قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْكَٰفِرُونَ ١
qul yāayyuhā l-kāfirūna
1. Di: “¡Oh, incrédulos!
Sura Al-Kafirun transliterada
سورة الكافرون
Aquí está la sura Al-Kafirun («Los incrédulos») transliterada: cada una de sus 6 aleyas en árabe, luego en letras latinas (una palabra latina por cada palabra árabe) y traducida al español. Inicie la recitación: cada palabra se ilumina en el momento en que se pronuncia.
Las letras con una barra (ā, ī, ū) son largas, ʿ indica la letra ʿayn, ḥ, ṣ, ḍ, ṭ, ẓ las letras enfáticas. Pasa el cursor o toca una palabra árabe para ver su sentido.
Reglas del tayuid
- Hamzat al-wasl (no se pronuncia)
- Letra muda
- Lam solar (asimilada)
- Madd natural (2 tiempos)
- Madd permitido (2, 4 o 6 tiempos)
- Madd obligatorio (4 o 5 tiempos)
- Madd necesario (6 tiempos)
- Gunna (nasalización, 2 tiempos)
- Qalqala (rebote)
- Ijfa (ocultación)
- Ijfa shafawi (mim)
- Idgam con gunna
- Idgam sin gunna
- Idgam shafawi (mim)
- Idgam mutayanisain
- Idgam mutaqaribain
- Iqlab (la nun se convierte en mim)
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bis'mi l-lahi l-raḥmāni l-raḥīmi
لَآ أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ ٢
lā aʿbudu mā taʿbudūna
2. No adoro lo que adoran.
وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ ٣
walā antum ʿābidūna mā aʿbudu
3. Ni adoran ustedes a Quien yo adoro.
وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ ٤
walā anā ʿābidun mā ʿabadttum
4. Y jamás adoraré lo que adoran.
وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ ٥
walā antum ʿābidūna mā aʿbudu
5. Ni adorarán ustedes a Quien yo adoro.
لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِىَ دِينِ ٦
lakum dīnukum waliya dīni
6. Ustedes tienen su religión y yo la mía”.
Recita de memoria la continuación. Aleya siguiente:
¿La sabías?