[¡Oh, Mujámmad!] Deja que Yo me encargaré de aquel que he creado, y vino al mundo solo1,
Notas
[1] Estos versículos son revelados a causa de Al Walíd Ibn Al Mughira, que fuera un enemigo de la religión de Dios y del Profeta Mujámmad, que la paz y las bendiciones de Dios sean con él. Pero en todas las épocas y lugares del mundo hay un Walíd que es incapaz de entender la revelación e intenta interpretar erróneamente su admirable influencia sobre la vida de las personas, recurriendo a conceptos tales como “la hechicería”.
El versículo 11 de la sura Al-Muddaththir (74:11), sura mecana, se encuentra en el yuz 29, en la página 575 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 73 recitadores.
Escuchar el versículo 11 de la sura Al-Muddaththir
79 recitaciones de 73 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (79)
Tafsir del versículo 11
Al-Mujtasar
¡Mensajero!, deja que Al-lah se encargue de aquel que creó solo en el vientre de su madre sin riquezas ni hijos (Al-Walíd Ibn Al-Mughira).
Se refieren a las aleyas 73:20 a 74:18 (página 575 del mushaf).
1. Las dificultades traen consigo facilidades.
2. La necesidad de purificarse de la impureza exterior e interior.
3. Al-lah, al otorgarle un favor a un transgresor, no lo honra, sino que le da elementos para que se autodestruya a sí mismo.
Otras traducciones del versículo 11
Deja que Yo me encargue de aquel a quien creé sin nada (al nacer)1095
Notas
[1095] Esta aleya y las siguientes aluden a uno de los líderes de la tribu de los Quraish, Walid bin Al Mugirah, quien, tras reconocer que el Corán provenía de Al-lah, se desdijo de sus palabras para no perder su estatus entre su gente.
Deja que Yo me encargue de aquel a quien creé sin nada (al nacer)1095
Notas
[1095] Esta aleya y las siguientes aluden a uno de los líderes de la tribu de los Quraish, Walid Bin Al Mugirah, quien, tras reconocer que el Corán provenía de Al-lah, se desdijo de sus palabras para no perder su estatus entre su gente.
¡Déjame solo con Mi criatura,
Las raíces de las palabras del versículo 11
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
