Texto del versículo 75:7
فَإِذَا بَرِقَ ٱلْبَصَرُ ٧
Transliteración
fa-idhā bariqa l-baṣaru
Traducción
Pero cuando [llegue ese día y] la vista quede aturdida,
Traducción a otro idioma
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Leer en la sura
Sura Al-Qiyama, versículo 7
سورة القيامة، الآية ٧
El versículo 7 de la sura Al-Qiyama (75:7), sura mecana, se encuentra en el yuz 29, en la página 577 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 74 recitadores.
Escuchar el versículo 7 de la sura Al-Qiyama
80 recitaciones de 74 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (80)
Tafsir del versículo 7
Al-Mujtasar
Cuando la vista se enceguezca y se asombre en el momento en que vea lo que solía negar.
Enseñanzas de estas aleyas
Se refieren a las aleyas 74:48 a 75:19 (página 577 del mushaf).
- 1. La voluntad del siervo se somete a la voluntad de Al-lah.
- 2. El deseo del Mensajero de Al-lah r de memorizar todo lo que se le revelaba del Corán. Al-lah le aseguró que Él lo conservaría en su corazón y memoria, de modo que no olvidaría ninguna parte de él.
Otras traducciones del versículo 7
(Sucederá) cuando la vista se nuble (por el horror que se presenciará),
(Sucederá) cuando la vista se nuble (por el horror que se presenciará),
Cuando se ofusque la vista,
Las raíces de las palabras del versículo 7
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
Aleyas relacionadas con la aleya 7
Citadas por Ibn Kazir en su explicación de esta aleya
-
Ibrahim 14:43
مُهْطِعِينَ مُقْنِعِى رُءُوسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ وَأَفْـِٔدَتُهُمْ هَوَآءٌ
Ese día saldrán apresurados de sus tumbas con las cabezas erguidas, no podrán parpadear ni tampoco pensar [presas del terror].