سورة القمر
Aquí está la sura Al-Qamar («La luna») transliterada: cada una de sus 55 aleyas en árabe, luego en letras latinas (una palabra latina por cada palabra árabe) y traducida al español. Inicie la recitación: cada palabra se ilumina en el momento en que se pronuncia.
Las letras con una barra (ā, ī, ū) son largas, ʿ indica la letra ʿayn, ḥ, ṣ, ḍ, ṭ, ẓ las letras enfáticas. Pasa el cursor o toca una palabra árabe para ver su sentido.
Reglas del tayuid
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bis'mi l-lahi l-raḥmāni l-raḥīmi
ٱقْتَرَبَتِ ٱلسَّاعَةُ وَٱنشَقَّ ٱلْقَمَرُ ١
iq'tarabati l-sāʿatu wa-inshaqqa l-qamaru
1. 1. El Día del Juicio está próximo, y la Luna se parte en dos1.
[1] Cuando los incrédulos de La Meca le pidieron al Profeta Mujámmad ese milagro, Dios hizo que ellos, y otros testigos en el mundo, lo vieran.
وَإِن يَرَوْا۟ ءَايَةً يُعْرِضُوا۟ وَيَقُولُوا۟ سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ ٢
wa-in yaraw āyatan yuʿ'riḍū wayaqūlū siḥ'run mus'tamirrun
2. 2. Pero cuando contemplaron el signo, se rehusaron a creer y dijeron: “Esto es un hechizo persistente”.
وَكَذَّبُوا۟ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَهْوَآءَهُمْ وَكُلُّ أَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ ٣
wakadhabū wa-ittabaʿū ahwāahum wakullu amrin mus'taqirrun
3. 3. Desmintieron1 y siguieron sus inclinaciones. Pero todo tiene un desenlace definitivo2.
[1] El milagro.
[2] El Día del Juicio Final.
وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّنَ ٱلْأَنۢبَآءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ ٤
walaqad jāahum mina l-anbāi mā fīhi muz'dajarun
4. 4. Ya han recibido suficiente información1 disuasiva.
[1] Acerca de los milagros de Dios y lo que les ocurrió a los pueblos de la antigüedad que desmintieron a los Profetas.
حِكْمَةٌۢ بَٰلِغَةٌ فَمَا تُغْنِ ٱلنُّذُرُ ٥
ḥik'matun bālighatun famā tugh'ni l-nudhuru
5. 5. Una sabiduría sublime [de Dios], pero las advertencias han sido en vano,
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ يَوْمَ يَدْعُ ٱلدَّاعِ إِلَىٰ شَىْءٍ نُّكُرٍ ٦
fatawalla ʿanhum yawma yadʿu l-dāʿi ilā shayin nukurin
6. 6. así que apártate de ellos. El día que un pregonero les convoque para algo terrible,
خُشَّعًا أَبْصَٰرُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنتَشِرٌ ٧
khushaʿan abṣāruhum yakhrujūna mina l-ajdāthi ka-annahum jarādun muntashirun
7. 7. saldrán de las tumbas con la mirada baja, como si fueran langostas desorientadas,
مُّهْطِعِينَ إِلَى ٱلدَّاعِ يَقُولُ ٱلْكَٰفِرُونَ هَٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ ٨
muh'ṭiʿīna ilā l-dāʿi yaqūlu l-kāfirūna hādhā yawmun ʿasirun
8. 8. acudiendo presurosos a la llamada del pregonero. Los que se negaron a creer exclamarán: “¡Hoy será un día difícil!”
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ فَكَذَّبُوا۟ عَبْدَنَا وَقَالُوا۟ مَجْنُونٌ وَٱزْدُجِرَ ٩
kadhabat qablahum qawmu nūḥin fakadhabū ʿabdanā waqālū majnūnun wa-uz'dujira
9. 9. Pero antes que ellos ya se había negado a creer el pueblo de Noé. Desmintieron a Mi siervo y dijeron: “Es un demente”, y lo amenazaron.
فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَغْلُوبٌ فَٱنتَصِرْ ١٠
fadaʿā rabbahu annī maghlūbun fa-intaṣir
10. 10. Entonces [Noé] invocó a su Señor: “¡Me han vencido, Te pido ayuda!”
