ٱلْقَارِعَةُ ١
al-qāriʿatu
1. La calamidad repentina.
Sura Al-Qari’a transliterada
سورة القارعة
Aquí está la sura Al-Qari’a («La conmoción») transliterada: cada una de sus 11 aleyas en árabe, luego en letras latinas (una palabra latina por cada palabra árabe) y traducida al español. Inicie la recitación: cada palabra se ilumina en el momento en que se pronuncia.
Las letras con una barra (ā, ī, ū) son largas, ʿ indica la letra ʿayn, ḥ, ṣ, ḍ, ṭ, ẓ las letras enfáticas. Pasa el cursor o toca una palabra árabe para ver su sentido.
Reglas del tayuid
- Hamzat al-wasl (no se pronuncia)
- Letra muda
- Lam solar (asimilada)
- Madd natural (2 tiempos)
- Madd permitido (2, 4 o 6 tiempos)
- Madd obligatorio (4 o 5 tiempos)
- Madd necesario (6 tiempos)
- Gunna (nasalización, 2 tiempos)
- Qalqala (rebote)
- Ijfa (ocultación)
- Ijfa shafawi (mim)
- Idgam con gunna
- Idgam sin gunna
- Idgam shafawi (mim)
- Idgam mutayanisain
- Idgam mutaqaribain
- Iqlab (la nun se convierte en mim)
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bis'mi l-lahi l-raḥmāni l-raḥīmi
مَا ٱلْقَارِعَةُ ٢
mā l-qāriʿatu
2. ¿Qué es la calamidad repentina?
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ ٣
wamā adrāka mā l-qāriʿatu
3. ¿Y qué te hará comprender la magnitud de la calamidad repentina?
يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ ٤
yawma yakūnu l-nāsu kal-farāshi l-mabthūthi
4. Ese día la gente parecerá mariposas dispersas,
وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ ٥
watakūnu l-jibālu kal-ʿih'ni l-manfūshi
5. y las montañas copos de lana cardada.
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ ٦
fa-ammā man thaqulat mawāzīnuhu
6. Aquel cuyas obras buenas sean más pesadas en la balanza
فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ ٧
fahuwa fī ʿīshatin rāḍiyatin
7. gozará de una vida placentera.
وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ ٨
wa-ammā man khaffat mawāzīnuhu
8. En cambio, aquel cuyas obras buenas sean más livianas en la balanza,
فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌ ٩
fa-ummuhu hāwiyatun
9. su morada estará en el abismo.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ ١٠
wamā adrāka mā hiyah
10. ¿Y qué te hará comprender qué es el abismo?
نَارٌ حَامِيَةٌۢ ١١
nārun ḥāmiyatun
11. Es un fuego abrasador.
Recita de memoria la continuación. Aleya siguiente:
¿La sabías?