سورة المرسلات، الآية ٤١
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَٰلٍ وَعُيُونٍ ٤١
inna l-mutaqīna fī ẓilālin waʿuyūnin
Pero los que hayan tenido temor de Dios, estarán bajo sombras frescas entre manantiales.
El versículo 41 de la sura Al-Mursalat (77:41), sura mecana, se encuentra en el yuz 29, en la página 581 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 73 recitadores.
79 recitaciones de 73 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
En verdad, aquellos que por temor a su Señor obedecen Sus órdenes y se alejan de las cosas que Él ha prohibido, estarán bajo la sombra de los árboles del Paraíso, y entre manantiales dulces que fluyen.
Se refieren a las aleyas 20 a 50 de la sura Al-Mursalat (página 581 del mushaf).
Los piadosos gozarán de sombra y de manantiales,
Los piadosos gozarán de sombra y de manantiales,
Los temerosos de Alá estarán a la sombra y entre fuentes,
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٍ
Los dejaré que gocen un tiempo breve y luego los llevaré a un castigo riguroso.
قُلْ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ …
Di: “Quienes atribuyen a Dios sus propias invenciones jamás alcanzarán la felicidad”. …
تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِٱلْحَقِّ فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَ ٱللَّهِ وَءَايَٰتِهِۦ يُؤْمِنُونَ
Éstos son versículos de Dios que te recito con la Verdad. ¿En qué otro Mensaje creerán si no creen en Dios y en Sus signos?
Comparten una secuencia de palabras con esta aleya: útil para distinguirlas al memorizar.
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ
Mientras que los piadosos serán retribuidos con jardines y manantiales.
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى مَقَامٍ أَمِينٍ
Pero los piadosos estarán en una situación segura,
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ
Los piadosos, en cambio, morarán en jardines con manantiales.
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍ وَنَعِيمٍ
En cambio, los piadosos morarán en jardines y deleite.
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍ وَنَهَرٍ
Los piadosos estarán entre jardines y ríos,
