Texto del versículo 56:35
إِنَّآ أَنشَأْنَٰهُنَّ إِنشَآءً ٣٥
Transliteración
innā anshanāhunna inshāan
Traducción
Las creé [a las mujeres del Paraíso] de manera especial,
Traducción a otro idioma
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Leer en la sura
Sura Al-Waqi’a, versículo 35
سورة الواقعة، الآية ٣٥
El versículo 35 de la sura Al-Waqi’a (56:35), sura mecana, se encuentra en el yuz 27, en la página 535 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 73 recitadores.
Escuchar el versículo 35 de la sura Al-Waqi’a
79 recitaciones de 73 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (79)
Tafsir del versículo 35
Al-Mujtasar
Ciertamente, creé a esas mujeres puras de una manera extraordinaria.
Enseñanzas de estas aleyas
Se refieren a las aleyas 17 a 50 de la sura Al-Waqi’a (página 535 del mushaf).
- 1. A través de las buenas obras se obtendrán bendiciones en el Más Allá.
- 2. Las personas serán retribuidas de manera diferente de acuerdo a sus obras en el Día del Juicio.
- 3. El peligro de persistir en el pecado.
Otras traducciones del versículo 35
Realmente, hemos creado (a las huríes del paraíso)1005 de manera que sean perfectas.
Notas
[1005] También puede referirse a las mujeres que fueron creyentes en la vida terrenal, pues tras resucitar se les devolverá la juventud y serán perfectas en el paraíso.
Realmente, hemos creado (a las huríes del Paraíso)1005 de manera que sean perfectas.
Notas
[1005] También puede referirse a las mujeres que fueron creyentes en la vida terrenal, pues tras resucitar se les devolverá la juventud y serán perfectas en el Paraíso.
Nosotros las hemos formado de manera especial
Las raíces de las palabras del versículo 35
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
Hadices que citan este versículo
Un hadiz cita este versículo; su texto está en árabe.
Aleyas relacionadas con la aleya 35
Citadas por Ibn Kazir en su explicación de esta aleya
-
Al-Waqi’a 56:22–23
وَحُورٌ عِينٌ …
Habrá huríes de ojos hermosos, …
-
Sad 38:31–32
إِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِٱلْعَشِىِّ ٱلصَّٰفِنَٰتُ ٱلْجِيَادُ …
Una tarde fueron expuestos delante de él unos veloces caballos de pura raza, …
-
Ar-Rahman 55:70
فِيهِنَّ خَيْرَٰتٌ حِسَانٌ
Y también habrá buenas y hermosas [mujeres].
-
As-Saffat 37:49
كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُونٌ
como si fueran perlas celosamente guardadas.