Ir al contenido

Sura Al-Jinn, versículo 18

سورة الجن، الآية ١٨

72:18 Yuz 29 Hizb 58 Página 573 del mushaf Sura mecana

Texto del versículo 72:18

وَأَنَّ ٱلْمَسَٰجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدْعُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ أَحَدًا ۝١٨

Transliteración

wa-anna l-masājida lillahi falā tadʿū maʿa l-lahi aḥadan

Traducción

Los lugares de culto son para adorar solo a Dios, por lo que no deben invocar a nada ni a nadie junto con Dios1.

Notas

[1] El monoteísmo implica invocar solo a Dios en todos los pedidos y deseos. Siendo idolatría invocar a cualquier otro junto al Dios Creador, ya sea un santo, una virgen, o distintas “manifestaciones” de Dios, como el padre, el hijo o el espíritu santo.

Traducción a otro idioma
Mahmoud Khalil Al-Hussary Leer en la sura

El versículo 18 de la sura Al-Jinn (72:18), sura mecana, se encuentra en el yuz 29, en la página 573 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 74 recitadores.

Escuchar el versículo 18 de la sura Al-Jinn

80 recitaciones de 74 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.

Todas las voces (80)

Tafsir del versículo 18

Al-Mujtasar

Las mezquitas Le pertenecen a Al-lah y a nadie más. Así que no invoquen a nadie junto con Al-lah adorando ídolos y santos.

Tafsir de toda la sura Al-Jinn

Enseñanzas de estas aleyas

Se refieren a las aleyas 14 a 28 de la sura Al-Jinn (página 573 del mushaf).

  • 1. La injusticia lleva al Infierno.
  • 2. La importancia de la constancia para lograr buenos objetivos.
  • 3. La revelación está protegida de la interferencia de los demonios por las llamas que se lanzan contra ellos si intentan escuchar o interferir.

Otras traducciones del versículo 18

Y los lugares de culto son para adorar solamente a Al-lah. No invoquéis, pues, en ellos a nadie más que a Él.

Y los lugares de culto son para adorar solamente a Al-lah. No invoquen, pues, en ellos a nadie más que a Él.

Y: 'Los lugares de culto son de Alá. ¡No invoquéis a nadie junto con Alá!'

Las raíces de las palabras del versículo 18

Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.

Aleyas relacionadas con la aleya 18

Citadas por Ibn Kazir en su explicación de esta aleya

  • Al-Ma’ida 5:67

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلرَّسُولُ بَلِّغْ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ وَإِن لَّمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُۥ وَٱللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ ٱلنَّاسِ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَٰفِرِينَ

    ¡Oh, Mensajero! Comunica [completamente] lo que te ha sido revelado por tu Señor. Si no lo haces, no habrás hecho llegar Su Mensaje. Dios te protegerá de la gente [que intenta impedir que cumplas con tu misión]. Dios no guía a un pueblo que niega la verdad.

Para saber más

lunes, 19 de octubre de 2026 8 جمادى الأولى 1448 هـ