanos ni los yinn dirían mentiras acerca de Dios,

6. pero había seres humanos que solicitaban protección a los yinn, siendo que ellos solo acrecentaban su desvío.

7. Ellos pensaban, como piensan ustedes, que Dios no iba a resucitar a nadie [de su tumba].

8. Quisimos acceder al cosmos pero lo encontramos lleno de guardianes severos y meteoritos¹

9. a pesar que buscábamos posiciones apropiadas del cosmos para escuchar [la revelación], pero todo aquel que intenta ahora escuchar encuentra un meteoro que le acecha.

10. Y [ahora sabemos que los seres creados] no podemos saber si se ha destinado algún mal para quienes están en la Tierra o si su Señor quiere guiarlos.

11. Entre nosotros hay quienes son virtuosos [creyentes] y quienes no lo son. Seguimos caminos diferentes.

12. Sabemos que no podremos escapar de Dios en la Tierra ni huir de Él.

13. Pero cuando oímos la guía creímos, pues quien cree en su Señor no tendrá que temer que le mermen sus méritos ni que lo inculpen injustamente.

14. Entre nosotros [los yinn] hay quienes aceptaron el Islam, pero también hay quienes se apartaron del sendero recto. Los que aceptaron el Islam son los que siguen la guía verdadera.

15. Los que rechazaron el sendero recto, en cambio, serán combustible para el Infierno’”.

16. Pero si hubieran seguido el sendero recto les habría dado de beber de la abundancia,

17. para probarlos con ella. Porque quien se aparte del recuerdo de su Señor recibirá un castigo penoso.

18. Los lugares de culto son para adorar solo a Dios, por lo que no deben invocar a nada ni a nadie junto con Dios¹.

19. Cuando el siervo de Dios [el Profeta Mujámmad] se levantó para invocarlo, [los yinn] se agolparon a su alrededor [para oír la recitación].

20. Diles [¡Oh, Mujámmad!]: “Solo invoco a mi Señor y no adoro a otro que Dios”.

21. Diles: “No tengo poder personal para desviarlos ni para guiarlos por el camino recto”.

22. Diles: “Nadie puede protegerme de Dios y no tengo refugio fuera de Él,

23. solo debo difundir el Mensaje que me ha encargado transmitir”. Quien rechace a Dios y a Su Mensajero, sepa que le espera el fuego del Infierno, en el que permanecerá por toda la eternidad.

24. Y cuando vean lo que se les había prometido sabrán quiénes están realmente desamparados y quiénes son los insignificantes.

25. Diles: “No sé si está cerca aquello con que se los ha advertido, o si mi Señor le ha fijado un plazo distante.

26. Él es Quien conoce lo oculto y no permite que nadie acceda a él.

27. Salvo aquel con quien Él se complace como Mensajero [y le revela asuntos de lo oculto]. Entonces, hace que lo escolten [ángeles] por delante y por detrás

28. para cerciorarse que ha transmitido los Mensajes de su Señor. Él tiene completo conocimiento de todo cuanto les sucede y lleva la cuenta exacta de todo”.

1. ¡Oh, tú [Mujámmad] que estás arropado!

2. Levántate a orar en la noche, salvo una pequeña parte de ella,

3. la mitad, o un poco menos,

4. o un poco más, y recita el Corán claramente y meditando en su significado.

5. Porque he de transmitirte una revelación de gran peso.

6. Si te levantas a orar en el seno de la noche encontrarás mayor quietud y podrás concentrarte mejor,

7. pues durante el día tienes muchas ocupaciones.

8. Celebra el nombre de tu Señor y conságrate a Él con total devoción.

9. Él es el Señor del oriente y del occidente. No hay nada ni nadie con derecho a ser adorado salvo Él. Tómalo como tu protector.

10. Ten paciencia con lo que dicen [insultándote], pero apártate de ellos discretamente.

11. Deja que Yo me ocupe de los que niegan la verdad, los que ahora tienen opulencia. Tenles paciencia brevemente.

12. [Porque] dispongo de cadenas y del fuego del Infierno [para castigarlos],

13. de una comida que [por su repugnancia] se atraganta, un castigo doloroso.

14. El día que la tierra y las montañas convulsionen, y las montañas se conviertan en arena dispersa.

15. [¡Oh, gente!] Les he enviado un Mensajero para que dé testimonio de la verdad ante ustedes, tal como antes había enviado un Mensajero al Faraón.

16. [Pero] el Faraón desmintió al Mensajero y por eso lo castigué duramente.

