أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ ١
alam nashraḥ laka ṣadraka
1. ¿Acaso no he dado sosiego a tu corazón [¡Oh, Mujámmad!],
Sura Ash-Sharh transliterada
سورة الشرح
Aquí está la sura Ash-Sharh («La apertura del pecho») transliterada: cada una de sus 8 aleyas en árabe, luego en letras latinas (una palabra latina por cada palabra árabe) y traducida al español. Inicie la recitación: cada palabra se ilumina en el momento en que se pronuncia.
Leer sin transliteración Escuchar la sura Ash-Sharh Fa inna ma‘al ‘usri yusra transliterada
Las letras con una barra (ā, ī, ū) son largas, ʿ indica la letra ʿayn, ḥ, ṣ, ḍ, ṭ, ẓ las letras enfáticas. Pasa el cursor o toca una palabra árabe para ver su sentido.
Reglas del tayuid
- Hamzat al-wasl (no se pronuncia)
- Letra muda
- Lam solar (asimilada)
- Madd natural (2 tiempos)
- Madd permitido (2, 4 o 6 tiempos)
- Madd obligatorio (4 o 5 tiempos)
- Madd necesario (6 tiempos)
- Gunna (nasalización, 2 tiempos)
- Qalqala (rebote)
- Ijfa (ocultación)
- Ijfa shafawi (mim)
- Idgam con gunna
- Idgam sin gunna
- Idgam shafawi (mim)
- Idgam mutayanisain
- Idgam mutaqaribain
- Iqlab (la nun se convierte en mim)
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bis'mi l-lahi l-raḥmāni l-raḥīmi
وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ ٢
wawaḍaʿnā ʿanka wiz'raka
2. te he liberado de la carga
ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ ٣
alladhī anqaḍa ẓahraka
3. que agobiaba tu espalda1,
Notas
[1] Referencia a los pecados anteriores a recibir la revelación.
وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ ٤
warafaʿnā laka dhik'raka
4. y he elevado tu renombre?
فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا ٥
fa-inna maʿa l-ʿus'ri yus'ran
5. Con toda dificultad viene una facilidad.
إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا ٦
inna maʿa l-ʿus'ri yus'ran
6. Realmente, con toda dificultad viene una facilidad.
فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ ٧
fa-idhā faraghta fa-inṣab
7. Cuando cumplas con tus obligaciones dedícate a la adoración,
وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب ٨
wa-ilā rabbika fa-ir'ghab
8. y a tu Señor anhela con devoción.
Recita de memoria la continuación. Aleya siguiente:
¿La sabías?