وَٱلطُّورِ ١
wal-ṭūri
1. [Juro] por el monte1,
Notas
[1] El Monte Sinaí, donde Moisés recibió la revelación.
Sura At-Tur transliterada
سورة الطور
Aquí está la sura At-Tur («El monte») transliterada: cada una de sus 49 aleyas en árabe, luego en letras latinas (una palabra latina por cada palabra árabe) y traducida al español. Inicie la recitación: cada palabra se ilumina en el momento en que se pronuncia.
Las letras con una barra (ā, ī, ū) son largas, ʿ indica la letra ʿayn, ḥ, ṣ, ḍ, ṭ, ẓ las letras enfáticas. Pasa el cursor o toca una palabra árabe para ver su sentido.
Reglas del tayuid
- Hamzat al-wasl (no se pronuncia)
- Letra muda
- Lam solar (asimilada)
- Madd natural (2 tiempos)
- Madd permitido (2, 4 o 6 tiempos)
- Madd obligatorio (4 o 5 tiempos)
- Madd necesario (6 tiempos)
- Gunna (nasalización, 2 tiempos)
- Qalqala (rebote)
- Ijfa (ocultación)
- Ijfa shafawi (mim)
- Idgam con gunna
- Idgam sin gunna
- Idgam shafawi (mim)
- Idgam mutayanisain
- Idgam mutaqaribain
- Iqlab (la nun se convierte en mim)
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bis'mi l-lahi l-raḥmāni l-raḥīmi
وَكِتَٰبٍ مَّسْطُورٍ ٢
wakitābin masṭūrin
2. por el Libro escrito
فِى رَقٍّ مَّنشُورٍ ٣
fī raqqin manshūrin
3. en un pergamino desplegado1,
Notas
[1] El Libro puede ser la Torá, originalmente revelada a Moisés o, según algunos exégetas, es la Tabla Preservada.
وَٱلْبَيْتِ ٱلْمَعْمُورِ ٤
wal-bayti l-maʿmūri
4. por la casa frecuentada1,
Notas
[1] Es una casa creada para la adoración de Dios en el Cielo, que es exactamente igual a la Ka’bah y es frecuentada por ángeles.
وَٱلسَّقْفِ ٱلْمَرْفُوعِ ٥
wal-saqfi l-marfūʿi
5. por la bóveda elevada,
وَٱلْبَحْرِ ٱلْمَسْجُورِ ٦
wal-baḥri l-masjūri
6. por el mar que se desborda,
إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَٰقِعٌ ٧
inna ʿadhāba rabbika lawāqiʿun
7. que el castigo de tu Señor es inevitable
مَّا لَهُۥ مِن دَافِعٍ ٨
mā lahu min dāfiʿin
8. y no hay quién lo pueda impedir.
يَوْمَ تَمُورُ ٱلسَّمَآءُ مَوْرًا ٩
yawma tamūru l-samāu mawran
9. El día que el cielo se agite intensamente
وَتَسِيرُ ٱلْجِبَالُ سَيْرًا ١٠
watasīru l-jibālu sayran
10. y las montañas se muevan,
فَوَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ١١
fawaylun yawma-idhin lil'mukadhibīna
11. ¡Cuán desdichados serán ese día los que rechazaron la verdad!,
ٱلَّذِينَ هُمْ فِى خَوْضٍ يَلْعَبُونَ ١٢
alladhīna hum fī khawḍin yalʿabūna
12. aquellos que en su ignorancia se burlaban.
يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا ١٣
yawma yudaʿʿūna ilā nāri jahannama daʿʿan
13. El día que sean empujados al fuego del Infierno,
هَٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِى كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ ١٤
hādhihi l-nāru allatī kuntum bihā tukadhibūna
14. [se les dirá:] “Este es el Fuego que desmentían.
أَفَسِحْرٌ هَٰذَآ أَمْ أَنتُمْ لَا تُبْصِرُونَ ١٥
afasiḥ'run hādhā am antum lā tub'ṣirūna
15. ¿Acaso les parece esto una hechicería, o es que no ven?
ٱصْلَوْهَا فَٱصْبِرُوٓا۟ أَوْ لَا تَصْبِرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ١٦
iṣ'lawhā fa-iṣ'birū aw lā taṣbirū sawāon ʿalaykum innamā tuj'zawna mā kuntum taʿmalūna
16. Entren en él, lo soporten o no, será igual. Solo se los castiga por lo que obraron”.
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍ وَنَعِيمٍ ١٧
inna l-mutaqīna fī jannātin wanaʿīmin
17. En cambio, los piadosos morarán en jardines y deleite.
فَٰكِهِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ ١٨
fākihīna bimā ātāhum rabbuhum wawaqāhum rabbuhum ʿadhāba l-jaḥīmi
18. Disfrutando lo que su Señor les conceda. Su Señor los salvó del castigo del Infierno.
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ١٩
kulū wa-ish'rabū hanīan bimā kuntum taʿmalūna
19. “Coman y beban para satisfacerse, como recompensa por sus obras”.
