وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ ١
wa-al-layli idhā yaghshā
1. Juro por la noche cuando cubre con la oscuridad,
Sura Al-Layl transliterada
سورة الليل
Aquí está la sura Al-Layl («La noche») transliterada: cada una de sus 21 aleyas en árabe, luego en letras latinas (una palabra latina por cada palabra árabe) y traducida al español. Inicie la recitación: cada palabra se ilumina en el momento en que se pronuncia.
Las letras con una barra (ā, ī, ū) son largas, ʿ indica la letra ʿayn, ḥ, ṣ, ḍ, ṭ, ẓ las letras enfáticas. Pasa el cursor o toca una palabra árabe para ver su sentido.
Reglas del tayuid
- Hamzat al-wasl (no se pronuncia)
- Letra muda
- Lam solar (asimilada)
- Madd natural (2 tiempos)
- Madd permitido (2, 4 o 6 tiempos)
- Madd obligatorio (4 o 5 tiempos)
- Madd necesario (6 tiempos)
- Gunna (nasalización, 2 tiempos)
- Qalqala (rebote)
- Ijfa (ocultación)
- Ijfa shafawi (mim)
- Idgam con gunna
- Idgam sin gunna
- Idgam shafawi (mim)
- Idgam mutayanisain
- Idgam mutaqaribain
- Iqlab (la nun se convierte en mim)
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bis'mi l-lahi l-raḥmāni l-raḥīmi
وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ ٢
wal-nahāri idhā tajallā
2. por el día cuando resplandece,
وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ ٣
wamā khalaqa l-dhakara wal-unthā
3. por Quien creó al hombre y a la mujer,
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ ٤
inna saʿyakum lashattā
4. que las obras [de las personas] son diversas.
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ ٥
fa-ammā man aʿṭā wa-ittaqā
5. A quien dé caridades, tenga temor [de Dios]
وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ ٦
waṣaddaqa bil-ḥus'nā
6. y crea en los valores más sublimes,
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ ٧
fasanuyassiruhu lil'yus'rā
7. le facilitaré el camino del bien.
وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ ٨
wa-ammā man bakhila wa-is'taghnā
8. Pero a quien sea avaro, crea que puede prescindir [de Dios]
وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ ٩
wakadhaba bil-ḥus'nā
9. y desmienta los valores más sublimes,
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ ١٠
fasanuyassiruhu lil'ʿus'rā
10. no le impediré transitar por el camino de la adversidad.
وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ ١١
wamā yugh'nī ʿanhu māluhu idhā taraddā
11. ¿De qué le servirán sus bienes materiales cuando muera?
إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ ١٢
inna ʿalaynā lalhudā
12. Evidencio la guía,
وَإِنَّ لَنَا لَلْـَٔاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ ١٣
wa-inna lanā lalākhirata wal-ūlā
13. y a Mí me pertenecen esta vida y la otra.
فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ ١٤
fa-andhartukum nāran talaẓẓā
14. Les he advertido sobre un fuego abrasador,
لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى ١٥
lā yaṣlāhā illā l-ashqā
15. en el que solo ingresarán los desventurados
ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ١٦
alladhī kadhaba watawallā
16. que desmientan y se aparten [del Mensaje].
وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى ١٧
wasayujannabuhā l-atqā
17. Pero el piadoso estará a salvo [de ese fuego],
ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ ١٨
alladhī yu'tī mālahu yatazakkā
18. aquel que da su riqueza para purificarse [de la avaricia],
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰٓ ١٩
wamā li-aḥadin ʿindahu min niʿ'matin tuj'zā
19. no esperando retribución ni favor [de la otra persona],
إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ ٢٠
illā ib'tighāa wajhi rabbihi l-aʿlā
20. sino anhelando el Rostro de su Señor, el Altísimo,
وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ ٢١
walasawfa yarḍā
21. y por eso quedará complacido.
Recita de memoria la continuación. Aleya siguiente:
¿La sabías?