17. Si no creen, no podrán librarse del castigo del día terrible [del Juicio], que hará encanecer hasta a los niños.

18. El cosmos se romperá y Su promesa se cumplirá.

19. Esto es una advertencia real; en consecuencia, quien quiera que emprenda un camino hacia su Señor.

20. Tu Señor bien sabe que te levantas a orar casi dos tercios de la noche, otras la mitad o un tercio de ella, así como lo hacen algunos de los creyentes que te siguen. Dios es Quien determina cuánto dura la noche y el día, sabe que no pueden hacerlo siempre, por lo que los perdona aligerando su obligación. Así que reciten durante la oración lo que puedan del Corán. Dios sabe que habrá entre ustedes alguien enfermo [al que se le dificulte la oración], otros que estén de viaje recorriendo la tierra en busca del sustento de Dios, y otros combatiendo por Su causa. Así que reciten, durante la oración, lo que puedan del Corán. Cumplan con la oración obligatoria y paguen el zakat. Presten a la causa de Dios generosamente, porque toda obra de bien que hagan será en favor de ustedes, y Dios los recompensará grandemente. Pidan a Dios el perdón [de sus faltas y omisiones] porque Él es Absolvedor, Misericordioso.

1. ¡Oh, tú [Mujámmad] que te envuelves en un manto!

2. Ponte de pie y advierte.

3. Proclama la grandeza de tu Señor,

4. purifica tus vestimentas,

5. apártate de la idolatría,

6. y no hagas favores esperando recibir más a cambio.

7. Sé paciente [con las dificultades que enfrentarás al divulgar el Mensaje] de tu Señor.

8. [Pero ten en cuenta que] cuando se sople la trompeta [y comience el Día del Juicio],

9. ese será un día difícil.

10. Nada fácil para los que hoy desmienten la verdad.

11. [¡Oh, Mujámmad!] Deja que Yo me encargaré de aquel que he creado, y vino al mundo solo¹,

12. a quien concedí abundantes riquezas

13. y numerosos hijos atentos.

14. Y le facilité medios con holgura,

15. pero aun así anhela más.

16. ¡No! Porque rechazó Mis signos.

17. Haré que sufra sin tregua [en el infierno].

18. Porque él pensó y decidió [a sabiendas, desmentir el Mensaje].

19. Fue maldecido por la decisión que tomó.

20. ¡Sí!, fue maldecido por la decisión que tomó.

21. Luego meditó [cómo desacreditar la revelación],

22. pero [al no poder encontrar ningún argumento] frunció el ceño y ofuscó el semblante.

23. Luego le dio la espalda [al Mensaje] y se comportó con soberbia,

24. diciendo: “Esto solo es hechicería de los antiguos.

25. Es la palabra de un mortal”.

26. En consecuencia, lo llevaré al fuego del Infierno.

27. ¿Y qué te hará comprender lo que es el fuego del Infierno?

28. [Es un fuego que] no deja nada sin quemar ni cesa jamás.

29. Abrasa la piel.

30. Hay diecinueve [ángeles] que lo custodian.

31. Decreté que los guardianes del Infierno fueran ángeles, y dispuse ese número para probar a los que rechazan la verdad, también para que la Gente del Libro se convenzan y crean, y para que los creyentes fortifiquen su fe y no les queden dudas a ellos ni a la Gente del Libro. También para que aquellos cuyos corazones están enfermos [de duda e hipocresía] y los que niegan la fe se pregunten: “¿Qué es lo que quiere demostrar Dios con este ejemplo?” Así es como Dios extravía a quien quiere [extraviarse] y guía a quien quiere [guiarse]. Solo Él conoce a todos los que sirven Su causa. Todo esto es motivo de reflexión para la humanidad.

32. [No es como pretenden los que rechazan la revelación, lo] juro por la Luna,

33. por la noche cuando desaparece,

34. por la mañana cuando resplandece,

35. que [el Infierno] es uno de los mayores [avisos],

36. una advertencia para los seres humanos.

37. Para que cada uno elija [libremente] obrar bien u obrar mal.

38. Toda alma será rehén de lo que haya hecho,

39. salvo los [bienaventurados] de la derecha.

40. [Ellos estarán] en jardines y se preguntarán unos a otros

41. acerca de [la situación] de los criminales.

42. Y les preguntarán: “¿Qué fue lo que los llevó al fuego del Infierno?”

43. Ellos responderán: “Fue que no cumplíamos con la oración,

44. no dábamos de comer al pobre,

45. nos entreteníamos difamando [la revelación] junto a quienes retuercen la lógica para negar la verdad,

46. y desmentíamos la existencia del Día del Juicio

47. hasta que nos alcanzó la muerte [y con ella la certeza]”.

