إِذَا وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ ١
idhā waqaʿati l-wāqiʿatu
1. Cuando sobrevenga el suceso1
Notas
[1] El Día del Juicio Final.
Sura Al-Waqi’a transliterada
سورة الواقعة
Aquí está la sura Al-Waqi’a («Lo que ha de ocurrir») transliterada: cada una de sus 96 aleyas en árabe, luego en letras latinas (una palabra latina por cada palabra árabe) y traducida al español. Inicie la recitación: cada palabra se ilumina en el momento en que se pronuncia.
Las letras con una barra (ā, ī, ū) son largas, ʿ indica la letra ʿayn, ḥ, ṣ, ḍ, ṭ, ẓ las letras enfáticas. Pasa el cursor o toca una palabra árabe para ver su sentido.
Reglas del tayuid
- Hamzat al-wasl (no se pronuncia)
- Letra muda
- Lam solar (asimilada)
- Madd natural (2 tiempos)
- Madd permitido (2, 4 o 6 tiempos)
- Madd obligatorio (4 o 5 tiempos)
- Madd necesario (6 tiempos)
- Gunna (nasalización, 2 tiempos)
- Qalqala (rebote)
- Ijfa (ocultación)
- Ijfa shafawi (mim)
- Idgam con gunna
- Idgam sin gunna
- Idgam shafawi (mim)
- Idgam mutayanisain
- Idgam mutaqaribain
- Iqlab (la nun se convierte en mim)
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bis'mi l-lahi l-raḥmāni l-raḥīmi
لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ ٢
laysa liwaqʿatihā kādhibatun
2. no habrá quién pueda evitarlo.
خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ ٣
khāfiḍatun rāfiʿatun
3. Algunos serán humillados1 y otros serán honrados2.
Notas
[1] Con el Infierno.
[2] Con el Paraíso.
إِذَا رُجَّتِ ٱلْأَرْضُ رَجًّا ٤
idhā rujjati l-arḍu rajjan
4. Cuando la Tierra se sacuda violentamente
وَبُسَّتِ ٱلْجِبَالُ بَسًّا ٥
wabussati l-jibālu bassan
5. y las montañas caigan desmoronadas
فَكَانَتْ هَبَآءً مُّنۢبَثًّا ٦
fakānat habāan munbathan
6. convirtiéndose en polvo disperso,
وَكُنتُمْ أَزْوَٰجًا ثَلَٰثَةً ٧
wakuntum azwājan thalāthatan
7. serán divididos en tres grupos:
فَأَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ ٨
fa-aṣḥābu l-maymanati mā aṣḥābu l-maymanati
8. Los compañeros de la derecha1. ¡Qué afortunados serán los compañeros de la derecha!
Notas
[1] Serán quienes reciban el registro de sus obras con la mano derecha en señal de aprobación.
وَأَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ ٩
wa-aṣḥābu l-mashamati mā aṣḥābu l-mashamati
9. Los compañeros de la izquierda1. ¡Qué desafortunados serán los compañeros de la izquierda!
Notas
[1] Serán quienes reciban el registro de sus obras con la mano izquierda en señal de condena.
وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ ١٠
wal-sābiqūna l-sābiqūna
10. Y los adelantados1. ¡Estos serán los primeros2!
Notas
[1] Serán quienes en la vida mundanal se apresuraron a creer en el monoteísmo y a realizar obras de bien.
[2] En entrar al Paraíso.
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلْمُقَرَّبُونَ ١١
ulāika l-muqarabūna
11. Serán los allegados [a Dios],
فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ ١٢
fī jannāti l-naʿīmi
12. estarán en los Jardines de las Delicias.
ثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ ١٣
thullatun mina l-awalīna
13. Muchos de ellos serán de las primeras generaciones
وَقَلِيلٌ مِّنَ ٱلْـَٔاخِرِينَ ١٤
waqalīlun mina l-ākhirīna
14. y muy pocos de las últimas.
عَلَىٰ سُرُرٍ مَّوْضُونَةٍ ١٥
ʿalā sururin mawḍūnatin
15. Tendrán lechos incrustados con oro y piedras preciosas,
مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيْهَا مُتَقَٰبِلِينَ ١٦
muttakiīna ʿalayhā mutaqābilīna
16. y se recostarán en ellos, unos enfrente de otros.
يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌ مُّخَلَّدُونَ ١٧
yaṭūfu ʿalayhim wil'dānun mukhalladūna
17. Circularán entre ellos sirvientes eternamente jóvenes,
بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ ١٨
bi-akwābin wa-abārīqa wakasin min maʿīnin
18. con vasos, jarros y una copa llenados en un manantial puro,
لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ ١٩
lā yuṣaddaʿūna ʿanhā walā yunzifūna
19. que no provocará jaqueca ni embriaguez.
وَفَٰكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ ٢٠
wafākihatin mimmā yatakhayyarūna
20. Tendrán las frutas que elijan,
وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ ٢١
walaḥmi ṭayrin mimmā yashtahūna
21. y la carne de ave que les apetezca.
وَحُورٌ عِينٌ ٢٢
waḥūrun ʿīnun
22. Habrá huríes de ojos hermosos,
كَأَمْثَٰلِ ٱللُّؤْلُؤِ ٱلْمَكْنُونِ ٢٣
ka-amthāli l-lu'lu-i l-maknūni
23. como si fueran perlas ocultas.
جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ٢٤
jazāan bimā kānū yaʿmalūna
24. En recompensa por las obras buenas que solían hacer.
لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا ٢٥
lā yasmaʿūna fīhā laghwan walā tathīman
25. No oirán frivolidades ni incitación al pecado,
إِلَّا قِيلًا سَلَٰمًا سَلَٰمًا ٢٦
illā qīlan salāman salāman
26. tan solo la palabra: “¡Paz!, ¡paz!”
وَأَصْحَٰبُ ٱلْيَمِينِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْيَمِينِ ٢٧
wa-aṣḥābu l-yamīni mā aṣḥābu l-yamīni
27. Los compañeros de la derecha. ¡Qué afortunados serán los compañeros de la derecha!
فِى سِدْرٍ مَّخْضُودٍ ٢٨
fī sid'rin makhḍūdin
28. Estarán entre azufaifos sin espinas,
وَطَلْحٍ مَّنضُودٍ ٢٩
waṭalḥin manḍūdin
29. y árboles cargados de frutos,
وَظِلٍّ مَّمْدُودٍ ٣٠
waẓillin mamdūdin
30. de sombra extensa.
وَمَآءٍ مَّسْكُوبٍ ٣١
wamāin maskūbin
31. Habrá agua de continuo fluir
وَفَٰكِهَةٍ كَثِيرَةٍ ٣٢
wafākihatin kathīratin
32. y frutos abundantes,
لَّا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ ٣٣
lā maqṭūʿatin walā mamnūʿatin
33. que no se agotarán y siempre estarán al alcance de sus manos.
وَفُرُشٍ مَّرْفُوعَةٍ ٣٤
wafurushin marfūʿatin
34. [Reposarán] en lechos elevados.
إِنَّآ أَنشَأْنَٰهُنَّ إِنشَآءً ٣٥
innā anshanāhunna inshāan
35. Las creé [a las mujeres del Paraíso] de manera especial,
فَجَعَلْنَٰهُنَّ أَبْكَارًا ٣٦
fajaʿalnāhunna abkāran
36. vírgenes,
عُرُبًا أَتْرَابًا ٣٧
ʿuruban atrāban
37. amorosas y siempre con la misma edad.
لِّأَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ ٣٨
li-aṣḥābi l-yamīni
38. Esto es para los compañeros de la derecha.
ثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ ٣٩
thullatun mina l-awalīna
39. Muchos de ellos serán de las primeras generaciones,
وَثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْـَٔاخِرِينَ ٤٠
wathullatun mina l-ākhirīna
40. y muchos serán de las últimas generaciones.
وَأَصْحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلشِّمَالِ ٤١
wa-aṣḥābu l-shimāli mā aṣḥābu l-shimāli
41. ¡Pero qué desafortunados serán los compañeros de la izquierda!
فِى سَمُومٍ وَحَمِيمٍ ٤٢
fī samūmin waḥamīmin
42. Atormentados por un viento abrasador y un líquido hirviente,
وَظِلٍّ مِّن يَحْمُومٍ ٤٣
waẓillin min yaḥmūmin
43. a la sombra de un humo negro,
لَّا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ ٤٤
lā bāridin walā karīmin
44. que no será fresca ni agradable.
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ ٤٥
innahum kānū qabla dhālika mut'rafīna
45. Porque se entregaron a los lujos superfluos1,
Notas
[1] En la vida mundanal.
وَكَانُوا۟ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلْحِنثِ ٱلْعَظِيمِ ٤٦
wakānū yuṣirrūna ʿalā l-ḥinthi l-ʿaẓīmi
46. se aferraron al más terrible pecado1
Notas
[1] Atribuir divinidad a otros seres.
وَكَانُوا۟ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ ٤٧
wakānū yaqūlūna a-idhā mit'nā wakunnā turāban waʿiẓāman a-innā lamabʿūthūna
47. y preguntaban burlándose: “¿Acaso cuando muramos y ya seamos tierra y huesos, vamos a ser resucitados?
أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ ٤٨
awaābāunā l-awalūna
48. ¿Y nuestros ancestros también1?”
Notas
[1] ¿Serán resucitados?
قُلْ إِنَّ ٱلْأَوَّلِينَ وَٱلْـَٔاخِرِينَ ٤٩
qul inna l-awalīna wal-ākhirīna
49. Respóndeles: “Los primeros y los últimos
لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ ٥٠
lamajmūʿūna ilā mīqāti yawmin maʿlūmin
50. serán congregados en un día ya establecido.
ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلْمُكَذِّبُونَ ٥١
thumma innakum ayyuhā l-ḍālūna l-mukadhibūna
51. Luego, ¡oh, extraviados y desmentidores!,
لَـَٔاكِلُونَ مِن شَجَرٍ مِّن زَقُّومٍ ٥٢
laākilūna min shajarin min zaqqūmin
52. han de comer del árbol del Zaqqum1
Notas
[1] Un árbol del Infierno. Ver Corán 37:62
فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ ٥٣
famāliūna min'hā l-buṭūna
53. con el que llenarán sus vientres,
فَشَٰرِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْحَمِيمِ ٥٤
fashāribūna ʿalayhi mina l-ḥamīmi
54. y luego beberán un líquido hirviente
فَشَٰرِبُونَ شُرْبَ ٱلْهِيمِ ٥٥
fashāribūna shur'ba l-hīmi
55. como beben los camellos sedientos que no pueden saciar su sed”.
هَٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ ٱلدِّينِ ٥٦
hādhā nuzuluhum yawma l-dīni
56. Esa será su morada el Día del Juicio.
نَحْنُ خَلَقْنَٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ ٥٧
naḥnu khalaqnākum falawlā tuṣaddiqūna
57. Yo los creé, ¿por qué no aceptan la verdad?
أَفَرَءَيْتُم مَّا تُمْنُونَ ٥٨
afara-aytum mā tum'nūna
58. ¿Por qué no reflexionan en lo que eyaculan?
ءَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلْخَٰلِقُونَ ٥٩
a-antum takhluqūnahu am naḥnu l-khāliqūna
59. ¿Lo han creado ustedes o soy Yo el creador?
نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ ٱلْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ ٦٠
naḥnu qaddarnā baynakumu l-mawta wamā naḥnu bimasbūqīna
60. Yo he decretado cuándo morirá cada uno de ustedes y nadie podría impedirme
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَٰلَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِى مَا لَا تَعْلَمُونَ ٦١
ʿalā an nubaddila amthālakum wanunshi-akum fī mā lā taʿlamūna
61. aniquilarlos y sustituirlos [por otra generación], y resucitarlos [el Día del Juicio] conforme a un proceso que desconocen.
وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ ٦٢
walaqad ʿalim'tumu l-nashata l-ūlā falawlā tadhakkarūna
62. Si reconocen que fueron creados por primera vez, ¿por qué no reflexionan?
أَفَرَءَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ ٦٣
afara-aytum mā taḥruthūna
63. ¿No han observado sus cultivos?
ءَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلزَّٰرِعُونَ ٦٤
a-antum tazraʿūnahu am naḥnu l-zāriʿūna
64. ¿Ustedes los hacen germinar, o soy Yo Quien los hace germinar?
لَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَٰهُ حُطَٰمًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ ٦٥
law nashāu lajaʿalnāhu ḥuṭāman faẓaltum tafakkahūna
65. Si quisiera los convertiría en pasto seco y entonces se lamentarían,
إِنَّا لَمُغْرَمُونَ ٦٦
innā lamugh'ramūna
66. [y dirían:] “Hemos sido castigados,
بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ ٦٧
bal naḥnu maḥrūmūna
67. y quedamos en la ruina”.
أَفَرَءَيْتُمُ ٱلْمَآءَ ٱلَّذِى تَشْرَبُونَ ٦٨
afara-aytumu l-māa alladhī tashrabūna
68. ¿No han observado el agua que beben?
ءَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ ٱلْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنزِلُونَ ٦٩
a-antum anzaltumūhu mina l-muz'ni am naḥnu l-munzilūna
69. ¿Ustedes la hacen descender de las nubes o soy Yo Quien la hago descender?
لَوْ نَشَآءُ جَعَلْنَٰهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ ٧٠
law nashāu jaʿalnāhu ujājan falawlā tashkurūna
70. Si quisiera la habría hecho salobre, ¿por qué no son agradecidos?1
Notas
[1] Con Dios.
أَفَرَءَيْتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى تُورُونَ ٧١
afara-aytumu l-nāra allatī tūrūna
71. ¿No han observado el fuego que encienden?
ءَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنشِـُٔونَ ٧٢
a-antum anshatum shajaratahā am naḥnu l-munshiūna
72. ¿Ustedes han creado el árbol con el que lo encienden o soy Yo el creador?
نَحْنُ جَعَلْنَٰهَا تَذْكِرَةً وَمَتَٰعًا لِّلْمُقْوِينَ ٧٣
naḥnu jaʿalnāhā tadhkiratan wamatāʿan lil'muq'wīna
73. He creado el fuego para que reflexionen1, y para beneficio de los viajeros.
Notas
[1] Acerca del Infierno.
فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ ٧٤
fasabbiḥ bi-is'mi rabbika l-ʿaẓīmi
74. Glorifica el nombre de tu Señor, el Grandioso.
فَلَآ أُقْسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ ٧٥
falā uq'simu bimawāqiʿi l-nujūmi
75. ¡Juro por las estrellas cuando desaparecen!
وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ ٧٦
wa-innahu laqasamun law taʿlamūna ʿaẓīmun
76. Lo cual, si supieran, es un juramento grandioso.
إِنَّهُۥ لَقُرْءَانٌ كَرِيمٌ ٧٧
innahu laqur'ānun karīmun
77. Que este es un Corán Noble,
فِى كِتَٰبٍ مَّكْنُونٍ ٧٨
fī kitābin maknūnin
78. preservado en un libro custodiado1,
Notas
[1] La Tabla Protegida o Al-Lauh Al-Mahfudh.
لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلْمُطَهَّرُونَ ٧٩
lā yamassuhu illā l-muṭaharūna
79. que solo pueden tocar los purificados.
تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ٨٠
tanzīlun min rabbi l-ʿālamīna
80. Es una revelación descendida por el Señor del universo.
أَفَبِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ ٨١
afabihādhā l-ḥadīthi antum mud'hinūna
81. ¿A este Mensaje son indiferentes?
وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ ٨٢
watajʿalūna riz'qakum annakum tukadhibūna
82. ¿Y agradecen lo que reciben de Dios negando la Verdad?
فَلَوْلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلْحُلْقُومَ ٨٣
falawlā idhā balaghati l-ḥul'qūma
83. Entonces, cuando [el alma] llegue hasta la garganta,
وَأَنتُمْ حِينَئِذٍ تَنظُرُونَ ٨٤
wa-antum ḥīna-idhin tanẓurūna
84. y ustedes estén mirándolo1,
Notas
[1] Al moribundo, pero no puedan hacer nada para salvarlo.
وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ ٨٥
wanaḥnu aqrabu ilayhi minkum walākin lā tub'ṣirūna
85. pero Yo estoy más cerca que ustedes de él, aunque no lo vean;
فَلَوْلَآ إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ ٨٦
falawlā in kuntum ghayra madīnīna
86. si es verdad como dicen que no serán juzgados,
تَرْجِعُونَهَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ٨٧
tarjiʿūnahā in kuntum ṣādiqīna
87. devuélvanle el alma, si es que son sinceros.
فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ ٨٨
fa-ammā in kāna mina l-muqarabīna
88. Si [el agonizante] es uno de los adelantados
فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ ٨٩
farawḥun warayḥānun wajannatu naʿīmin
89. tendrá descanso, plenitud y el Jardín de las Delicias.
وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ ٩٠
wa-ammā in kāna min aṣḥābi l-yamīni
90. Y si es de los compañeros de la derecha:
فَسَلَٰمٌ لَّكَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ ٩١
fasalāmun laka min aṣḥābi l-yamīni
91. “La paz sea contigo, pues eres de los compañeros de la derecha”.
وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ ٩٢
wa-ammā in kāna mina l-mukadhibīna l-ḍālīna
92. Pero si es de los que negaron la Verdad, de los extraviados1,
Notas
[1] De los compañeros de la izquierda.
فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيمٍ ٩٣
fanuzulun min ḥamīmin
93. será atormentado con un líquido hirviente
وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ ٩٤
wataṣliyatu jaḥīmin
94. y luego será arrojado al fuego del Infierno.
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلْيَقِينِ ٩٥
inna hādhā lahuwa ḥaqqu l-yaqīni
95. esta es la Verdad sobre la que no hay duda.
فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ ٩٦
fasabbiḥ bi-is'mi rabbika l-ʿaẓīmi
96. ¡Glorifica el nombre de tu Señor, el Grandioso!
Recita de memoria la continuación. Aleya siguiente:
¿La sabías?