ٱلرَّحْمَٰنُ ١
al-raḥmānu
1. El Compasivo
Sura Ar-Rahman transliterada
سورة الرحمن
Aquí está la sura Ar-Rahman («El Misericordioso») transliterada: cada una de sus 78 aleyas en árabe, luego en letras latinas (una palabra latina por cada palabra árabe) y traducida al español. Inicie la recitación: cada palabra se ilumina en el momento en que se pronuncia.
Las letras con una barra (ā, ī, ū) son largas, ʿ indica la letra ʿayn, ḥ, ṣ, ḍ, ṭ, ẓ las letras enfáticas. Pasa el cursor o toca una palabra árabe para ver su sentido.
Reglas del tayuid
- Hamzat al-wasl (no se pronuncia)
- Letra muda
- Lam solar (asimilada)
- Madd natural (2 tiempos)
- Madd permitido (2, 4 o 6 tiempos)
- Madd obligatorio (4 o 5 tiempos)
- Madd necesario (6 tiempos)
- Gunna (nasalización, 2 tiempos)
- Qalqala (rebote)
- Ijfa (ocultación)
- Ijfa shafawi (mim)
- Idgam con gunna
- Idgam sin gunna
- Idgam shafawi (mim)
- Idgam mutayanisain
- Idgam mutaqaribain
- Iqlab (la nun se convierte en mim)
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bis'mi l-lahi l-raḥmāni l-raḥīmi
عَلَّمَ ٱلْقُرْءَانَ ٢
ʿallama l-qur'āna
2. enseñó el Corán,
خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ ٣
khalaqa l-insāna
3. creó al ser humano
عَلَّمَهُ ٱلْبَيَانَ ٤
ʿallamahu l-bayāna
4. y le enseñó a hablar con elocuencia.
ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ ٥
al-shamsu wal-qamaru biḥus'bānin
5. El Sol y la Luna siguen una órbita precisa,
وَٱلنَّجْمُ وَٱلشَّجَرُ يَسْجُدَانِ ٦
wal-najmu wal-shajaru yasjudāni
6. y las hierbas y los árboles se prosternan [ante Dios].
وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلْمِيزَانَ ٧
wal-samāa rafaʿahā wawaḍaʿa l-mīzāna
7. Elevó el cielo, y estableció la balanza de la justicia
أَلَّا تَطْغَوْا۟ فِى ٱلْمِيزَانِ ٨
allā taṭghaw fī l-mīzāni
8. para que no transgredan el equilibrio [de la equidad].
وَأَقِيمُوا۟ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ ٱلْمِيزَانَ ٩
wa-aqīmū l-wazna bil-qis'ṭi walā tukh'sirū l-mīzāna
9. Pesen con equidad y no cometan fraude en la balanza.
وَٱلْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ ١٠
wal-arḍa waḍaʿahā lil'anāmi
10. Preparó la Tierra para Sus criaturas.
فِيهَا فَٰكِهَةٌ وَٱلنَّخْلُ ذَاتُ ٱلْأَكْمَامِ ١١
fīhā fākihatun wal-nakhlu dhātu l-akmāmi
11. En ella hay árboles frutales, palmeras con racimos [de dátiles],
وَٱلْحَبُّ ذُو ٱلْعَصْفِ وَٱلرَّيْحَانُ ١٢
wal-ḥabu dhū l-ʿaṣfi wal-rayḥānu
12. semillas con cáscara y plantas aromáticas.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ١٣
fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni
13. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?
خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِن صَلْصَٰلٍ كَٱلْفَخَّارِ ١٤
khalaqa l-insāna min ṣalṣālin kal-fakhāri
14. Creó al ser humano de arcilla como la cerámica,
وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ ١٥
wakhalaqa l-jāna min mārijin min nārin
15. y creó a los yinn de fuego puro.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ١٦
fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni
16. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?
رَبُّ ٱلْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ ٱلْمَغْرِبَيْنِ ١٧
rabbu l-mashriqayni warabbu l-maghribayni
17. El Señor de los dos nacientes y los dos ponientes1.
Notas
[1] Los solsticios de verano y de invierno, y los equinoccios de primavera y de otoño.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ١٨
fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni
18. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?
مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ ١٩
maraja l-baḥrayni yaltaqiyāni
19. Hizo que las dos grandes masas de agua se encuentren,
بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ ٢٠
baynahumā barzakhun lā yabghiyāni
20. pero dispuso entre ambas una barrera que no transgreden.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٢١
fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni
21. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?
يَخْرُجُ مِنْهُمَا ٱللُّؤْلُؤُ وَٱلْمَرْجَانُ ٢٢
yakhruju min'humā l-lu'lu-u wal-marjānu
22. De ambas se extraen perlas y corales.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٢٣
fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni
23. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?
وَلَهُ ٱلْجَوَارِ ٱلْمُنشَـَٔاتُ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَٰمِ ٢٤
walahu l-jawāri l-munshaātu fī l-baḥri kal-aʿlāmi
24. Suyas son las embarcaciones que sobresalen en el mar como montañas.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٢٥
fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni
25. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?
كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ ٢٦
kullu man ʿalayhā fānin
26. Todo cuanto existe en la Tierra perecerá,
وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ ٢٧
wayabqā wajhu rabbika dhū l-jalāli wal-ik'rāmi
27. y solo el rostro de tu Señor perdurará por siempre, el Majestuoso y el Noble.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٢٨
fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni
28. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?
يَسْـَٔلُهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِى شَأْنٍ ٢٩
yasaluhu man fī l-samāwāti wal-arḍi kulla yawmin huwa fī shanin
29. Lo invocan suplicando todos los que habitan en los cielos y en la Tierra. Todos los días se encuentra atendiendo los asuntos [de Su creación].
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٣٠
fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni
30. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?
سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ ٣١
sanafrughu lakum ayyuha l-thaqalāni
31. Pronto me encargaré [de juzgar en multitud a] los que cargan con el libre albedrío1.
Notas
[1] Las dos creaciones de Dios que responden por sus obras, por tener libre albedrío, son los yinn y los seres humanos.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٣٢
fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni
32. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?
يَٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنِ ٱسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا۟ مِنْ أَقْطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ فَٱنفُذُوا۟ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَٰنٍ ٣٣
yāmaʿshara l-jini wal-insi ini is'taṭaʿtum an tanfudhū min aqṭāri l-samāwāti wal-arḍi fa-unfudhū lā tanfudhūna illā bisul'ṭānin
33. ¡Oh, comunidad del yinn y de seres humanos! Si pueden traspasar los confines del cielo y de la Tierra1, háganlo. Pero sepan que solo podrán traspasarlos con autorización [de Dios].
Notas
[1] Para huir de Dios.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٣٤
fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni
34. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?
يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ ٣٥
yur'salu ʿalaykumā shuwāẓun min nārin wanuḥāsun falā tantaṣirāni
35. [Si lo intentaran,] llamaradas de fuego y cobre fundido les serían lanzadas y no podrían defenderse.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٣٦
fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni
36. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?
فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَٱلدِّهَانِ ٣٧
fa-idhā inshaqqati l-samāu fakānat wardatan kal-dihāni
37. El cielo se hendirá y se pondrá al rojo vivo como la lava1.
Notas
[1] El Día del Juicio Final.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٣٨
fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni
38. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?
فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٌ وَلَا جَآنٌّ ٣٩
fayawma-idhin lā yus'alu ʿan dhanbihi insun walā jānnun
39. Ese día no será necesario preguntarles por sus pecados a los seres humanos ni a los yinn.1
Notas
[1] Ya que serán reconocidos por su aspecto.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٤٠
fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni
40. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?
يُعْرَفُ ٱلْمُجْرِمُونَ بِسِيمَٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِٱلنَّوَٰصِى وَٱلْأَقْدَامِ ٤١
yuʿ'rafu l-muj'rimūna bisīmāhum fayu'khadhu bil-nawāṣī wal-aqdāmi
41. Los pecadores serán reconocidos por su aspecto, y se les tomará por la frente y por los pies1.
Notas
[1] Para ser arrojados al Infierno.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٤٢
fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni
42. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?
هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى يُكَذِّبُ بِهَا ٱلْمُجْرِمُونَ ٤٣
hādhihi jahannamu allatī yukadhibu bihā l-muj'rimūna
43. Este es el Infierno que desmentían los criminales.
يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ ءَانٍ ٤٤
yaṭūfūna baynahā wabayna ḥamīmin ānin
44. No dejarán de ir y venir entre el fuego y un agua hirviente.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٤٥
fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni
45. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?
وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ ٤٦
waliman khāfa maqāma rabbihi jannatāni
46. Para quien haya tenido temor de comparecer ante su Señor habrá dos jardines.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٤٧
fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni
47. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?
ذَوَاتَآ أَفْنَانٍ ٤٨
dhawātā afnānin
48. [Jardines] frondosos.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٤٩
fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni
49. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?
فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ ٥٠
fīhimā ʿaynāni tajriyāni
50. En cada uno habrá dos manantiales.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٥١
fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni
51. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?
فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٍ زَوْجَانِ ٥٢
fīhimā min kulli fākihatin zawjāni
52. En cada uno habrá dos especies de cada fruta.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٥٣
fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni
53. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشٍۭ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانٍ ٥٤
muttakiīna ʿalā furushin baṭāinuhā min is'tabraqin wajanā l-janatayni dānin
54. Estarán reclinados en divanes recubiertos de fino brocado, y los frutos de ambos jardines estarán al alcance de la mano.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٥٥
fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni
55. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?
فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ ٥٦
fīhinna qāṣirātu l-ṭarfi lam yaṭmith'hunna insun qablahum walā jānnun
56. Habrá en ellos mujeres de mirar recatado, que no fueron tocadas antes por ningún ser humano ni tampoco un yinn.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٥٧
fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni
57. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?
كَأَنَّهُنَّ ٱلْيَاقُوتُ وَٱلْمَرْجَانُ ٥٨
ka-annahunna l-yāqūtu wal-marjānu
58. Ellas serán de una belleza semejante al rubí y al coral.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٥٩
fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni
59. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?
هَلْ جَزَآءُ ٱلْإِحْسَٰنِ إِلَّا ٱلْإِحْسَٰنُ ٦٠
hal jazāu l-iḥ'sāni illā l-iḥ'sānu
60. ¿Acaso la recompensa del bien no es el bien mismo?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٦١
fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni
61. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ ٦٢
wamin dūnihimā jannatāni
62. Además de esos dos, habrá otros dos jardines.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٦٣
fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni
63. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?
مُدْهَآمَّتَانِ ٦٤
mud'hāmmatāni
64. De profundo verdor.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٦٥
fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni
65. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?
فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ ٦٦
fīhimā ʿaynāni naḍḍākhatāni
66. En ambos habrá dos manantiales brotando.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٦٧
fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni
67. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?
فِيهِمَا فَٰكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ ٦٨
fīhimā fākihatun wanakhlun warummānun
68. Habrá frutas, datileras y granadas.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٦٩
fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni
69. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?
فِيهِنَّ خَيْرَٰتٌ حِسَانٌ ٧٠
fīhinna khayrātun ḥisānun
70. Y también habrá buenas y hermosas [mujeres].
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٧١
fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni
71. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?
حُورٌ مَّقْصُورَٰتٌ فِى ٱلْخِيَامِ ٧٢
ḥūrun maqṣūrātun fī l-khiyāmi
72. Huríes, retiradas en bellas moradas.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٧٣
fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni
73. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?
لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ ٧٤
lam yaṭmith'hunna insun qablahum walā jānnun
74. Que no fueron tocadas antes por ningún ser humano ni tampoco un yinn.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٧٥
fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni
75. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِىٍّ حِسَانٍ ٧٦
muttakiīna ʿalā rafrafin khuḍ'rin waʿabqariyyin ḥisānin
76. [Los bienaventurados] estarán reclinados sobre cojines verdes y hermosas alfombras.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٧٧
fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni
77. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?
تَبَٰرَكَ ٱسْمُ رَبِّكَ ذِى ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ ٧٨
tabāraka us'mu rabbika dhī l-jalāli wal-ik'rāmi
78. ¡Bendito sea el nombre de tu Señor, el poseedor de la majestuosidad y la generosidad!
Recita de memoria la continuación. Aleya siguiente:
¿La sabías?