Texto del versículo 75:35
ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰٓ ٣٥
Transliteración
thumma awlā laka fa-awlā
Traducción
¡Sí! ¡Ay de él! Ya verá.
Traducción a otro idioma
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Leer en la sura
Sura Al-Qiyama, versículo 35
سورة القيامة، الآية ٣٥
El versículo 35 de la sura Al-Qiyama (75:35), sura mecana, se encuentra en el yuz 29, en la página 578 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 74 recitadores.
Escuchar el versículo 35 de la sura Al-Qiyama
80 recitaciones de 74 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (80)
Tafsir del versículo 35
Al-Mujtasar
Luego repitió la oración a modo de énfasis y dijo: “Una vez más, se acerca más y más a ti”.
Enseñanzas de estas aleyas
Se refieren a las aleyas 75:20 a 76:5 (página 578 del mushaf).
- 1. El peligro del amor desmedido por este mundo y el descuido de la vida del Más Allá.
- 2. El establecimiento del libre albedrío del ser humano, que implica un gran honor.
Otras traducciones del versículo 35
Sí, ¡ay de ti, incrédulo!, ya verás lo que te espera.
Sí, ¡ay de ti, incrédulo!, ya verás lo que te espera.
¡Sí! ¡Ay de ti! ¡Ay!
Las raíces de las palabras del versículo 35
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
Aleyas relacionadas con la aleya 35
Citadas por Ibn Kazir en su explicación de esta aleya
-
Ad-Dukhan 44:49
ذُقْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْكَرِيمُ
¡Súfrelo! [Porque en la vida mundanal pensabas que] eras “el poderoso” y “el noble”.
-
Al-Mursalat 77:46
كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ
[¡Aquellos que niegan el Mensaje!] Coman y disfruten temporalmente, porque están hundidos en el pecado.
-
Az-Zumar 39:15
فَٱعْبُدُوا۟ مَا شِئْتُم مِّن دُونِهِۦ قُلْ إِنَّ ٱلْخَٰسِرِينَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ أَلَا ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْخُسْرَانُ ٱلْمُبِينُ
Adoren lo que quieran en lugar de Él. Los desdichados serán los que se descarríen a sí mismos y a su gente el Día de la Resurrección [ingresando al Infierno]. No cabe duda de que esa es la mayor ruina”.
-
Fussilat 41:40
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِىٓ ءَايَٰتِنَا لَا يَخْفَوْنَ عَلَيْنَآ أَفَمَن يُلْقَىٰ فِى ٱلنَّارِ خَيْرٌ أَم مَّن يَأْتِىٓ ءَامِنًا يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ٱعْمَلُوا۟ مَا شِئْتُمْ إِنَّهُۥ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Quienes niegan Mis signos no pueden ocultarse de Mí. ¿Acaso quienes sean arrojados al Infierno serán mejores el Día de la Resurrección que quienes sean salvos? Hagan lo que quieran, pero sepan que Él ve todo lo que hacen.
Aleyas de formulación parecida
Comparten una secuencia de palabras con esta aleya: útil para distinguirlas al memorizar.
-
Al-Qiyama 75:34
أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ
¡ay de él! Ya verá.