Texto del versículo 77:16
أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ ١٦
Transliteración
alam nuh'liki l-awalīna
Traducción
¿Acaso no destruí otros pueblos antiguos [que rechazaron el Mensaje]?
Traducción a otro idioma
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Leer en la sura
Sura Al-Mursalat, versículo 16
سورة المرسلات، الآية ١٦
El versículo 16 de la sura Al-Mursalat (77:16), sura mecana, se encuentra en el yuz 29, en la página 580 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 73 recitadores.
Escuchar el versículo 16 de la sura Al-Mursalat
79 recitaciones de 73 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (79)
Tafsir del versículo 16
Al-Mujtasar
¿Acaso no destruí a las naciones anteriores cuando no creyeron en Al-lah y rechazaron a sus Mensajeros?
Enseñanzas de estas aleyas
Se refieren a las aleyas 76:26 a 77:19 (página 580 del mushaf).
- 1. Aferrarse a la vida de este mundo y descuidar la vida del más allá es peligroso.
- 2. La voluntad del siervo está sujeta a la voluntad de Al-lah.
- 3. Destruir a las naciones que combaten la verdad es una práctica divina.
Otras traducciones del versículo 16
¿Acaso no destruimos a las antiguas comunidades (que la negaron)
¿Acaso no destruimos a las antiguas comunidades (que la negaron)
¿No hemos hecho que perecieran los primeros hombres
Las raíces de las palabras del versículo 16
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
Aleyas relacionadas con la aleya 16
Citadas por Ibn Kazir en su explicación de esta aleya
-
Al-Kahf 18:47
وَيَوْمَ نُسَيِّرُ ٱلْجِبَالَ وَتَرَى ٱلْأَرْضَ بَارِزَةً وَحَشَرْنَٰهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ أَحَدًا
[Recuerden] el día que pulverice las montañas y la tierra quede allanada, los congregaré y nadie podrá ausentarse.
-
Al-Ma’ida 5:109
يَوْمَ يَجْمَعُ ٱللَّهُ ٱلرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَآ أُجِبْتُمْ قَالُوا۟ لَا عِلْمَ لَنَآ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّٰمُ ٱلْغُيُوبِ
[Teman] el día que Dios reúna a los Mensajeros y diga: “¿Cómo respondieron [aquellos a quienes fueron enviados]?” Dirán: “No sabemos, Tú eres Quien conoce lo oculto”.
-
Az-Zumar 39:69
وَأَشْرَقَتِ ٱلْأَرْضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ ٱلْكِتَٰبُ وَجِا۟ىٓءَ بِٱلنَّبِيِّـۧنَ وَٱلشُّهَدَآءِ وَقُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
La Tierra se iluminará con la luz de su Señor, el registro de las obras se expondrá, se hará comparecer a los Profetas y a los testigos, y [la gente] será juzgada con justicia y nadie será oprimido.
-
Ibrahim 14:47–48
فَلَا تَحْسَبَنَّ ٱللَّهَ مُخْلِفَ وَعْدِهِۦ رُسُلَهُۥٓ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ ذُو ٱنتِقَامٍ …
No pienses [¡Oh, Mujámmad!] que Dios no cumplirá con la promesa que les hizo a Sus Mensajeros; Dios es Poderoso, Dueño de la retribución. …