Texto del versículo 75:11
كَلَّا لَا وَزَرَ ١١
Transliteración
kallā lā wazara
Traducción
¡Pues no! No habrá refugio [a donde escapar].
Traducción a otro idioma
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Leer en la sura
Sura Al-Qiyama, versículo 11
سورة القيامة، الآية ١١
El versículo 11 de la sura Al-Qiyama (75:11), sura mecana, se encuentra en el yuz 29, en la página 577 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 74 recitadores.
Escuchar el versículo 11 de la sura Al-Qiyama
80 recitaciones de 74 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (80)
Tafsir del versículo 11
Al-Mujtasar
No hay forma de escapar de ese día y no hay lugar en el que el pecador pueda refugiarse, ni lugar en el que pueda buscar protección.
Enseñanzas de estas aleyas
Se refieren a las aleyas 74:48 a 75:19 (página 577 del mushaf).
- 1. La voluntad del siervo se somete a la voluntad de Al-lah.
- 2. El deseo del Mensajero de Al-lah r de memorizar todo lo que se le revelaba del Corán. Al-lah le aseguró que Él lo conservaría en su corazón y memoria, de modo que no olvidaría ninguna parte de él.
Otras traducciones del versículo 11
Mas no habrá refugio alguno.
Mas no habrá refugio alguno.
¡No! ¡No habrá escape!
Las raíces de las palabras del versículo 11
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
Aleyas relacionadas con la aleya 11
Citadas por Ibn Kazir en su explicación de esta aleya
-
Ash-Shura 42:47
ٱسْتَجِيبُوا۟ لِرَبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَكُم مِّن مَّلْجَإٍ يَوْمَئِذٍ وَمَا لَكُم مِّن نَّكِيرٍ
Obedezcan a su Señor antes de que llegue el día en que no puedan evitar [recibir el castigo] de Dios, porque ese día no tendrán refugio alguno ni podrán negar lo que hicieron.