وَٱلنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ ١
wal-najmi idhā hawā
1. 1. [Juro] por la estrella cuando desaparece
Sura An-Najm transliterada
سورة النجم
Aquí está la sura An-Najm («El astro») transliterada: cada una de sus 62 aleyas en árabe, luego en letras latinas (una palabra latina por cada palabra árabe) y traducida al español. Inicie la recitación: cada palabra se ilumina en el momento en que se pronuncia.
Las letras con una barra (ā, ī, ū) son largas, ʿ indica la letra ʿayn, ḥ, ṣ, ḍ, ṭ, ẓ las letras enfáticas. Pasa el cursor o toca una palabra árabe para ver su sentido.
Reglas del tayuid
- Hamzat al-wasl (no se pronuncia)
- Letra muda
- Lam solar (asimilada)
- Madd natural (2 tiempos)
- Madd permitido (2, 4 o 6 tiempos)
- Madd obligatorio (4 o 5 tiempos)
- Madd necesario (6 tiempos)
- Gunna (nasalización, 2 tiempos)
- Qalqala (rebote)
- Ijfa (ocultación)
- Ijfa shafawi (mim)
- Idgam con gunna
- Idgam sin gunna
- Idgam shafawi (mim)
- Idgam mutayanisain
- Idgam mutaqaribain
- Iqlab (la nun se convierte en mim)
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bis'mi l-lahi l-raḥmāni l-raḥīmi
مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ ٢
mā ḍalla ṣāḥibukum wamā ghawā
2. 2. que su compañero1 no se ha extraviado ni está en un error,
Notas
[1] El Profeta Mujámmad r.
وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلْهَوَىٰٓ ٣
wamā yanṭiqu ʿani l-hawā
3. 3. ni habla de acuerdo a sus pasiones.
إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْىٌ يُوحَىٰ ٤
in huwa illā waḥyun yūḥā
4. 4. Él solo trasmite lo que le ha sido revelado.
عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلْقُوَىٰ ٥
ʿallamahu shadīdu l-quwā
5. 5. Aquello que le enseñó el dotado de poder
ذُو مِرَّةٍ فَٱسْتَوَىٰ ٦
dhū mirratin fa-is'tawā
6. 6. y fortaleza1, cuando se le presentó en su forma verdadera
Notas
[1] El ángel Gabriel.
وَهُوَ بِٱلْأُفُقِ ٱلْأَعْلَىٰ ٧
wahuwa bil-ufuqi l-aʿlā
7. 7. en lo más elevado del horizonte,
ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ ٨
thumma danā fatadallā
8. 8. y luego descendió y se acercó a él,
فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ ٩
fakāna qāba qawsayni aw adnā
9. 9. hasta una distancia de dos arcos o menos aún.
فَأَوْحَىٰٓ إِلَىٰ عَبْدِهِۦ مَآ أَوْحَىٰ ١٠
fa-awḥā ilā ʿabdihi mā awḥā
10. 10. Entonces [Dios] le inspiró a Su siervo la revelación.
مَا كَذَبَ ٱلْفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ ١١
mā kadhaba l-fuādu mā raā
11. 11. El corazón1 no desmintió lo que había visto.
Notas
[1] Del Profeta Mujámmad r.
أَفَتُمَٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ ١٢
afatumārūnahu ʿalā mā yarā
12. 12. ¿Le van a discutir sobre lo que vio?
وَلَقَدْ رَءَاهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ ١٣
walaqad raāhu nazlatan ukh'rā
13. 13. Sepan que ya lo había visto1 en otro descenso,
Notas
[1] Al ángel Gabriel.
عِندَ سِدْرَةِ ٱلْمُنتَهَىٰ ١٤
ʿinda sid'rati l-muntahā
14. 14. Junto al azufaifo que demarca el límite,
عِندَهَا جَنَّةُ ٱلْمَأْوَىٰٓ ١٥
ʿindahā jannatu l-mawā
15. 15. donde se encuentra el jardín de la residencia eterna.
إِذْ يَغْشَى ٱلسِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ ١٦
idh yaghshā l-sid'rata mā yaghshā
16. 16. Cuando al azufaifo lo cubrió lo que lo cubrió,
مَا زَاغَ ٱلْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ ١٧
mā zāgha l-baṣaru wamā ṭaghā
17. 17. y su mirada no se desvió ni se propasó.
لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ ءَايَٰتِ رَبِّهِ ٱلْكُبْرَىٰٓ ١٨
laqad raā min āyāti rabbihi l-kub'rā
18. 18. Porque contempló algunos de los signos más sublimes de su Señor.
أَفَرَءَيْتُمُ ٱللَّٰتَ وَٱلْعُزَّىٰ ١٩
afara-aytumu l-lāta wal-ʿuzā
19. 19. ¿Cómo es que adoran a [los ídolos] Lat, a ‘Uzza
وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلْأُخْرَىٰٓ ٢٠
wamanata l-thālithata l-ukh'rā
20. 20. y a Manat1, la tercera?
Notas
[1] Estos eran los nombres de tres ídolos femeninos de los árabes paganos.
أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلْأُنثَىٰ ٢١
alakumu l-dhakaru walahu l-unthā
21. 21. Para ustedes los hijos varones y para Dios las hijas mujeres.
تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰٓ ٢٢
til'ka idhan qis'matun ḍīzā
22. 22. Esa es una división injusta.
إِنْ هِىَ إِلَّآ أَسْمَآءٌ سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَٰنٍ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهْوَى ٱلْأَنفُسُ وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلْهُدَىٰٓ ٢٣
in hiya illā asmāon sammaytumūhā antum waābāukum mā anzala l-lahu bihā min sul'ṭānin in yattabiʿūna illā l-ẓana wamā tahwā l-anfusu walaqad jāahum min rabbihimu l-hudā
23. 23. [Esos tres ídolos] son solo nombres que ustedes y sus padres han inventado, porque Dios no les dio autoridad alguna para ello. [Los idólatras] solo siguen suposiciones impulsados por sus propias pasiones, a pesar de haberles llegado la guía de su Señor.
أَمْ لِلْإِنسَٰنِ مَا تَمَنَّىٰ ٢٤
am lil'insāni mā tamannā
24. 24. ¿Acaso cree el ser humano que obtendrá todo cuanto ambiciona?
فَلِلَّهِ ٱلْـَٔاخِرَةُ وَٱلْأُولَىٰ ٢٥
falillahi l-ākhiratu wal-ūlā
25. 25. A Dios le pertenecen esta vida y la otra1.
Notas
[1] Dios le concede lo que quiere a quien Le place en este mundo y el otro.
وَكَم مِّن مَّلَكٍ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغْنِى شَفَٰعَتُهُمْ شَيْـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعْدِ أَن يَأْذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرْضَىٰٓ ٢٦
wakam min malakin fī l-samāwāti lā tugh'nī shafāʿatuhum shayan illā min baʿdi an yadhana l-lahu liman yashāu wayarḍā
26. 26. ¿Cuántos ángeles hay en los cielos cuya intercesión1 no servirá de nada, salvo que Dios lo permita en favor de quien Él quiera y de quien esté complacido?
Notas
[1] La intercesión de los ángeles por las personas tiene lugar el Día del Juicio Final; y acorde a las reglas del monoteísmo teológico, debe ser solicitado a Dios que los ángeles intercedan por nosotros, y no se debe pedir a los ángeles directamente su intercesión.
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ تَسْمِيَةَ ٱلْأُنثَىٰ ٢٧
inna alladhīna lā yu'minūna bil-ākhirati layusammūna l-malāikata tasmiyata l-unthā
27. 27. Quienes no creen en la otra vida, le dan a los ángeles nombres femeninos
وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغْنِى مِنَ ٱلْحَقِّ شَيْـًٔا ٢٨
wamā lahum bihi min ʿil'min in yattabiʿūna illā l-ẓana wa-inna l-ẓana lā yugh'nī mina l-ḥaqi shayan
28. 28. sin tener ningún conocimiento sobre ello. Solo siguen conjeturas, pero las conjeturas carecen de valor frente a la Verdad.
فَأَعْرِضْ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا ٢٩
fa-aʿriḍ ʿan man tawallā ʿan dhik'rinā walam yurid illā l-ḥayata l-dun'yā
29. 29. Apártate de quienes rechazan Mi Mensaje y no desean sino [el materialismo de] la vida mundanal.
ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱهْتَدَىٰ ٣٠
dhālika mablaghuhum mina l-ʿil'mi inna rabbaka huwa aʿlamu biman ḍalla ʿan sabīlihi wahuwa aʿlamu bimani ih'tadā
30. 30. Ese es el único conocimiento que les interesa alcanzar1. Tu Señor bien sabe quién se extravía de Su camino y quién se encamina.
Notas
[1] El de cómo progresar en la vida mundanal para obtener más y más dinero.
وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَسَٰٓـُٔوا۟ بِمَا عَمِلُوا۟ وَيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ بِٱلْحُسْنَى ٣١
walillahi mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi liyajziya alladhīna asāū bimā ʿamilū wayajziya alladhīna aḥsanū bil-ḥus'nā
31. 31. A Dios pertenece cuanto hay en los cielos y en la Tierra, y Él castigará a quienes obren el mal y retribuirá con una hermosa recompensa a los que hagan el bien,
ٱلَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَٰٓئِرَ ٱلْإِثْمِ وَٱلْفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَ إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلْمَغْفِرَةِ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ وَإِذْ أَنتُمْ أَجِنَّةٌ فِى بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمْ فَلَا تُزَكُّوٓا۟ أَنفُسَكُمْ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ ٣٢
alladhīna yajtanibūna kabāira l-ith'mi wal-fawāḥisha illā l-lamama inna rabbaka wāsiʿu l-maghfirati huwa aʿlamu bikum idh ansha-akum mina l-arḍi wa-idh antum ajinnatun fī buṭūni ummahātikum falā tuzakkū anfusakum huwa aʿlamu bimani ittaqā
32. 32. aquellos que evitan los pecados graves y las obscenidades, y no cometen más que faltas leves. Tu Señor es inmensamente indulgente. Él los conoce bien, ya que los creó de la tierra y luego hizo que fueran embriones en el vientre de sus madres. No se elogien a sí mismos, Él bien sabe quién es realmente piadoso.
أَفَرَءَيْتَ ٱلَّذِى تَوَلَّىٰ ٣٣
afara-ayta alladhī tawallā
33. 33. ¿Has visto que quien rechazó [el Islam],
وَأَعْطَىٰ قَلِيلًا وَأَكْدَىٰٓ ٣٤
wa-aʿṭā qalīlan wa-akdā
34. 34. dio poco en caridad y luego dejó de hacerlo?
أَعِندَهُۥ عِلْمُ ٱلْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰٓ ٣٥
aʿindahu ʿil'mu l-ghaybi fahuwa yarā
35. 35. ¿Acaso tiene conocimiento de lo oculto y puede ver [lo que sucederá en el más allá]?1
Notas
[1] Los últimos tres versículos relatan la historia de una persona que concierta con un pagano, a cambio de una cantidad de dinero, que este asuma sus pecados en el más allá; pero Dios lo recrimina porque, conociendo el Islam, lo abandona por una falsa promesa de que alguien cargaría con sus pecados, lo cual contradice la revelación.
أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِى صُحُفِ مُوسَىٰ ٣٦
am lam yunabba bimā fī ṣuḥufi mūsā
36. 36. ¿No le han informado de lo que contienen las páginas reveladas a Moisés
وَإِبْرَٰهِيمَ ٱلَّذِى وَفَّىٰٓ ٣٧
wa-ib'rāhīma alladhī waffā
37. 37. y a Abraham, el fiel cumplidor?
أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ٣٨
allā taziru wāziratun wiz'ra ukh'rā
38. 38. Que nadie cargará con pecados ajenos,
وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ ٣٩
wa-an laysa lil'insāni illā mā saʿā
39. 39. que el ser humano no obtendrá sino el fruto de sus esfuerzos,
وَأَنَّ سَعْيَهُۥ سَوْفَ يُرَىٰ ٤٠
wa-anna saʿyahu sawfa yurā
40. 40. que sus esfuerzos se verán,
ثُمَّ يُجْزَىٰهُ ٱلْجَزَآءَ ٱلْأَوْفَىٰ ٤١
thumma yuj'zāhu l-jazāa l-awfā
41. 41. que será retribuido con una recompensa total,
وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلْمُنتَهَىٰ ٤٢
wa-anna ilā rabbika l-muntahā
42. 42. y que ante tu Señor se ha de comparecer finalmente.
