Texto del versículo 77:21
فَجَعَلْنَٰهُ فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ ٢١
Transliteración
fajaʿalnāhu fī qarārin makīnin
Traducción
que deposité en un lugar seguro [el útero]
Traducción a otro idioma
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Leer en la sura
Sura Al-Mursalat, versículo 21
سورة المرسلات، الآية ٢١
El versículo 21 de la sura Al-Mursalat (77:21), sura mecana, se encuentra en el yuz 29, en la página 581 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 73 recitadores.
Escuchar el versículo 21 de la sura Al-Mursalat
79 recitaciones de 73 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (79)
Tafsir del versículo 21
Al-Mujtasar
Luego lo deposité en un lugar seguro, es decir, en el útero de la mujer.
Enseñanzas de estas aleyas
Se refieren a las aleyas 20 a 50 de la sura Al-Mursalat (página 581 del mushaf).
- 1. Al-lah cuida al ser humano desde el útero de su madre.
- 2. La Tierra es lo suficientemente vasta para los vivos y los muertos.
- 3. EL peligro de desmentir y rechazar los signos de Al-lah.
Otras traducciones del versículo 21
y lo depositamos después en un lugar seguro (en el útero)
y lo depositamos después en un lugar seguro (en el útero)
que hemos depositado en un receptáculo seguro,
Las raíces de las palabras del versículo 21
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
Aleyas relacionadas con la aleya 21
Aleyas de formulación parecida
Comparten una secuencia de palabras con esta aleya: útil para distinguirlas al memorizar.
-
Al-Mu’minun 23:13
ثُمَّ جَعَلْنَٰهُ نُطْفَةً فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ
Luego [hice que se reprodujera por medio de la fecundación, y] preservé el óvulo fecundado dentro de una cavidad segura.