Texto del versículo 74:55
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ ٥٥
Transliteración
faman shāa dhakarahu
Traducción
para que reflexione quien quiera.
Traducción a otro idioma
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Leer en la sura
Sura Al-Muddaththir, versículo 55
سورة المدثر، الآية ٥٥
El versículo 55 de la sura Al-Muddaththir (74:55), sura mecana, se encuentra en el yuz 29, en la página 577 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 73 recitadores.
Escuchar el versículo 55 de la sura Al-Muddaththir
79 recitaciones de 73 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (79)
Tafsir del versículo 55
Al-Mujtasar
Quien quiera leer el Corán y aprender de él que lo haga.
Enseñanzas de estas aleyas
Se refieren a las aleyas 74:48 a 75:19 (página 577 del mushaf).
- 1. La voluntad del siervo se somete a la voluntad de Al-lah.
- 2. El deseo del Mensajero de Al-lah r de memorizar todo lo que se le revelaba del Corán. Al-lah le aseguró que Él lo conservaría en su corazón y memoria, de modo que no olvidaría ninguna parte de él.
Otras traducciones del versículo 55
para quien quiera reflexionar sobre ella y seguirla.
para quien quiera reflexionar sobre ella y seguirla.
que recordará quien quiera.
Las raíces de las palabras del versículo 55
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
Aleyas relacionadas con la aleya 55
Citadas por Ibn Kazir en su explicación de esta aleya
-
Al-Insan 76:30
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا
Pero no querrán a menos que quiera Dios, porque Dios todo lo sabe, es Sabio.
Aleyas de formulación parecida
Comparten una secuencia de palabras con esta aleya: útil para distinguirlas al memorizar.
-
Abasa 80:12
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
Quien quiera, que reflexione y obre acorde a él.