سورة القيامة، الآية ٢٦
كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ ٢٦
kallā idhā balaghati l-tarāqiya
Cuando el alma llegue a la garganta [en la agonía de la muerte],
El versículo 26 de la sura Al-Qiyama (75:26), sura mecana, se encuentra en el yuz 29, en la página 578 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 74 recitadores.
80 recitaciones de 74 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
No será como los idólatras imaginaron (que no serían castigados después de su muerte). Cuando el alma les llegue a la garganta.
Se refieren a las aleyas 75:20 a 76:5 (página 578 del mushaf).
Verdaderamente, cuando (el alma del agonizante que negaba la verdad) alcance la garganta (y esté a punto de abandonar el cuerpo)
Verdaderamente, cuando (el alma del agonizante que negaba la verdad) alcance la garganta (y esté a punto de abandonar el cuerpo)
¡No! Cuando suba hasta las clavículas,
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
يَوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوهٌ وَتَسْوَدُّ وُجُوهٌ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱسْوَدَّتْ وُجُوهُهُمْ أَكَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَٰنِكُمْ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
El Día del Juicio unos rostros estarán radiantes y otros ensombrecidos. A aquellos cuyos rostros estén ensombrecidos se les dirá: “¿Han rechazado la verdad luego de haber creído? Sufran el castigo como consecuencia de su incredulidad”.
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ …
Ese día habrá rostros radiantes, …
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ …
Ese día los rostros [de los condenados al Fuego] se verán humillados, …
فَلَوْلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلْحُلْقُومَ …
Entonces, cuando [el alma] llegue hasta la garganta, …
وَهُوَ ٱلْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِۦ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ …
Él tiene total dominio sobre Sus siervos. Les envía ángeles custodios hasta que, cuando les llega la muerte, los ángeles toman sus almas y no pasan por alto a nadie. …
ذُقْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْكَرِيمُ
¡Súfrelo! [Porque en la vida mundanal pensabas que] eras “el poderoso” y “el noble”.