فَفَتَحْنَآ أَبْوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٍ مُّنْهَمِرٍ ١١
fafataḥnā abwāba l-samāi bimāin mun'hamirin
11. 11. Entonces abrí las puertas del cielo con un agua torrencial,
وَفَجَّرْنَا ٱلْأَرْضَ عُيُونًا فَٱلْتَقَى ٱلْمَآءُ عَلَىٰٓ أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ ١٢
wafajjarnā l-arḍa ʿuyūnan fal-taqā l-māu ʿalā amrin qad qudira
12. 12. también hice brotar agua de la tierra y se encontraron las aguas1, por un mandato que había sido decretado.
[1] Las que caían del cielo y las que brotaban de la tierra.
وَحَمَلْنَٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَٰحٍ وَدُسُرٍ ١٣
waḥamalnāhu ʿalā dhāti alwāḥin wadusurin
13. 13. Pero a él lo transporté en una embarcación construida con tablas y clavos,
تَجْرِى بِأَعْيُنِنَا جَزَآءً لِّمَن كَانَ كُفِرَ ١٤
tajrī bi-aʿyuninā jazāan liman kāna kufira
14. 14. que navegó bajo la protección de Mis ojos. Así recompensé a quien había sido rechazado1.
[1] El Profeta Noé y su pueblo.
وَلَقَد تَّرَكْنَٰهَآ ءَايَةً فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ ١٥
walaqad taraknāhā āyatan fahal min muddakirin
15. 15. Hice que la embarcación se preservara para que fuera un signo. Pero, ¿habrá alguien que reflexione?
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ ١٦
fakayfa kāna ʿadhābī wanudhuri
16. 16. ¡Qué severos fueron Mi castigo y Mi advertencia!
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ ١٧
walaqad yassarnā l-qur'āna lildhik'ri fahal min muddakirin
17. 17. He hecho el Corán fácil de comprender y memorizar. Pero, ¿habrá alguien que reflexione?
كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ ١٨
kadhabat ʿādun fakayfa kāna ʿadhābī wanudhuri
18. 18. [En la antigüedad] el pueblo de ‘Ad se negó a creer, ¡y qué severos fueron Mi castigo y Mi advertencia!
إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِى يَوْمِ نَحْسٍ مُّسْتَمِرٍّ ١٩
innā arsalnā ʿalayhim rīḥan ṣarṣaran fī yawmi naḥsin mus'tamirrin
19. 19. Envié sobre ellos un viento glacial y tempestuoso en un día interminable,
تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنقَعِرٍ ٢٠
tanziʿu l-nāsa ka-annahum aʿjāzu nakhlin munqaʿirin
20. 20. que levantaba a la gente como si fueran troncos de palmeras arrancados de raíz.
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ ٢١
fakayfa kāna ʿadhābī wanudhuri
21. 21. ¡Qué severos fueron Mi castigo y Mi advertencia!
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ ٢٢
walaqad yassarnā l-qur'āna lildhik'ri fahal min muddakirin
22. 22. He hecho el Corán fácil de entender y memorizar. Pero, ¿habrá alguien que lo reflexione?
كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِٱلنُّذُرِ ٢٣
kadhabat thamūdu bil-nudhuri
23. 23. El pueblo de Zamud desmintió las advertencias1.
[1] Que les hizo su Profeta.
فَقَالُوٓا۟ أَبَشَرًا مِّنَّا وَٰحِدًا نَّتَّبِعُهُۥٓ إِنَّآ إِذًا لَّفِى ضَلَٰلٍ وَسُعُرٍ ٢٤
faqālū abasharan minnā wāḥidan nattabiʿuhu innā idhan lafī ḍalālin wasuʿurin
24. 24. Dijeron: “¿Acaso vamos a seguir a un ser humano igual a nosotros? Si lo hiciéramos, estaríamos extraviados y delirantes.
أَءُلْقِىَ ٱلذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنۢ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌ ٢٥
a-ul'qiya l-dhik'ru ʿalayhi min bayninā bal huwa kadhābun ashirun
25. 25. ¿Por qué le habría sido concedido el Mensaje solo a él de entre todos nosotros? Es un mentiroso arrogante”.
سَيَعْلَمُونَ غَدًا مَّنِ ٱلْكَذَّابُ ٱلْأَشِرُ ٢٦
sayaʿlamūna ghadan mani l-kadhābu l-ashiru
26. 26. ¡Pero ya sabrán mañana quién es el verdadero mentiroso arrogante!
إِنَّا مُرْسِلُوا۟ ٱلنَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ فَٱرْتَقِبْهُمْ وَٱصْطَبِرْ ٢٧
innā mur'silū l-nāqati fit'natan lahum fa-ir'taqib'hum wa-iṣ'ṭabir
27. 27. Les envié la camella1 como una prueba: “Obsérvalos y ten paciencia2,
[1] Ver Corán 7:73.
