Texto del versículo 74:47
حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلْيَقِينُ ٤٧
Transliteración
ḥattā atānā l-yaqīnu
Traducción
hasta que nos alcanzó la muerte [y con ella la certeza]”.
Traducción a otro idioma
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Leer en la sura
Sura Al-Muddaththir, versículo 47
سورة المدثر، الآية ٤٧
El versículo 47 de la sura Al-Muddaththir (74:47), sura mecana, se encuentra en el yuz 29, en la página 576 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 73 recitadores.
Escuchar el versículo 47 de la sura Al-Muddaththir
79 recitaciones de 73 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (79)
Tafsir del versículo 47
Al-Mujtasar
Persistimos en esta negación hasta que la muerte nos alcanzó, y ya no pudimos arrepentirnos”.
Enseñanzas de estas aleyas
Se refieren a las aleyas 19 a 47 de la sura Al-Muddaththir (página 576 del mushaf).
- 1. El peligro de la soberbia, ya que llevó a Al Walid ibn Al-Mughira a negar la verdad, a pesar de que era evidente para él.
- 2. La responsabilidad de toda persona por sus acciones en este mundo para su vida futura.
- 3. Negarse a dar de comer a los necesitados es una de las causas de la entrada al fuego.
Otras traducciones del versículo 47
»hasta que nos llegó la muerte».
hasta que nos llegó la muerte”.
hasta que vino a nosotros la cierta».
Las raíces de las palabras del versículo 47
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
Aleyas relacionadas con la aleya 47
Citadas por Ibn Kazir en su explicación de esta aleya
-
Al-Hijr 15:99
وَٱعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ ٱلْيَقِينُ
y adora a tu Señor hasta que te llegue la certeza.