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ ٤٣
wa-annahu huwa aḍḥaka wa-abkā
43. 43. Él es Quien hace reír y hace llorar,
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا ٤٤
wa-annahu huwa amāta wa-aḥyā
44. 44. Él es Quien causa la muerte y la vida,
وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰ ٤٥
wa-annahu khalaqa l-zawjayni l-dhakara wal-unthā
45. 45. Él ha creado la pareja: el macho y la hembra1,
Notas
[1] Dios evidencia que esta es la naturaleza original de la creación, un hombre y una mujer, y que toda otra “elección” de pareja distinta a esta, es por lo que fue castigado el pueblo de Lot.
مِن نُّطْفَةٍ إِذَا تُمْنَىٰ ٤٦
min nuṭ'fatin idhā tum'nā
46. 46. de una gota de esperma eyaculada.
وَأَنَّ عَلَيْهِ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُخْرَىٰ ٤٧
wa-anna ʿalayhi l-nashata l-ukh'rā
47. 47. Él es Quien los creará por segunda vez.
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغْنَىٰ وَأَقْنَىٰ ٤٨
wa-annahu huwa aghnā wa-aqnā
48. 48. Él es Quien concede la riqueza y la pobreza,
وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعْرَىٰ ٤٩
wa-annahu huwa rabbu l-shiʿ'rā
49. 49. Él es el Señor de Sirio1,
Notas
[1] Una estrella que era adorada por algunos árabes.
وَأَنَّهُۥٓ أَهْلَكَ عَادًا ٱلْأُولَىٰ ٥٠
wa-annahu ahlaka ʿādan l-ūlā
50. 50. Él destruyó al antiguo pueblo de ‘Ad
وَثَمُودَا۟ فَمَآ أَبْقَىٰ ٥١
wathamūdā famā abqā
51. 51. y al pueblo de Zamud, de los que no quedó nadie.
وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ ٥٢
waqawma nūḥin min qablu innahum kānū hum aẓlama wa-aṭghā
52. 52. También lo hizo antes con el pueblo de Noé, pues ellos eran más injustos y transgresores.
وَٱلْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَىٰ ٥٣
wal-mu'tafikata ahwā
53. 53. Y a la ciudad que hizo caer al revés1,
Notas
[1] El pueblo de Lot sufrió un castigo ejemplar, en el que las casas fueron elevadas y luego dejadas caer al revés, con sus cimientos hacia arriba.
فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ ٥٤
faghashāhā mā ghashā
54. 54. y la cubrió lo que la cubrió.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ ٥٥
fabi-ayyi ālāi rabbika tatamārā
55. 55. ¿Cuál de las bendiciones de tu Señor pondrás en duda [oh, ser humano]?
هَٰذَا نَذِيرٌ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلْأُولَىٰٓ ٥٦
hādhā nadhīrun mina l-nudhuri l-ūlā
56. 56. Él es un Profeta1 como los que lo precedieron.
Notas
[1] Mujámmad r.
أَزِفَتِ ٱلْـَٔازِفَةُ ٥٧
azifati l-āzifatu
57. 57. La llegada1 es inminente,
Notas
[1] Del Día del Juicio.
لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ ٥٨
laysa lahā min dūni l-lahi kāshifatun
58. 58. pero nadie, salvo Dios, tiene conocimiento de cuándo ocurrirá.
أَفَمِنْ هَٰذَا ٱلْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ ٥٩
afamin hādhā l-ḥadīthi taʿjabūna
59. 59. ¿De este mensaje se sorprenden?
وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ ٦٠
wataḍḥakūna walā tabkūna
60. 60. ¿Ríen en vez de llorar?
وَأَنتُمْ سَٰمِدُونَ ٦١
wa-antum sāmidūna
61. 61. ¿Permanecen distraídos?
فَٱسْجُدُوا۟ لِلَّهِ وَٱعْبُدُوا۟ ٦٢
fa-us'judū lillahi wa-uʿ'budū
62. 62. ¡Prostérnense ante Dios y adórenlo solo a Él!
Postración