وَٱلْمُرْسَلَٰتِ عُرْفًا ١
wal-mur'salāti ʿur'fan
1. Juro por los [ángeles] enviados uno tras de otro,
Sura Al-Mursalat transliterada
سورة المرسلات
Aquí está la sura Al-Mursalat («Los que son enviados») transliterada: cada una de sus 50 aleyas en árabe, luego en letras latinas (una palabra latina por cada palabra árabe) y traducida al español. Inicie la recitación: cada palabra se ilumina en el momento en que se pronuncia.
Las letras con una barra (ā, ī, ū) son largas, ʿ indica la letra ʿayn, ḥ, ṣ, ḍ, ṭ, ẓ las letras enfáticas. Pasa el cursor o toca una palabra árabe para ver su sentido.
Reglas del tayuid
- Hamzat al-wasl (no se pronuncia)
- Letra muda
- Lam solar (asimilada)
- Madd natural (2 tiempos)
- Madd permitido (2, 4 o 6 tiempos)
- Madd obligatorio (4 o 5 tiempos)
- Madd necesario (6 tiempos)
- Gunna (nasalización, 2 tiempos)
- Qalqala (rebote)
- Ijfa (ocultación)
- Ijfa shafawi (mim)
- Idgam con gunna
- Idgam sin gunna
- Idgam shafawi (mim)
- Idgam mutayanisain
- Idgam mutaqaribain
- Iqlab (la nun se convierte en mim)
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bis'mi l-lahi l-raḥmāni l-raḥīmi
فَٱلْعَٰصِفَٰتِ عَصْفًا ٢
fal-ʿāṣifāti ʿaṣfan
2. por los [ángeles] encargados de los vientos que soplan violentamente,
وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشْرًا ٣
wal-nāshirāti nashran
3. por los [ángeles] que conducen y extienden las nubes,
فَٱلْفَٰرِقَٰتِ فَرْقًا ٤
fal-fāriqāti farqan
4. por los [ángeles] que distinguen claramente,
فَٱلْمُلْقِيَٰتِ ذِكْرًا ٥
fal-mul'qiyāti dhik'ran
5. por los [Profetas] que transmiten Mensajes
عُذْرًا أَوْ نُذْرًا ٦
ʿudh'ran aw nudh'ran
6. como aclaración o advertencia [para el Día del Juicio].
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌ ٧
innamā tūʿadūna lawāqiʿun
7. Tengan certeza de que aquello con que se les advierte se cumplirá
فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ ٨
fa-idhā l-nujūmu ṭumisat
8. cuando las estrellas pierdan su luz,
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ ٩
wa-idhā l-samāu furijat
9. cuando el cielo se resquebraje,
وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ ١٠
wa-idhā l-jibālu nusifat
10. cuando las montañas sean convertidas en polvo
وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ ١١
wa-idhā l-rusulu uqqitat
11. y los Mensajeros sean convocados.
لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ ١٢
li-ayyi yawmin ujjilat
12. ¿Para qué día se los convocará?
لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ ١٣
liyawmi l-faṣli
13. Para el Día del Juicio.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ١٤
wamā adrāka mā yawmu l-faṣli
14. ¿Y qué te hará comprender qué es el Día del Juicio?
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ١٥
waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna
15. ¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!
أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ ١٦
alam nuh'liki l-awalīna
16. ¿Acaso no destruí otros pueblos antiguos [que rechazaron el Mensaje]?
ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْـَٔاخِرِينَ ١٧
thumma nut'biʿuhumu l-ākhirīna
17. Luego les siguieron otros pueblos [de desmentidores].
كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ ١٨
kadhālika nafʿalu bil-muj'rimīna
18. Eso es lo que sucede a los pecadores.
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ١٩
waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna
19. ¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!
أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ ٢٠
alam nakhluqkkum min māin mahīnin
20. ¿Acaso no los he creado de un líquido insignificante
فَجَعَلْنَٰهُ فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ ٢١
fajaʿalnāhu fī qarārin makīnin
21. que deposité en un lugar seguro [el útero]
إِلَىٰ قَدَرٍ مَّعْلُومٍ ٢٢
ilā qadarin maʿlūmin
22. por un tiempo determinado?
فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَٰدِرُونَ ٢٣
faqadarnā faniʿ'ma l-qādirūna
23. Así lo he decretado, y Mi decreto es perfecto.
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ٢٤
waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna
24. ¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!
أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا ٢٥
alam najʿali l-arḍa kifātan
25. ¿Acaso no he hecho de la tierra una morada
أَحْيَآءً وَأَمْوَٰتًا ٢٦
aḥyāan wa-amwātan
26. para los vivos y los muertos,
وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَٰمِخَٰتٍ وَأَسْقَيْنَٰكُم مَّآءً فُرَاتًا ٢٧
wajaʿalnā fīhā rawāsiya shāmikhātin wa-asqaynākum māan furātan
27. y he puesto en ella montañas elevadas y firmes? ¿Acaso no les he dado de beber agua dulce?
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ٢٨
waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna
28. ¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!
ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ٢٩
inṭaliqū ilā mā kuntum bihi tukadhibūna
29. [Se les dirá:] Diríjanse a lo que desmentían [el Infierno].
ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّ ذِى ثَلَٰثِ شُعَبٍ ٣٠
inṭaliqū ilā ẓillin dhī thalāthi shuʿabin
30. Diríjanse a la sombra [infernal] ramificada en tres,
لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ ٣١
lā ẓalīlin walā yugh'nī mina l-lahabi
31. que no protege ni salva de las llamas,
إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍ كَٱلْقَصْرِ ٣٢
innahā tarmī bishararin kal-qaṣri
32. pues arroja chispas grandes como palacios.
كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٌ صُفْرٌ ٣٣
ka-annahu jimālatun ṣuf'run
33. Chispas que semejan camellos pardos1.
Notas
[1] Se asemejan en su color oscuro y gran tamaño.
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ٣٤
waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna
34. ¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!
هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ ٣٥
hādhā yawmu lā yanṭiqūna
35. Ese día no hablarán
وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ ٣٦
walā yu'dhanu lahum fayaʿtadhirūna
36. ni se les permitirá excusarse.
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ٣٧
waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna
37. ¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!
هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ جَمَعْنَٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ ٣٨
hādhā yawmu l-faṣli jamaʿnākum wal-awalīna
38. Este es el día de la sentencia. Los he reunido a los primeros y a los últimos.
فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ ٣٩
fa-in kāna lakum kaydun fakīdūni
39. Si creen tener alguna treta [para huir], úsenla ahora.
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ٤٠
waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna
40. ¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَٰلٍ وَعُيُونٍ ٤١
inna l-mutaqīna fī ẓilālin waʿuyūnin
41. Pero los que hayan tenido temor de Dios, estarán bajo sombras frescas entre manantiales.
وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ ٤٢
wafawākiha mimmā yashtahūna
42. Tendrán las frutas que deseen.
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ٤٣
kulū wa-ish'rabū hanīan bimā kuntum taʿmalūna
43. [Se les dirá:] “Coman y beban cuanto quieran como recompensa por lo que obraron”.
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ٤٤
innā kadhālika najzī l-muḥ'sinīna
44. Así recompensaré a los que hagan el bien.
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ٤٥
waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna
45. ¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!
كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ ٤٦
kulū watamattaʿū qalīlan innakum muj'rimūna
46. [¡Aquellos que niegan el Mensaje!] Coman y disfruten temporalmente, porque están hundidos en el pecado.
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ٤٧
waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna
47. ¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ ٤٨
wa-idhā qīla lahumu ir'kaʿū lā yarkaʿūna
48. Cuando se les dice: “Hagan la oración”, no la hacen.
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ٤٩
waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna
49. ¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!
فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ ٥٠
fabi-ayyi ḥadīthin baʿdahu yu'minūna
50. ¿En qué otro Mensaje fuera de este han de creer?
Recita de memoria la continuación. Aleya siguiente:
¿La sabías?