48. A estos no les beneficiará intercesión alguna.

49. ¿Qué les pasa que se apartan de la amonestación [del Corán]

50. como si fueran cebras espantadas

51. huyendo de un león?

52. Cada uno de ellos quisiera que descendiera [del cielo] una carta personal [que les confirmara que Mujámmad es un Mensajero de Dios].

53. Pero no se lo concederemos, porque no tienen temor devocional a la vida del más allá.

54. [El Corán] es una exhortación

55. para que reflexione quien quiera.

56. Pero solo lo harán aquellos para quienes Dios quiera la guía. Solo Él es digno de ser adorado, y solo Él es la fuente del perdón.

1. Juro por el Día de la Resurrección,

2. y juro por el alma que se reprocha a sí misma [cuando comete una falta].

3. ¿Acaso cree el ser humano que no volveré a reunir sus huesos?

4. ¡Claro que sí! Soy capaz incluso de recomponer las puntas de sus dedos.¹

5. Pero el ser humano [reniega del Día de la Resurrección y] quiere obrar como un libertino lo que le queda de vida.

6. Y pregunta [burlonamente]: “¿Cuándo será el día de la Resurrección?”

7. Pero cuando [llegue ese día y] la vista quede aturdida,

8. se eclipse la Luna,

9. y se junten el Sol y la Luna,

10. el hombre dirá entonces: “¿A dónde puedo huir?”

11. ¡Pues no! No habrá refugio [a donde escapar].

12. Ese día, todos comparecerán ante tu Señor.

13. Ese día se le informará al ser humano todo cuanto hizo y dejó de hacer.

14. El ser humano dará testimonio contra sí mismo.

15. Y aunque intente justificarse [no podrá hacerlo].

16. [¡Oh, Mujámmad!] No muevas tu lengua deprisa repitiendo [la revelación]¹,

17. porque a Mí me corresponde conservarla [en tu corazón libre de toda tergiversación] para que la recites.

18. Y cuando te la transmita sigue atentamente la recitación.

19. Luego te explicaré claramente su significado.

20. Pero [los seres humanos] aman la vida pasajera

21. y descuidan la vida del más allá.

22. Ese día, habrá rostros resplandecientes [de felicidad]

23. contemplando a su Señor.

24. Pero otros rostros estarán ensombrecidos,

25. al conocer la calamidad que caerá sobre ellos.

26. Cuando el alma llegue a la garganta [en la agonía de la muerte],

27. y digan [quienes están junto al agonizante]: “¿Hay alguien que pueda curarlo?”

28. El agonizante sabrá que llega el momento de partir [de este mundo],

29. y que sus piernas rígidas ya no podrán levantarlo de la agonía de la muerte.

30. Ese día será conducido hacia su Señor.

31. Quien no haya aceptado el Mensaje ni haya cumplido con las oraciones,

32. sino que desmentía [la verdad] y le daba la espalda

33. y luego iba a los suyos arrogante,

34. ¡ay de él! Ya verá.

35. ¡Sí! ¡Ay de él! Ya verá.

36. ¿Acaso cree el ser humano que no será responsable de sus actos?

37. ¿Acaso no fue un óvulo fecundado por una gota de esperma eyaculada?

38. ¿Y luego un embrión? Dios lo creó y le dio forma armoniosa.

39. Y creó de allí la pareja: el hombre y la mujer.

40. Quien ha hecho todo esto, ¿acaso no va a ser capaz de resucitar a los muertos?

1. ¿Acaso no hubo un lapso enorme de tiempo en el cual el ser humano no existía y ni siquiera era mencionado?

2. Creé al ser humano de un óvulo fecundado para ponerlo a prueba. Lo agracié con el oído y la vista.

3. Y le mostré el camino [para que libremente elija] ser de los agradecidos o de los ingratos.

4. A los que rechacen el Mensaje les he preparado cadenas, argollas y un fuego abrasador.

5. Los creyentes sinceros tomarán bebidas dulces en copas aromatizadas¹,

6. que brotarán de un manantial siempre accesible del que solo beberán los servidores de Dios.

7. [Son realmente creyentes] los que cumplen sus promesas y temen el Día del Juicio, cuyo alcance será extensivo.

8. Y, a pesar del amor que tienen por sus bienes materiales, alimentan al pobre, al huérfano y al prisionero.

9. Dicen: “Les damos de comer simplemente porque anhelamos el rostro de Dios. En realidad no esperamos de ustedes retribución ni agradecimiento.

