لَآ أُقْسِمُ بِيَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ ١
lā uq'simu biyawmi l-qiyāmati
1. Juro por el Día de la Resurrección,
Sura Al-Qiyama transliterada
سورة القيامة
Aquí está la sura Al-Qiyama («El levantamiento») transliterada: cada una de sus 40 aleyas en árabe, luego en letras latinas (una palabra latina por cada palabra árabe) y traducida al español. Inicie la recitación: cada palabra se ilumina en el momento en que se pronuncia.
Las letras con una barra (ā, ī, ū) son largas, ʿ indica la letra ʿayn, ḥ, ṣ, ḍ, ṭ, ẓ las letras enfáticas. Pasa el cursor o toca una palabra árabe para ver su sentido.
Reglas del tayuid
- Hamzat al-wasl (no se pronuncia)
- Letra muda
- Lam solar (asimilada)
- Madd natural (2 tiempos)
- Madd permitido (2, 4 o 6 tiempos)
- Madd obligatorio (4 o 5 tiempos)
- Madd necesario (6 tiempos)
- Gunna (nasalización, 2 tiempos)
- Qalqala (rebote)
- Ijfa (ocultación)
- Ijfa shafawi (mim)
- Idgam con gunna
- Idgam sin gunna
- Idgam shafawi (mim)
- Idgam mutayanisain
- Idgam mutaqaribain
- Iqlab (la nun se convierte en mim)
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bis'mi l-lahi l-raḥmāni l-raḥīmi
وَلَآ أُقْسِمُ بِٱلنَّفْسِ ٱللَّوَّامَةِ ٢
walā uq'simu bil-nafsi l-lawāmati
2. y juro por el alma que se reprocha a sí misma [cuando comete una falta].
أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُۥ ٣
ayaḥsabu l-insānu allan najmaʿa ʿiẓāmahu
3. ¿Acaso cree el ser humano que no volveré a reunir sus huesos?
بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّىَ بَنَانَهُۥ ٤
balā qādirīna ʿalā an nusawwiya banānahu
4. ¡Claro que sí! Soy capaz incluso de recomponer las puntas de sus dedos.1
Notas
[1] La referencia explícita a “las puntas de los dedos” (Banānahu بَنَانَهُ) enfatiza la precisión absoluta del poder creador divino, en el contexto de la resurrección. En tiempos del profeta Mujámmad no se sabía que las huellas dactilares son únicas en cada persona, y sirven para identificarla con precisión. La referencia a las puntas de los dedos en este versículo resulta, por ello, especialmente significativa, pues apunta a un conocimiento que solo sería descubierto siglos después, reforzando el carácter divino del Corán.
بَلْ يُرِيدُ ٱلْإِنسَٰنُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُۥ ٥
bal yurīdu l-insānu liyafjura amāmahu
5. Pero el ser humano [reniega del Día de la Resurrección y] quiere obrar como un libertino lo que le queda de vida.
يَسْـَٔلُ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلْقِيَٰمَةِ ٦
yasalu ayyāna yawmu l-qiyāmati
6. Y pregunta [burlonamente]: “¿Cuándo será el día de la Resurrección?”
فَإِذَا بَرِقَ ٱلْبَصَرُ ٧
fa-idhā bariqa l-baṣaru
7. Pero cuando [llegue ese día y] la vista quede aturdida,
وَخَسَفَ ٱلْقَمَرُ ٨
wakhasafa l-qamaru
8. se eclipse la Luna,
وَجُمِعَ ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ ٩
wajumiʿa l-shamsu wal-qamaru
9. y se junten el Sol y la Luna,
يَقُولُ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ ٱلْمَفَرُّ ١٠
yaqūlu l-insānu yawma-idhin ayna l-mafaru
10. el hombre dirá entonces: “¿A dónde puedo huir?”
كَلَّا لَا وَزَرَ ١١
kallā lā wazara
11. ¡Pues no! No habrá refugio [a donde escapar].
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمُسْتَقَرُّ ١٢
ilā rabbika yawma-idhin l-mus'taqaru
12. Ese día, todos comparecerán ante tu Señor.
يُنَبَّؤُا۟ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ ١٣
yunabba-u l-insānu yawma-idhin bimā qaddama wa-akhara
13. Ese día se le informará al ser humano todo cuanto hizo y dejó de hacer.
بَلِ ٱلْإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٌ ١٤
bali l-insānu ʿalā nafsihi baṣīratun
14. El ser humano dará testimonio contra sí mismo.
وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ ١٥
walaw alqā maʿādhīrahu
15. Y aunque intente justificarse [no podrá hacerlo].
لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ ١٦
lā tuḥarrik bihi lisānaka litaʿjala bihi
16. [¡Oh, Mujámmad!] No muevas tu lengua deprisa repitiendo [la revelación]1,
Notas
[1] El Profeta r en su afán por memorizar lo que le estaba siendo revelado, movía rápidamente los labios, pero Dios le indica que se tranquilice, que Él lo grabaría en su corazón y lo preservaría de todo intento de tergiversación.
إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُۥ وَقُرْءَانَهُۥ ١٧
inna ʿalaynā jamʿahu waqur'ānahu
17. porque a Mí me corresponde conservarla [en tu corazón libre de toda tergiversación] para que la recites.
فَإِذَا قَرَأْنَٰهُ فَٱتَّبِعْ قُرْءَانَهُۥ ١٨
fa-idhā qaranāhu fa-ittabiʿ qur'ānahu
18. Y cuando te la transmita sigue atentamente la recitación.
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُۥ ١٩
thumma inna ʿalaynā bayānahu
19. Luego te explicaré claramente su significado.
كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ ٢٠
kallā bal tuḥibbūna l-ʿājilata
20. Pero [los seres humanos] aman la vida pasajera
وَتَذَرُونَ ٱلْـَٔاخِرَةَ ٢١
watadharūna l-ākhirata
21. y descuidan la vida del más allá.
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاضِرَةٌ ٢٢
wujūhun yawma-idhin nāḍiratun
22. Ese día, habrá rostros resplandecientes [de felicidad]
إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌ ٢٣
ilā rabbihā nāẓiratun
23. contemplando a su Señor.
وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍۭ بَاسِرَةٌ ٢٤
wawujūhun yawma-idhin bāsiratun
24. Pero otros rostros estarán ensombrecidos,
تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ ٢٥
taẓunnu an yuf'ʿala bihā fāqiratun
25. al conocer la calamidad que caerá sobre ellos.
كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ ٢٦
kallā idhā balaghati l-tarāqiya
26. Cuando el alma llegue a la garganta [en la agonía de la muerte],
وَقِيلَ مَنْ رَاقٍ ٢٧
waqīla man rāqin
27. y digan [quienes están junto al agonizante]: “¿Hay alguien que pueda curarlo?”
وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلْفِرَاقُ ٢٨
waẓanna annahu l-firāqu
28. El agonizante sabrá que llega el momento de partir [de este mundo],
وَٱلْتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ ٢٩
wal-tafati l-sāqu bil-sāqi
29. y que sus piernas rígidas ya no podrán levantarlo de la agonía de la muerte.
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمَسَاقُ ٣٠
ilā rabbika yawma-idhin l-masāqu
30. Ese día será conducido hacia su Señor.
فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ ٣١
falā ṣaddaqa walā ṣallā
31. Quien no haya aceptado el Mensaje ni haya cumplido con las oraciones,
وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ٣٢
walākin kadhaba watawallā
32. sino que desmentía [la verdad] y le daba la espalda
ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ ٣٣
thumma dhahaba ilā ahlihi yatamaṭṭā
33. y luego iba a los suyos arrogante,
أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ ٣٤
awlā laka fa-awlā
34. ¡ay de él! Ya verá.
ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰٓ ٣٥
thumma awlā laka fa-awlā
35. ¡Sí! ¡Ay de él! Ya verá.
أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَن يُتْرَكَ سُدًى ٣٦
ayaḥsabu l-insānu an yut'raka sudan
36. ¿Acaso cree el ser humano que no será responsable de sus actos?
أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّن مَّنِىٍّ يُمْنَىٰ ٣٧
alam yaku nuṭ'fatan min maniyyin yum'nā
37. ¿Acaso no fue un óvulo fecundado por una gota de esperma eyaculada?
ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ ٣٨
thumma kāna ʿalaqatan fakhalaqa fasawwā
38. ¿Y luego un embrión? Dios lo creó y le dio forma armoniosa.
فَجَعَلَ مِنْهُ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ ٣٩
fajaʿala min'hu l-zawjayni l-dhakara wal-unthā
39. Y creó de allí la pareja: el hombre y la mujer.
أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْـِۧىَ ٱلْمَوْتَىٰ ٤٠
alaysa dhālika biqādirin ʿalā an yuḥ'yiya l-mawtā
40. Quien ha hecho todo esto, ¿acaso no va a ser capaz de resucitar a los muertos?
Recita de memoria la continuación. Aleya siguiente:
¿La sabías?