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ سُرُرٍ مَّصْفُوفَةٍ وَزَوَّجْنَٰهُم بِحُورٍ عِينٍ ٢٠
muttakiīna ʿalā sururin maṣfūfatin wazawwajnāhum biḥūrin ʿīnin
20. Estarán recostados sobre sofás distribuidos en líneas, y los desposaremos con huríes de grandes ojos.
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَٰنٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَآ أَلَتْنَٰهُم مِّنْ عَمَلِهِم مِّن شَىْءٍ كُلُّ ٱمْرِئٍۭ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ ٢١
wa-alladhīna āmanū wa-ittabaʿathum dhurriyyatuhum biīmānin alḥaqnā bihim dhurriyyatahum wamā alatnāhum min ʿamalihim min shayin kullu im'ri-in bimā kasaba rahīnun
21. Los creyentes y sus descendientes que los hayan seguido en la fe serán reunidos, sin que se pierda ninguna de sus obras. Toda persona es responsable de sus propias acciones.
وَأَمْدَدْنَٰهُم بِفَٰكِهَةٍ وَلَحْمٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ ٢٢
wa-amdadnāhum bifākihatin walaḥmin mimmā yashtahūna
22. Los agraciaremos con tanta fruta y carne como la que deseen.
يَتَنَٰزَعُونَ فِيهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ ٢٣
yatanāzaʿūna fīhā kasan lā laghwun fīhā walā tathīmun
23. Se pasarán unos a otros una copa que no incitará a frivolidades ni pecados.
وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَّهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَّكْنُونٌ ٢٤
wayaṭūfu ʿalayhim ghil'mānun lahum ka-annahum lu'lu-on maknūnun
24. Serán rodeados por sirvientes, bellos como perlas guardadas.
وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ ٢٥
wa-aqbala baʿḍuhum ʿalā baʿḍin yatasāalūna
25. Y [los bienaventurados] se preguntarán unos a otros1.
Notas
[1] Se preguntarán qué les hizo merecer el Paraíso.
قَالُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِىٓ أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ ٢٦
qālū innā kunnā qablu fī ahlinā mush'fiqīna
26. Dirán: “Cuando estábamos viviendo junto a nuestra familia, teníamos temor1,
Notas
[1] De caer en lo que desagrada a Dios.
فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَىٰنَا عَذَابَ ٱلسَّمُومِ ٢٧
famanna l-lahu ʿalaynā wawaqānā ʿadhāba l-samūmi
27. pero Dios nos agració y nos preservó del tormento del Fuego.
إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلُ نَدْعُوهُ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْبَرُّ ٱلرَّحِيمُ ٢٨
innā kunnā min qablu nadʿūhu innahu huwa l-baru l-raḥīmu
28. A Él le suplicábamos, pues Él es el Bondadoso, el Misericordioso”.
فَذَكِّرْ فَمَآ أَنتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَلَا مَجْنُونٍ ٢٩
fadhakkir famā anta biniʿ'mati rabbika bikāhinin walā majnūnin
29. Llama al Mensaje [¡Oh, Mujámmad!], tú no eres, por la gracia de tu Señor, un adivino ni un loco1.
Notas
[1] Dios defiende al Profeta de dos acusaciones que le hacían los incrédulos.
أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌ نَّتَرَبَّصُ بِهِۦ رَيْبَ ٱلْمَنُونِ ٣٠
am yaqūlūna shāʿirun natarabbaṣu bihi rayba l-manūni
30. O te acusan diciendo: “Es un poeta, esperemos a que le llegue la muerte”1.
Notas
[1] Y así nos libraremos de él.
قُلْ تَرَبَّصُوا۟ فَإِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُتَرَبِّصِينَ ٣١
qul tarabbaṣū fa-innī maʿakum mina l-mutarabiṣīna
31. Diles: “Sigan esperando, que yo esperaré junto a ustedes”.
أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَٰمُهُم بِهَٰذَآ أَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ ٣٢
am tamuruhum aḥlāmuhum bihādhā am hum qawmun ṭāghūna
32. ¿Son sus mentes las que los llevan a decir esto o son gente que transgrede los límites?
أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۥ بَل لَّا يُؤْمِنُونَ ٣٣
am yaqūlūna taqawwalahu bal lā yu'minūna
33. También dicen: “Él lo ha inventado”1. Pero la verdad es que no creen.
Notas
[1] Al Corán.
