أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَٰبِ ٱلْفِيلِ ١
alam tara kayfa faʿala rabbuka bi-aṣḥābi l-fīli
1. ¿No has observado lo que hizo tu Señor con el ejército del elefante?
Sura Al-Fil transliterada
سورة الفيل
Aquí está la sura Al-Fil («El elefante») transliterada: cada una de sus 5 aleyas en árabe, luego en letras latinas (una palabra latina por cada palabra árabe) y traducida al español. Inicie la recitación: cada palabra se ilumina en el momento en que se pronuncia.
Las letras con una barra (ā, ī, ū) son largas, ʿ indica la letra ʿayn, ḥ, ṣ, ḍ, ṭ, ẓ las letras enfáticas. Pasa el cursor o toca una palabra árabe para ver su sentido.
Reglas del tayuid
- Hamzat al-wasl (no se pronuncia)
- Letra muda
- Lam solar (asimilada)
- Madd natural (2 tiempos)
- Madd permitido (2, 4 o 6 tiempos)
- Madd obligatorio (4 o 5 tiempos)
- Madd necesario (6 tiempos)
- Gunna (nasalización, 2 tiempos)
- Qalqala (rebote)
- Ijfa (ocultación)
- Ijfa shafawi (mim)
- Idgam con gunna
- Idgam sin gunna
- Idgam shafawi (mim)
- Idgam mutayanisain
- Idgam mutaqaribain
- Iqlab (la nun se convierte en mim)
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bis'mi l-lahi l-raḥmāni l-raḥīmi
أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِى تَضْلِيلٍ ٢
alam yajʿal kaydahum fī taḍlīlin
2. ¿No has visto cómo desbarató sus planes [de destruir la Ka‘bah]?
وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ ٣
wa-arsala ʿalayhim ṭayran abābīla
3. Y envió sobre ellos bandadas de aves
تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍ مِّن سِجِّيلٍ ٤
tarmīhim biḥijāratin min sijjīlin
4. que les arrojaron piedras de arcilla dura,
فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولٍۭ ٥
fajaʿalahum kaʿaṣfin makūlin
5. y los dejó como heno carcomido.
Recita de memoria la continuación. Aleya siguiente:
¿La sabías?