Texto del versículo 74:18
إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ ١٨
Transliteración
innahu fakkara waqaddara
Traducción
Porque él pensó y decidió [a sabiendas, desmentir el Mensaje].
Traducción a otro idioma
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Leer en la sura
Sura Al-Muddaththir, versículo 18
سورة المدثر، الآية ١٨
El versículo 18 de la sura Al-Muddaththir (74:18), sura mecana, se encuentra en el yuz 29, en la página 576 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 73 recitadores.
Escuchar el versículo 18 de la sura Al-Muddaththir
79 recitaciones de 73 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (79)
Tafsir del versículo 18
Al-Mujtasar
Este incrédulo, a quien Al-lah le concedió esos favores, pensó en lo que debía decir para desmentir el Corán, y planeó esto dentro de sí mismo.
Enseñanzas de estas aleyas
Se refieren a las aleyas 73:20 a 74:18 (página 575 del mushaf).
- 1. Las dificultades traen consigo facilidades.
- 2. La necesidad de purificarse de la impureza exterior e interior.
- 3. Al-lah, al otorgarle un favor a un transgresor, no lo honra, sino que le da elementos para que se autodestruya a sí mismo.
Otras traducciones del versículo 18
Reflexionó (sobre el Corán) y decidió (lo que diría para desmentirlo).
Reflexionó (sobre el Corán) y decidió (lo que diría para desmentirlo).
Ha reflexionado y tomado una decisión,
Las raíces de las palabras del versículo 18
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
Aleyas relacionadas con la aleya 18
Citadas por Ibn Kazir en su explicación de esta aleya
-
Al-Isra 17:48
ٱنظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا۟ لَكَ ٱلْأَمْثَالَ فَضَلُّوا۟ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا
Observa cómo te comparan y por ello se extravían. No pueden encontrar el camino.