حمٓ ١
hha-meem
1. Ha’. Mim.
Sura Ad-Dukhan transliterada
سورة الدخان
Aquí está la sura Ad-Dukhan («El humo») transliterada: cada una de sus 59 aleyas en árabe, luego en letras latinas (una palabra latina por cada palabra árabe) y traducida al español. Inicie la recitación: cada palabra se ilumina en el momento en que se pronuncia.
Las letras con una barra (ā, ī, ū) son largas, ʿ indica la letra ʿayn, ḥ, ṣ, ḍ, ṭ, ẓ las letras enfáticas. Pasa el cursor o toca una palabra árabe para ver su sentido.
Reglas del tayuid
- Hamzat al-wasl (no se pronuncia)
- Letra muda
- Lam solar (asimilada)
- Madd natural (2 tiempos)
- Madd permitido (2, 4 o 6 tiempos)
- Madd obligatorio (4 o 5 tiempos)
- Madd necesario (6 tiempos)
- Gunna (nasalización, 2 tiempos)
- Qalqala (rebote)
- Ijfa (ocultación)
- Ijfa shafawi (mim)
- Idgam con gunna
- Idgam sin gunna
- Idgam shafawi (mim)
- Idgam mutayanisain
- Idgam mutaqaribain
- Iqlab (la nun se convierte en mim)
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bis'mi l-lahi l-raḥmāni l-raḥīmi
وَٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُبِينِ ٢
wal-kitābi l-mubīni
2. [Juro] por el Libro clarificador1,
Notas
[1] El Sagrado Corán
إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ فِى لَيْلَةٍ مُّبَٰرَكَةٍ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ ٣
innā anzalnāhu fī laylatin mubārakatin innā kunnā mundhirīna
3. que he revelado en una noche bendita1: ¡Les he advertido!2
Notas
[1] La Noche del Decreto, en el mes de Ramadán.
[2] Sobre el castigo que espera a quienes rechacen el monoteísmo y las enseñanzas de los Profetas.
فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ ٤
fīhā yuf'raqu kullu amrin ḥakīmin
4. En ella1 se decreta sabiamente cada asunto.
Notas
[1] En esa noche.
أَمْرًا مِّنْ عِندِنَآ إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ ٥
amran min ʿindinā innā kunnā mur'silīna
5. Todo sucede por Mi designio. He enviado [Profetas y libros sagrados]
رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ ٦
raḥmatan min rabbika innahu huwa l-samīʿu l-ʿalīmu
6. como una misericordia de tu Señor. Él todo lo oye, todo lo sabe.
رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ ٧
rabbi l-samāwāti wal-arḍi wamā baynahumā in kuntum mūqinīna
7. Señor de los cielos y de la Tierra, y de lo que existe entre ambos. ¡Si tan solo tuvieran certeza!
لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ ٨
lā ilāha illā huwa yuḥ'yī wayumītu rabbukum warabbu ābāikumu l-awalīna
8. No hay nada ni nadie con derecho a ser adorado salvo Dios; Él da la vida y da la muerte. Él es su Señor y el de sus ancestros.
بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ يَلْعَبُونَ ٩
bal hum fī shakkin yalʿabūna
9. Pero ellos1 juegan con las dudas.
Notas
[1] Los que se niegan a creer y rechazan el Mensaje.
فَٱرْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٍ مُّبِينٍ ١٠
fa-ir'taqib yawma tatī l-samāu bidukhānin mubīnin
10. Aguarda el día en que el cielo traiga un humo visible
يَغْشَى ٱلنَّاسَ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ ١١
yaghshā l-nāsa hādhā ʿadhābun alīmun
11. que cubrirá a la gente. Ese será un castigo doloroso1.
Notas
[1] Se trata de una de las señales mayores del advenimiento del Día del Juicio Final. El Mensajero de Dios r dijo: “Su Señor les advierte acerca de tres cosas: el humo que hará que el creyente simplemente estornude, mientras que causará que el incrédulo se hinche. La segunda es la Bestia, y la tercera es el Anticristo”. Narrado por Ibn Yarir At-Tabari.
رَّبَّنَا ٱكْشِفْ عَنَّا ٱلْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ ١٢
rabbanā ik'shif ʿannā l-ʿadhāba innā mu'minūna
12. [Dirán los que se negaron a creer:] “¡Señor nuestro! Aparta de nosotros el castigo, somos creyentes”.
أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَآءَهُمْ رَسُولٌ مُّبِينٌ ١٣
annā lahumu l-dhik'rā waqad jāahum rasūlun mubīnun
13. De qué les servirá recapacitar entonces, si cuando se les presentó un Mensajero con pruebas evidentes
ثُمَّ تَوَلَّوْا۟ عَنْهُ وَقَالُوا۟ مُعَلَّمٌ مَّجْنُونٌ ١٤
thumma tawallaw ʿanhu waqālū muʿallamun majnūnun
14. lo rechazaron y dijeron: “Fue aleccionado o es un loco”.
إِنَّا كَاشِفُوا۟ ٱلْعَذَابِ قَلِيلًا إِنَّكُمْ عَآئِدُونَ ١٥
innā kāshifū l-ʿadhābi qalīlan innakum ʿāidūna
15. Los libraré del castigo por un tiempo, pero reincidirán.
يَوْمَ نَبْطِشُ ٱلْبَطْشَةَ ٱلْكُبْرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ ١٦
yawma nabṭishu l-baṭshata l-kub'rā innā muntaqimūna
16. El día que acometa con el máximo rigor, les infligiré un castigo doloroso1.
Notas
[1] Por haber rechazado el monoteísmo y cometido serias injusticias contra los creyentes.
وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَآءَهُمْ رَسُولٌ كَرِيمٌ ١٧
walaqad fatannā qablahum qawma fir'ʿawna wajāahum rasūlun karīmun
17. Antes de ellos probé al pueblo del Faraón, cuando se les presentó un Mensajero noble1,
Notas
[1] Moisés.
أَنْ أَدُّوٓا۟ إِلَىَّ عِبَادَ ٱللَّهِ إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ ١٨
an addū ilayya ʿibāda l-lahi innī lakum rasūlun amīnun
18. [que les dijo:] “Dejen en libertad a los siervos de Dios para que puedan marcharse conmigo. Yo he sido enviado para ustedes como un Mensajero leal.
وَأَن لَّا تَعْلُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ إِنِّىٓ ءَاتِيكُم بِسُلْطَٰنٍ مُّبِينٍ ١٩
wa-an lā taʿlū ʿalā l-lahi innī ātīkum bisul'ṭānin mubīnin
19. No sean soberbios con Dios. Les he presentado pruebas evidentes1.
Notas
[1] Que corroboran que soy un Profeta.
وَإِنِّى عُذْتُ بِرَبِّى وَرَبِّكُمْ أَن تَرْجُمُونِ ٢٠
wa-innī ʿudh'tu birabbī warabbikum an tarjumūni
20. Me refugio en mi Señor y el suyo para que no me injurien.
وَإِن لَّمْ تُؤْمِنُوا۟ لِى فَٱعْتَزِلُونِ ٢١
wa-in lam tu'minū lī fa-iʿ'tazilūni
21. Si no creen en mí, déjenme en paz”.
فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنَّ هَٰٓؤُلَآءِ قَوْمٌ مُّجْرِمُونَ ٢٢
fadaʿā rabbahu anna hāulāi qawmun muj'rimūna
22. Pero1 invocó a su Señor diciendo: “Éste es un pueblo de criminales”.
Notas
[1] Como no dejaron de perseguirlo a él y a su pueblo, invocó a Dios contra ellos.
فَأَسْرِ بِعِبَادِى لَيْلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ ٢٣
fa-asri biʿibādī laylan innakum muttabaʿūna
23. [Entonces Dios le respondió:] “Marcha con Mis siervos por la noche, pero [debes saber que ellos1] van a perseguirlos.
Notas
[1] El Faraón y su ejército.
وَٱتْرُكِ ٱلْبَحْرَ رَهْوًا إِنَّهُمْ جُندٌ مُّغْرَقُونَ ٢٤
wa-ut'ruki l-baḥra rahwan innahum jundun mugh'raqūna
24. Deja el mar [luego de que se haya abierto para ti] tal como está, que el ejército será ahogado.
كَمْ تَرَكُوا۟ مِن جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ ٢٥
kam tarakū min jannātin waʿuyūnin
25. Cuántos huertos y manantiales abandonaron1,
Notas
[1] El Faraón y su ejército.
وَزُرُوعٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ ٢٦
wazurūʿin wamaqāmin karīmin
26. cultivos y hermosas residencias,
وَنَعْمَةٍ كَانُوا۟ فِيهَا فَٰكِهِينَ ٢٧
wanaʿmatin kānū fīhā fākihīna
27. y una comodidad de la que disfrutaban.
كَذَٰلِكَ وَأَوْرَثْنَٰهَا قَوْمًا ءَاخَرِينَ ٢٨
kadhālika wa-awrathnāhā qawman ākharīna
28. Así fue1. Pero se lo di en herencia a otro pueblo.
Notas
[1] Que se ahogaron y perdieron todas esas gracias.
فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلْأَرْضُ وَمَا كَانُوا۟ مُنظَرِينَ ٢٩
famā bakat ʿalayhimu l-samāu wal-arḍu wamā kānū munẓarīna
29. No lloraron por ellos ni el cielo ni la Tierra1. Tampoco fueron perdonados.
Notas
[1] Nadie lamentó su muerte, porque no eran gente que hiciera el bien.
وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ مِنَ ٱلْعَذَابِ ٱلْمُهِينِ ٣٠
walaqad najjaynā banī is'rāīla mina l-ʿadhābi l-muhīni
30. Salvé a los Hijos de Israel de un tormento humillante
مِن فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِيًا مِّنَ ٱلْمُسْرِفِينَ ٣١
min fir'ʿawna innahu kāna ʿāliyan mina l-mus'rifīna
31. que les infligía el Faraón. Él era soberbio y transgresor.
وَلَقَدِ ٱخْتَرْنَٰهُمْ عَلَىٰ عِلْمٍ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ ٣٢
walaqadi ikh'tarnāhum ʿalā ʿil'min ʿalā l-ʿālamīna
32. [Al pueblo de Israel,] basado en un conocimiento, lo elegí entre sus contemporáneos,
وَءَاتَيْنَٰهُم مِّنَ ٱلْـَٔايَٰتِ مَا فِيهِ بَلَٰٓؤٌا۟ مُّبِينٌ ٣٣
waātaynāhum mina l-āyāti mā fīhi balāon mubīnun
33. y les concedí signos que representaban una prueba clara en su fe.
إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَيَقُولُونَ ٣٤
inna hāulāi layaqūlūna
34. Pero ellos1 dicen:
Notas
[1] Los que se niegan a aceptar el Mensaje de los Profetas y desmienten la resurrección y el Juicio Final.
إِنْ هِىَ إِلَّا مَوْتَتُنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُنشَرِينَ ٣٥
in hiya illā mawtatunā l-ūlā wamā naḥnu bimunsharīna
35. “Solo moriremos una vez, y no seremos resucitados.
فَأْتُوا۟ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ٣٦
fatū biābāinā in kuntum ṣādiqīna
36. Resucita a nuestros padres, si es que eres veraz”.
أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ أَهْلَكْنَٰهُمْ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ مُجْرِمِينَ ٣٧
ahum khayrun am qawmu tubbaʿin wa-alladhīna min qablihim ahlaknāhum innahum kānū muj'rimīna
37. ¿Acaso ellos son mejores que los pueblos que he destruido, como el pueblo de Tubba’1 y los que los precedieron? Todos ellos fueron criminales.
Notas
[1] Rey del Yemen.
وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَٰعِبِينَ ٣٨
wamā khalaqnā l-samāwāti wal-arḍa wamā baynahumā lāʿibīna
38. No he creado a los cielos, la Tierra y todo lo que hay entre ellos como un simple juego.
مَا خَلَقْنَٰهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ٣٩
mā khalaqnāhumā illā bil-ḥaqi walākinna aktharahum lā yaʿlamūna
39. Los creé con un fin justo y verdadero, pero la mayoría de la gente lo ignora.
إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ مِيقَٰتُهُمْ أَجْمَعِينَ ٤٠
inna yawma l-faṣli mīqātuhum ajmaʿīna
40. El Día del Juicio es una cita establecida para todos.
يَوْمَ لَا يُغْنِى مَوْلًى عَن مَّوْلًى شَيْـًٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ ٤١
yawma lā yugh'nī mawlan ʿan mawlan shayan walā hum yunṣarūna
41. Ese día no podrán los familiares ayudarse entre sí, nadie recibirá socorro,
إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ٤٢
illā man raḥima l-lahu innahu huwa l-ʿazīzu l-raḥīmu
42. excepto aquel de quien Dios tenga misericordia. Él es el Poderoso, el Misericordioso.
إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ ٤٣
inna shajarata l-zaqūmi
43. El árbol de Zaqqum1
Notas
[1] Ver Corán 37:6
طَعَامُ ٱلْأَثِيمِ ٤٤
ṭaʿāmu l-athīmi
44. será la comida del pecador.
كَٱلْمُهْلِ يَغْلِى فِى ٱلْبُطُونِ ٤٥
kal-muh'li yaghlī fī l-buṭūni
45. Similar al metal fundido, hierve en las entrañas,
كَغَلْىِ ٱلْحَمِيمِ ٤٦
kaghalyi l-ḥamīmi
46. como si fuera agua hirviente.
خُذُوهُ فَٱعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ ٤٧
khudhūhu fa-iʿ'tilūhu ilā sawāi l-jaḥīmi
47. [Se les dirá a los ángeles:] “Tomen [a este transgresor] y arrójenlo al centro del Infierno.
ثُمَّ صُبُّوا۟ فَوْقَ رَأْسِهِۦ مِنْ عَذَابِ ٱلْحَمِيمِ ٤٨
thumma ṣubbū fawqa rasihi min ʿadhābi l-ḥamīmi
48. Luego viertan sobre su cabeza el castigo hirviente”.
ذُقْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْكَرِيمُ ٤٩
dhuq innaka anta l-ʿazīzu l-karīmu
49. ¡Súfrelo! [Porque en la vida mundanal pensabas que] eras “el poderoso” y “el noble”1.
Notas
[1] Por lo que Dios no te castigaría y te salvarías, ya que creías estar por encima del bien y del mal.
إِنَّ هَٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمْتَرُونَ ٥٠
inna hādhā mā kuntum bihi tamtarūna
50. Esto es sobre lo que dudabas.
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى مَقَامٍ أَمِينٍ ٥١
inna l-mutaqīna fī maqāmin amīnin
51. Pero los piadosos estarán en una situación segura,
فِى جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ ٥٢
fī jannātin waʿuyūnin
52. en jardines y manantiales.
يَلْبَسُونَ مِن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَقَٰبِلِينَ ٥٣
yalbasūna min sundusin wa-is'tabraqin mutaqābilīna
53. Vestirán fina seda y brocado, y se sentarán unos frente a otros.
كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَٰهُم بِحُورٍ عِينٍ ٥٤
kadhālika wazawwajnāhum biḥūrin ʿīnin
54. Los desposaremos con huríes de grandes ojos.
يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ ٥٥
yadʿūna fīhā bikulli fākihatin āminīna
55. Allí podrán pedir toda clase de frutas. Estarán en total seguridad.
لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلْمَوْتَ إِلَّا ٱلْمَوْتَةَ ٱلْأُولَىٰ وَوَقَىٰهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ ٥٦
lā yadhūqūna fīhā l-mawta illā l-mawtata l-ūlā wawaqāhum ʿadhāba l-jaḥīmi
56. No experimentarán otra vez la muerte, salvo la que ya conocieron1. Él los preservará del castigo infernal.
Notas
[1] En la vida mundanal.
فَضْلًا مِّن رَّبِّكَ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ ٥٧
faḍlan min rabbika dhālika huwa l-fawzu l-ʿaẓīmu
57. Ese es el favor de tu Señor. ¡Ese es el gran éxito!
فَإِنَّمَا يَسَّرْنَٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ ٥٨
fa-innamā yassarnāhu bilisānika laʿallahum yatadhakkarūna
58. Para facilitar su comprensión lo he revelado [al Corán] en tu lengua, para que reflexionen.
فَٱرْتَقِبْ إِنَّهُم مُّرْتَقِبُونَ ٥٩
fa-ir'taqib innahum mur'taqibūna
59. Así que espera pacientemente, de la misma manera que ellos están esperando1.
Notas
[1] Que se haga evidente quién está en la verdad.
Recita de memoria la continuación. Aleya siguiente:
¿La sabías?