10. Tenemos temor de que nuestro Señor nos castigue el día [del Juicio que será] terrible y penoso”.

11. Pero Dios los preservará del mal de ese día y los llenará de esplendor y alegría.

12. Los retribuirá por su paciencia con el Paraíso y vestimentas de seda.

13. [En el Paraíso] estarán reclinados sobre sofás, a salvo del calor ardiente del Sol y la severidad del frío.

14. Estarán cubiertos por una sombra cercana y fresca de árboles, cuyos frutos serán fáciles de alcanzar.

15. Serán servidos con vasijas de plata y copas diáfanas

16. de cristal plateado hechas a su gusto.

17. Les servirán en copas aromatizadas una bebida con jengibre

18. extraída de una fuente del Paraíso, dulce y siempre accesible¹.

19. Rondarán entre los creyentes, sirvientes de juventud eterna. Si los vieras creerías que son perlas esparcidas.

20. Y al mirar solo encontrarás felicidad y un reino vasto.

21. [Quienes lo habiten] vestirán de verde satén y de brocado, y llevarán brazaletes de plata. Su Señor les dará de beber una bebida pura¹.

22. [Y se les dirá:] “Esta es la recompensa. Su esfuerzo ha sido aceptado [por Dios]”.

23. [¡Oh, Mujámmad!] Te he revelado el Corán gradualmente [en respuesta a distintas situaciones].

24. Espera pacientemente el juicio de tu Señor y no obedezcas al pecador desagradecido.

25. Y celebra el nombre de tu Señor por la mañana y por la tarde.

26. Y por la noche prostérnate ante Él. Usa gran parte de la noche para glorificarlo.

27. Los que rechazan el Mensaje aman la vida efímera y dan la espalda a un día cargado de aflicción [en el que serán juzgados].

28. [No reconocen que] Yo los he creado y les he dado una constitución física fuerte, pero si quisiera podría sustituirlos por otros iguales.

29. Esta revelación es para reflexionar. Quien quiera, que tome un camino hacia su Señor.

30. Pero no querrán a menos que quiera Dios, porque Dios todo lo sabe, es Sabio.

31. Él acoge en Su misericordia a quien quiere, pero a los opresores les ha preparado un castigo doloroso.

1. Juro por los [ángeles] enviados uno tras de otro,

2. por los [ángeles] encargados de los vientos que soplan violentamente,

3. por los [ángeles] que conducen y extienden las nubes,

4. por los [ángeles] que distinguen claramente,

5. por los [Profetas] que transmiten Mensajes

6. como aclaración o advertencia [para el Día del Juicio].

7. Tengan certeza de que aquello con que se les advierte se cumplirá

8. cuando las estrellas pierdan su luz,

9. cuando el cielo se resquebraje,

10. cuando las montañas sean convertidas en polvo

11. y los Mensajeros sean convocados.

12. ¿Para qué día se los convocará?

13. Para el Día del Juicio.

14. ¿Y qué te hará comprender qué es el Día del Juicio?

15. ¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!

16. ¿Acaso no destruí otros pueblos antiguos [que rechazaron el Mensaje]?

17. Luego les siguieron otros pueblos [de desmentidores].

18. Eso es lo que sucede a los pecadores.

19. ¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!

20. ¿Acaso no los he creado de un líquido insignificante

21. que deposité en un lugar seguro [el útero]

22. por un tiempo determinado?

23. Así lo he decretado, y Mi decreto es perfecto.

24. ¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!

25. ¿Acaso no he hecho de la tierra una morada

26. para los vivos y los muertos,

27. y he puesto en ella montañas elevadas y firmes? ¿Acaso no les he dado de beber agua dulce?

28. ¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!

29. [Se les dirá:] Diríjanse a lo que desmentían [el Infierno].

30. Diríjanse a la sombra [infernal] ramificada en tres,

31. que no protege ni salva de las llamas,

32. pues arroja chispas grandes como palacios.

33. Chispas que semejan camellos pardos¹.

34. ¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!

35. Ese día no hablarán

36. ni se les permitirá excusarse.

37. ¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!

38. Este es el día de la sentencia. Los he reunido a los primeros y a los últimos.

39. Si creen tener alguna treta [para huir], úsenla ahora.

40. ¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!

41. Pero los que hayan tenido temor de Dios, estarán bajo sombras frescas entre manantiales.

42. Tendrán las frutas que deseen.

43. [Se les dirá:] “Coman y beban cuanto quieran como recompensa por lo que obraron”.

44. Así recompensaré a los que hagan el bien.

45. ¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!

46. [¡Aquellos que niegan el Mensaje!] Coman y disfruten temporalmente, porque están hundidos en el pecado.

47. ¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!

48. Cuando se les dice: “Hagan la oración”, no la hacen.

49. ¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!

50. ¿En qué otro Mensaje fuera de este han de creer?