إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ ١
idhā l-samāu infaṭarat
1. Cuando el cielo se rompa,
Sura Al-Infitar transliterada
سورة الإنفطار
Aquí está la sura Al-Infitar («La hendidura») transliterada: cada una de sus 19 aleyas en árabe, luego en letras latinas (una palabra latina por cada palabra árabe) y traducida al español. Inicie la recitación: cada palabra se ilumina en el momento en que se pronuncia.
Las letras con una barra (ā, ī, ū) son largas, ʿ indica la letra ʿayn, ḥ, ṣ, ḍ, ṭ, ẓ las letras enfáticas. Pasa el cursor o toca una palabra árabe para ver su sentido.
Reglas del tayuid
- Hamzat al-wasl (no se pronuncia)
- Letra muda
- Lam solar (asimilada)
- Madd natural (2 tiempos)
- Madd permitido (2, 4 o 6 tiempos)
- Madd obligatorio (4 o 5 tiempos)
- Madd necesario (6 tiempos)
- Gunna (nasalización, 2 tiempos)
- Qalqala (rebote)
- Ijfa (ocultación)
- Ijfa shafawi (mim)
- Idgam con gunna
- Idgam sin gunna
- Idgam shafawi (mim)
- Idgam mutayanisain
- Idgam mutaqaribain
- Iqlab (la nun se convierte en mim)
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bis'mi l-lahi l-raḥmāni l-raḥīmi
وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ ٢
wa-idhā l-kawākibu intatharat
2. cuando los planetas salgan de sus órbitas,
وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ ٣
wa-idhā l-biḥāru fujjirat
3. cuando los mares se desborden
وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ ٤
wa-idhā l-qubūru buʿ'thirat
4. y cuando las tumbas se abran.
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ ٥
ʿalimat nafsun mā qaddamat wa-akharat
5. En ese momento sabrá cada alma lo que hizo de bien y de mal.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ ٦
yāayyuhā l-insānu mā gharraka birabbika l-karīmi
6. ¡Oh, seres humanos! ¿Qué fue lo que los engañó para que se apartaran de su Señor Generoso?
ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ ٧
alladhī khalaqaka fasawwāka faʿadalaka
7. Quien los creó, les dio forma y una conformación armoniosa,
فِىٓ أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ ٨
fī ayyi ṣūratin mā shāa rakkabaka
8. y les dio la forma que quiso.
كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ ٩
kallā bal tukadhibūna bil-dīni
9. Pero aun así desmienten el Día del Juicio.
وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَٰفِظِينَ ١٠
wa-inna ʿalaykum laḥāfiẓīna
10. Hay ángeles que registran sus obras,
كِرَامًا كَٰتِبِينَ ١١
kirāman kātibīna
11. nobles escribas
يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ ١٢
yaʿlamūna mā tafʿalūna
12. que saben lo que ustedes hacen.
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ ١٣
inna l-abrāra lafī naʿīmin
13. Los piadosos disfrutarán delicias [en esta vida y en el Paraíso],
وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍ ١٤
wa-inna l-fujāra lafī jaḥīmin
14. mientras que los pecadores, en cambio, sufrirán tormento [en esta vida y en la otra],
يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ ١٥
yaṣlawnahā yawma l-dīni
15. y arderán en el Infierno desde el Día del Juicio,
وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ ١٦
wamā hum ʿanhā bighāibīna
16. del que no podrán salir.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ ١٧
wamā adrāka mā yawmu l-dīni
17. ¿Qué te hará comprender todo lo que sucederá el Día de la Retribución?
ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ ١٨
thumma mā adrāka mā yawmu l-dīni
18. [¡Reflexiona!] ¿Qué te hará comprender todo lo que sucederá el Día de la Retribución?
يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ ١٩
yawma lā tamliku nafsun linafsin shayan wal-amru yawma-idhin lillahi
19. Ese día nadie podrá hacer nada por nadie, porque será Dios Quien decida.
Recita de memoria la continuación. Aleya siguiente:
¿La sabías?