[2] Esta fue la orden de Dios a su Profeta Sálih, enviado a ese pueblo.
وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ ٱلْمَآءَ قِسْمَةٌۢ بَيْنَهُمْ كُلُّ شِرْبٍ مُّحْتَضَرٌ ٢٨
wanabbi'hum anna l-māa qis'matun baynahum kullu shir'bin muḥ'taḍarun
28. 28. e infórmales que el agua debe compartirse1, y que deberán respetar su turno”.
[1] Un día ellos y otro la camella.
فَنَادَوْا۟ صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ ٢٩
fanādaw ṣāḥibahum fataʿāṭā faʿaqara
29. 29. Pero ellos llamaron a uno de sus compañeros, quien la mató.
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ ٣٠
fakayfa kāna ʿadhābī wanudhuri
30. 30. ¡Y qué severos fueron Mi castigo y Mi advertencia!
إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَكَانُوا۟ كَهَشِيمِ ٱلْمُحْتَظِرِ ٣١
innā arsalnā ʿalayhim ṣayḥatan wāḥidatan fakānū kahashīmi l-muḥ'taẓiri
31. 31. Les envié una sola explosión [desde el cielo] y quedaron como hierba pisoteada por el ganado.
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ ٣٢
walaqad yassarnā l-qur'āna lildhik'ri fahal min muddakirin
32. 32. He hecho el Corán fácil de entender y memorizar. Pero, ¿habrá alguien que lo reflexione?
كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍۭ بِٱلنُّذُرِ ٣٣
kadhabat qawmu lūṭin bil-nudhuri
33. 33. El pueblo de Lot desmintió la advertencia1.
[1] Hecha por su Profeta.
إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا إِلَّآ ءَالَ لُوطٍ نَّجَّيْنَٰهُم بِسَحَرٍ ٣٤
innā arsalnā ʿalayhim ḥāṣiban illā āla lūṭin najjaynāhum bisaḥarin
34. 34. Les envié una tormenta de piedras, salvo a la familia de Lot, a quienes salvé al amanecer
نِّعْمَةً مِّنْ عِندِنَا كَذَٰلِكَ نَجْزِى مَن شَكَرَ ٣٥
niʿ'matan min ʿindinā kadhālika najzī man shakara
35. 35. como una gracia de Mi parte, porque así retribuyo a quienes son agradecidos.
وَلَقَدْ أَنذَرَهُم بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا۟ بِٱلنُّذُرِ ٣٦
walaqad andharahum baṭshatanā fatamāraw bil-nudhuri
36. 36. [Lot] les había advertido de Mi rigor, pero dudaron de las advertencias
وَلَقَدْ رَٰوَدُوهُ عَن ضَيْفِهِۦ فَطَمَسْنَآ أَعْيُنَهُمْ فَذُوقُوا۟ عَذَابِى وَنُذُرِ ٣٧
walaqad rāwadūhu ʿan ḍayfihi faṭamasnā aʿyunahum fadhūqū ʿadhābī wanudhuri
37. 37. y le demandaron [a Lot] que les entregara a sus huéspedes1, y entonces cegué sus ojos. ¡Sufran Mi castigo y Mi advertencia!
[1] Dios había enviado a la casa de Lot a tres ángeles en forma de jóvenes para anunciarle el castigo de su pueblo. Y los perversos, al saber de la presencia de estos jóvenes, instigaron a Lot para que se los entregara a fin de mantener relaciones homosexuales [no consentidas] con ellos. Por eso, Dios los castigó cegándolos primero y luego descendiendo un castigo sobre toda la ciudad.
وَلَقَدْ صَبَّحَهُم بُكْرَةً عَذَابٌ مُّسْتَقِرٌّ ٣٨
walaqad ṣabbaḥahum buk'ratan ʿadhābun mus'taqirrun
38. 38. Y por la mañana los sorprendió un castigo incesante.
فَذُوقُوا۟ عَذَابِى وَنُذُرِ ٣٩
fadhūqū ʿadhābī wanudhuri
39. 39. ¡Sufran Mi castigo y Mi advertencia!
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ ٤٠
walaqad yassarnā l-qur'āna lildhik'ri fahal min muddakirin
40. 40. He hecho el Corán fácil de entender y memorizar. Pero, ¿habrá alguien que reflexione?
