Texto del versículo 75:33
ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ ٣٣
Transliteración
thumma dhahaba ilā ahlihi yatamaṭṭā
Traducción
y luego iba a los suyos arrogante,
Traducción a otro idioma
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Leer en la sura
Sura Al-Qiyama, versículo 33
سورة القيامة، الآية ٣٣
El versículo 33 de la sura Al-Qiyama (75:33), sura mecana, se encuentra en el yuz 29, en la página 578 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 74 recitadores.
Escuchar el versículo 33 de la sura Al-Qiyama
80 recitaciones de 74 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (80)
Tafsir del versículo 33
Al-Mujtasar
Luego, este incrédulo se volvió a su familia marchando con arrogancia.
Enseñanzas de estas aleyas
Se refieren a las aleyas 75:20 a 76:5 (página 578 del mushaf).
- 1. El peligro del amor desmedido por este mundo y el descuido de la vida del Más Allá.
- 2. El establecimiento del libre albedrío del ser humano, que implica un gran honor.
Otras traducciones del versículo 33
Y después se dirigía a su familia lleno de arrogancia y vanagloriándose.
Y después se dirigía a su familia lleno de arrogancia y vanagloriándose.
Luego, se volvió a los suyos con andar altanero.
Las raíces de las palabras del versículo 33
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
Aleyas relacionadas con la aleya 33
Citadas por Ibn Kazir en su explicación de esta aleya
-
Al-Mutaffifin 83:34
فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ
Pero este día los creyentes serán quienes se rían de los que rechazaron la verdad.
-
Al-Inshiqaq 84:13–15
إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا …
Él vivía alegre con su familia [despreocupado del más allá] …