لَآ أُقْسِمُ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ ١
lā uq'simu bihādhā l-baladi
1. Juro por esta ciudad [La Meca],
Sura Al-Balad transliterada
سورة البلد
Aquí está la sura Al-Balad («El territorio») transliterada: cada una de sus 20 aleyas en árabe, luego en letras latinas (una palabra latina por cada palabra árabe) y traducida al español. Inicie la recitación: cada palabra se ilumina en el momento en que se pronuncia.
Las letras con una barra (ā, ī, ū) son largas, ʿ indica la letra ʿayn, ḥ, ṣ, ḍ, ṭ, ẓ las letras enfáticas. Pasa el cursor o toca una palabra árabe para ver su sentido.
Reglas del tayuid
- Hamzat al-wasl (no se pronuncia)
- Letra muda
- Lam solar (asimilada)
- Madd natural (2 tiempos)
- Madd permitido (2, 4 o 6 tiempos)
- Madd obligatorio (4 o 5 tiempos)
- Madd necesario (6 tiempos)
- Gunna (nasalización, 2 tiempos)
- Qalqala (rebote)
- Ijfa (ocultación)
- Ijfa shafawi (mim)
- Idgam con gunna
- Idgam sin gunna
- Idgam shafawi (mim)
- Idgam mutayanisain
- Idgam mutaqaribain
- Iqlab (la nun se convierte en mim)
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bis'mi l-lahi l-raḥmāni l-raḥīmi
وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ ٢
wa-anta ḥillun bihādhā l-baladi
2. en la que tú resides [¡Oh, Mujámmad!],
وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ ٣
wawālidin wamā walada
3. y juro por el progenitor y su descendencia1,
Notas
[1] Algunos exégetas consideran que por el contexto de la historia de la ciudad de La Meca, el progenitor es el Profeta Abraham, y la descendencia es el Profeta Ismael, ya que padre e hijo construyeron las bases del primer templo para la adoración de Dios en La Meca.
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِى كَبَدٍ ٤
laqad khalaqnā l-insāna fī kabadin
4. que creé al ser humano para una vida de continuas dificultades.
أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ ٥
ayaḥsabu an lan yaqdira ʿalayhi aḥadun
5. ¿Acaso piensa que nadie tiene poder sobre él?
يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا ٦
yaqūlu ahlaktu mālan lubadan
6. Presume diciendo: “He derrochado una gran fortuna”.
أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ ٧
ayaḥsabu an lam yarahu aḥadun
7. ¿Acaso cree que nadie lo ve?
أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ ٨
alam najʿal lahu ʿaynayni
8. ¿Acaso no le he dado dos ojos,
وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ ٩
walisānan washafatayni
9. una lengua y dos labios,
وَهَدَيْنَٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ ١٠
wahadaynāhu l-najdayni
10. y le he mostrado los dos senderos [el del bien y el del mal]?
فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ ١١
falā iq'taḥama l-ʿaqabata
11. Pero no está dispuesto a tomar el camino del esfuerzo.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ ١٢
wamā adrāka mā l-ʿaqabatu
12. ¿Y qué te hará comprender lo que es el camino del esfuerzo?
فَكُّ رَقَبَةٍ ١٣
fakku raqabatin
13. Es liberar [al esclavo] de la esclavitud
أَوْ إِطْعَٰمٌ فِى يَوْمٍ ذِى مَسْغَبَةٍ ١٤
aw iṭ'ʿāmun fī yawmin dhī masghabatin
14. y dar alimentos en días de hambre
يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ ١٥
yatīman dhā maqrabatin
15. al pariente huérfano,
أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ ١٦
aw mis'kīnan dhā matrabatin
16. o al pobre hundido en la miseria.
ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ ١٧
thumma kāna mina alladhīna āmanū watawāṣaw bil-ṣabri watawāṣaw bil-marḥamati
17. Y ser, además, de los creyentes que se aconsejan mutuamente ser perseverantes [en el camino del esfuerzo y de la fe] y ser misericordiosos [con el prójimo].
أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ ١٨
ulāika aṣḥābu l-maymanati
18. Estos son los bienaventurados de la derecha1.
Notas
[1] Los que recibirán el libro de sus acciones en la mano derecha en el Día del Juicio Final.
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا هُمْ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ ١٩
wa-alladhīna kafarū biāyātinā hum aṣḥābu l-mashamati
19. Mientras que quienes rechacen Mi revelación serán los desventurados de la izquierda1
Notas
[1] Los que recibirán el libro de sus acciones en la mano izquierda en el Día del Juicio Final.
عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌۢ ٢٠
ʿalayhim nārun mu'ṣadatun
20. y el fuego se cercará sobre ellos.
Recita de memoria la continuación. Aleya siguiente:
¿La sabías?