وَلَقَدْ جَآءَ ءَالَ فِرْعَوْنَ ٱلنُّذُرُ ٤١
walaqad jāa āla fir'ʿawna l-nudhuru
41. 41. Mi advertencia le llegó al Faraón [y su pueblo],
كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذْنَٰهُمْ أَخْذَ عَزِيزٍ مُّقْتَدِرٍ ٤٢
kadhabū biāyātinā kullihā fa-akhadhnāhum akhdha ʿazīzin muq'tadirin
42. 42. pero desmintieron todos Mis signos, y los castigué con un castigo severo, como solo puede hacer el Todopoderoso, el Omnipotente.
أَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِّنْ أُو۟لَٰٓئِكُمْ أَمْ لَكُم بَرَآءَةٌ فِى ٱلزُّبُرِ ٤٣
akuffārukum khayrun min ulāikum am lakum barāatun fī l-zuburi
43. 43. ¿Acaso los que se niegan a creer entre ustedes son mejores que estos1? ¿O tienen alguna Escritura que les proporcione inmunidad?
[1] Que estos pueblos que anteriormente fueron destruidos por rechazar a los Profetas.
أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌ مُّنتَصِرٌ ٤٤
am yaqūlūna naḥnu jamīʿun muntaṣirun
44. 44. ¿Es por ello que dicen: “Somos un grupo invencible”?
سَيُهْزَمُ ٱلْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ ٤٥
sayuh'zamu l-jamʿu wayuwallūna l-dubura
45. 45. Pero todos ellos serán vencidos y huirán.
بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَٱلسَّاعَةُ أَدْهَىٰ وَأَمَرُّ ٤٦
bali l-sāʿatu mawʿiduhum wal-sāʿatu adhā wa-amarru
46. 46. Mas la Hora será su cita1, y ese día será más terrible y amargo aún.
[1] En la cual deberán comparecer a rendir cuentas por sus obras.
إِنَّ ٱلْمُجْرِمِينَ فِى ضَلَٰلٍ وَسُعُرٍ ٤٧
inna l-muj'rimīna fī ḍalālin wasuʿurin
47. 47. Los que hacen el mal están en un estado de extravío y locura.
يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِى ٱلنَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا۟ مَسَّ سَقَرَ ٤٨
yawma yus'ḥabūna fī l-nāri ʿalā wujūhihim dhūqū massa saqara
48. 48. El día que sean arrojados de cara al fuego [se les dirá:] “¡Sufran el tormento del Infierno!”
إِنَّا كُلَّ شَىْءٍ خَلَقْنَٰهُ بِقَدَرٍ ٤٩
innā kulla shayin khalaqnāhu biqadarin
49. 49. He creado todas las cosas en su justa medida1.
[1] La palabra árabe “qadar قدر ” traducida como “justa medida” también implica el concepto de “predestinación”, y su lectura podría ser: “He creado todas las cosas con una predestinación” o “con un destino”, y Dios sabe más.
وَمَآ أَمْرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٌ كَلَمْحٍۭ بِٱلْبَصَرِ ٥٠
wamā amrunā illā wāḥidatun kalamḥin bil-baṣari
50. 50. Y Mi orden es dada solo una vez, y ejecutada en un abrir y cerrar de ojos.
وَلَقَدْ أَهْلَكْنَآ أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ ٥١
walaqad ahlaknā ashyāʿakum fahal min muddakirin
51. 51. Ya destruí en el pasado a quienes desmintieron como ustedes. Pero, ¿habrá alguien que reflexione?
وَكُلُّ شَىْءٍ فَعَلُوهُ فِى ٱلزُّبُرِ ٥٢
wakullu shayin faʿalūhu fī l-zuburi
52. 52. Todo cuanto obraron se encuentra registrado en el libro de sus obras.
وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُّسْتَطَرٌ ٥٣
wakullu ṣaghīrin wakabīrin mus'taṭarun
53. 53. Y todo cuanto ocurre, importante o insignificante, está escrito.
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍ وَنَهَرٍ ٥٤
inna l-mutaqīna fī jannātin wanaharin
54. 54. Los piadosos estarán entre jardines y ríos,
فِى مَقْعَدِ صِدْقٍ عِندَ مَلِيكٍ مُّقْتَدِرٍۭ ٥٥
fī maqʿadi ṣid'qin ʿinda malīkin muq'tadirin
55. 55. en un lugar honorable, junto al Soberano Todopoderoso.