فَلْيَأْتُوا۟ بِحَدِيثٍ مِّثْلِهِۦٓ إِن كَانُوا۟ صَٰدِقِينَ ٣٤
falyatū biḥadīthin mith'lihi in kānū ṣādiqīna
34. ¡Que presenten ellos un libro semejante, si es verdad lo que dicen!
أَمْ خُلِقُوا۟ مِنْ غَيْرِ شَىْءٍ أَمْ هُمُ ٱلْخَٰلِقُونَ ٣٥
am khuliqū min ghayri shayin am humu l-khāliqūna
35. ¿Acaso surgieron de la nada1 o son ellos sus propios creadores?
Notas
[1] Sin Creador que los creara.
أَمْ خَلَقُوا۟ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بَل لَّا يُوقِنُونَ ٣٦
am khalaqū l-samāwāti wal-arḍa bal lā yūqinūna
36. ¿O crearon los cielos y la Tierra? No tienen certeza de nada.
أَمْ عِندَهُمْ خَزَآئِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ ٱلْمُصَۣيْطِرُونَ ٣٧
am ʿindahum khazāinu rabbika am humu l-muṣayṭirūna
37. ¿Acaso poseen los tesoros de tu Señor o tienen autoridad absoluta?
أَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَسْتَمِعُونَ فِيهِ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُم بِسُلْطَٰنٍ مُّبِينٍ ٣٨
am lahum sullamun yastamiʿūna fīhi falyati mus'tamiʿuhum bisul'ṭānin mubīnin
38. ¿O tienen una escalera para escuchar los designios de Dios? Quien de ellos logre escuchar, que traiga una prueba clara.
أَمْ لَهُ ٱلْبَنَٰتُ وَلَكُمُ ٱلْبَنُونَ ٣٩
am lahu l-banātu walakumu l-banūna
39. ¿Acaso a Dios Le pertenecen las hijas mujeres1 y a ellos los hijos varones?
Notas
[1] Ver Corán 16:57.
أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ ٤٠
am tasaluhum ajran fahum min maghramin muth'qalūna
40. ¿O acaso tú [¡Oh, Mujámmad!] les pides una retribución1 que hace que se vean abrumados por las deudas2?
Notas
[1] Por trasmitirles el Mensaje.
[2] Y por eso se nieguen a creer.
أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ ٤١
am ʿindahumu l-ghaybu fahum yaktubūna
41. ¿O tienen el conocimiento de lo oculto y lo han registrado?
أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًا فَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هُمُ ٱلْمَكِيدُونَ ٤٢
am yurīdūna kaydan fa-alladhīna kafarū humu l-makīdūna
42. ¿O es que quieren tenderte una trampa? Los que se niegan a creer son quienes han caído en una trampa.
أَمْ لَهُمْ إِلَٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ ٤٣
am lahum ilāhun ghayru l-lahi sub'ḥāna l-lahi ʿammā yush'rikūna
43. ¿O acaso tienen otra divinidad además de Dios? ¡Glorificado sea Dios de cuanto Le asocian!
وَإِن يَرَوْا۟ كِسْفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطًا يَقُولُوا۟ سَحَابٌ مَّرْكُومٌ ٤٤
wa-in yaraw kis'fan mina l-samāi sāqiṭan yaqūlū saḥābun markūmun
44. Si vieran caer parte del cielo dirían: “Son solo nubes acumuladas”.
فَذَرْهُمْ حَتَّىٰ يُلَٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى فِيهِ يُصْعَقُونَ ٤٥
fadharhum ḥattā yulāqū yawmahumu alladhī fīhi yuṣ'ʿaqūna
45. Déjalos, que ya les llegará el día en que quedarán paralizados de terror.
يَوْمَ لَا يُغْنِى عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ ٤٦
yawma lā yugh'nī ʿanhum kayduhum shayan walā hum yunṣarūna
46. Ese día no los beneficiarán en nada sus argucias y nadie los auxiliará.
وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ عَذَابًا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ٤٧
wa-inna lilladhīna ẓalamū ʿadhāban dūna dhālika walākinna aktharahum lā yaʿlamūna
47. Los injustos sufrirán, además de este, otros castigos, pero la mayoría no lo sabe.
وَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ ٤٨
wa-iṣ'bir liḥuk'mi rabbika fa-innaka bi-aʿyuninā wasabbiḥ biḥamdi rabbika ḥīna taqūmu
48. Ten paciencia con los designios de tu Señor, y sabe que te encuentras bajo Mis ojos. Glorifica con alabanzas a tu Señor cuando te levantes [a orar],
وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَإِدْبَٰرَ ٱلنُّجُومِ ٤٩
wamina al-layli fasabbiḥ'hu wa-id'bāra l-nujūmi
49. por la noche y al ocultarse las estrellas.
Recita de memoria la continuación. Aleya siguiente:
¿La sabías?