Texto del versículo 75:20
كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ ٢٠
Transliteración
kallā bal tuḥibbūna l-ʿājilata
Traducción
Pero [los seres humanos] aman la vida pasajera
Traducción a otro idioma
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Leer en la sura
Sura Al-Qiyama, versículo 20
سورة القيامة، الآية ٢٠
El versículo 20 de la sura Al-Qiyama (75:20), sura mecana, se encuentra en el yuz 29, en la página 578 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 74 recitadores.
Escuchar el versículo 20 de la sura Al-Qiyama
80 recitaciones de 74 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (80)
Tafsir del versículo 20
Al-Mujtasar
¡No!, la resurrección no es imposible. Aquel que fue capaz de crearlos la primera vez no es incapaz de resucitarlos después de su muerte. Sin embargo, desmienten la resurrección porque aman la vida pasajera de este mundo.
Enseñanzas de estas aleyas
Se refieren a las aleyas 75:20 a 76:5 (página 578 del mushaf).
- 1. El peligro del amor desmedido por este mundo y el descuido de la vida del Más Allá.
- 2. El establecimiento del libre albedrío del ser humano, que implica un gran honor.
Otras traducciones del versículo 20
Y, sin embargo, (¡oh, hombres!) amáis esta vida terrenal
Y, sin embargo, (¡oh, hombres!) aman esta vida terrenal
Pero ¡no! En lugar de eso, amáis la vida fugaz
Las raíces de las palabras del versículo 20
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
Aleyas relacionadas con la aleya 20
Citadas por Ibn Kazir en su explicación de esta aleya
-
Taha 20:114
فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ ٱلْمَلِكُ ٱلْحَقُّ وَلَا تَعْجَلْ بِٱلْقُرْءَانِ مِن قَبْلِ أَن يُقْضَىٰٓ إِلَيْكَ وَحْيُهُۥ وَقُل رَّبِّ زِدْنِى عِلْمًا
¡Exaltado sea Dios! El único Soberano real. No te adelantes [¡Oh, Mujámmad!] a repetir lo que te es revelado del Corán hasta que [el ángel Gabriel] concluya [de recitarlo], y di: “¡Señor mío! Acrecienta mi conocimiento”.
-
Yunus 10:26
لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ ٱلْحُسْنَىٰ وَزِيَادَةٌ وَلَا يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌ وَلَا ذِلَّةٌ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ
Quienes obren el bien obtendrán la mejor recompensa y una gracia aún mayor. Sus rostros no serán ensombrecidos ni sentirán humillación. Ellos serán los moradores del Paraíso en el que vivirán eternamente.