Texto del versículo 77:8
فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ ٨
Transliteración
fa-idhā l-nujūmu ṭumisat
Traducción
cuando las estrellas pierdan su luz,
Traducción a otro idioma
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Leer en la sura
Sura Al-Mursalat, versículo 8
سورة المرسلات، الآية ٨
El versículo 8 de la sura Al-Mursalat (77:8), sura mecana, se encuentra en el yuz 29, en la página 580 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 73 recitadores.
Escuchar el versículo 8 de la sura Al-Mursalat
79 recitaciones de 73 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (79)
Tafsir del versículo 8
Al-Mujtasar
Cuando suceda, las estrellas perderán repentinamente su brillo y su luz se apagará.
Enseñanzas de estas aleyas
Se refieren a las aleyas 76:26 a 77:19 (página 580 del mushaf).
- 1. Aferrarse a la vida de este mundo y descuidar la vida del más allá es peligroso.
- 2. La voluntad del siervo está sujeta a la voluntad de Al-lah.
- 3. Destruir a las naciones que combaten la verdad es una práctica divina.
Otras traducciones del versículo 8
Cuando las estrellas se apaguen;
Cuando las estrellas se apaguen;
Cuando las estrellas pierden su luz,
Las raíces de las palabras del versículo 8
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
Aleyas relacionadas con la aleya 8
Citadas por Ibn Kazir en su explicación de esta aleya
-
At-Takwir 81:2
وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ
cuando las estrellas pierdan su luz,
-
Al-Infitar 82:2
وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ
cuando los planetas salgan de sus órbitas,