Texto del versículo 56:79
لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلْمُطَهَّرُونَ ٧٩
Transliteración
lā yamassuhu illā l-muṭaharūna
Traducción
que solo pueden tocar los purificados.
Traducción a otro idioma
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Leer en la sura
Sura Al-Waqi’a, versículo 79
سورة الواقعة، الآية ٧٩
El versículo 79 de la sura Al-Waqi’a (56:79), sura mecana, se encuentra en el yuz 27, en la página 537 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 73 recitadores.
Escuchar el versículo 79 de la sura Al-Waqi’a
79 recitaciones de 73 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (79)
Tafsir del versículo 79
Al-Mujtasar
Solo los ángeles libres de pecados y de defectos pueden tocarlo.
Enseñanzas de estas aleyas
Se refieren a las aleyas 56:77 a 57:3 (página 537 del mushaf).
- 1. Creer que los cuerpos celestes provocan la lluvia es un acto de incredulidad y uno de los hábitos de los tiempos de la ignorancia pre islámica.
- 2. Los seres humanos no pueden ver a los ángeles, excepto si Al-lah lo desea debido a alguna sabiduría.
- 3. Los rangos de los creyentes difieren según sus obras.
Otras traducciones del versículo 79
el cual solo pueden tocar quienes están purificados (los ángeles1009).
Notas
[1009] Otra interpretación posible es que solo pueden tocar directamente el Corán quienes están purificados mediante una ablución o baño completo. En este caso no se refiere ni a los ángeles ni a la Tabla Protegida, sino a los hombres creyentes y al Corán que ha sido puesto por escrito.
el cual solo pueden tocar quienes están purificados (los ángeles1009).
Notas
[1009] Otra interpretación posible es que solo pueden tocar directamente el Corán quienes están purificados mediante una ablución o baño completo. En este caso no se refiere ni a los ángeles ni a la Tabla Protegida, sino a los hombres creyentes y al Corán que ha sido puesto por escrito.
que sólo los purificados tocan,
Las raíces de las palabras del versículo 79
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
Hadices que citan este versículo
2 hadices citan este versículo; su texto está en árabe.
Aleyas relacionadas con la aleya 79
Citadas por Ibn Kazir en su explicación de esta aleya
-
Ash-Shu’ara 26:210–212
وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ ٱلشَّيَٰطِينُ …
[Este Mensaje] no lo han hecho descender los demonios, …