وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ ١
waylun likulli humazatin lumazatin
1. ¡Ay del castigo que les aguarda al difamador y al calumniador,
Sura Al-Humaza transliterada
سورة الهمزة
Aquí está la sura Al-Humaza («El murmurador») transliterada: cada una de sus 9 aleyas en árabe, luego en letras latinas (una palabra latina por cada palabra árabe) y traducida al español. Inicie la recitación: cada palabra se ilumina en el momento en que se pronuncia.
Las letras con una barra (ā, ī, ū) son largas, ʿ indica la letra ʿayn, ḥ, ṣ, ḍ, ṭ, ẓ las letras enfáticas. Pasa el cursor o toca una palabra árabe para ver su sentido.
Reglas del tayuid
- Hamzat al-wasl (no se pronuncia)
- Letra muda
- Lam solar (asimilada)
- Madd natural (2 tiempos)
- Madd permitido (2, 4 o 6 tiempos)
- Madd obligatorio (4 o 5 tiempos)
- Madd necesario (6 tiempos)
- Gunna (nasalización, 2 tiempos)
- Qalqala (rebote)
- Ijfa (ocultación)
- Ijfa shafawi (mim)
- Idgam con gunna
- Idgam sin gunna
- Idgam shafawi (mim)
- Idgam mutayanisain
- Idgam mutaqaribain
- Iqlab (la nun se convierte en mim)
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bis'mi l-lahi l-raḥmāni l-raḥīmi
ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُۥ ٢
alladhī jamaʿa mālan waʿaddadahu
2. al que acumula bienes materiales y los cuenta una y otra vez,
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ ٣
yaḥsabu anna mālahu akhladahu
3. creyendo que su riqueza lo hará vivir eternamente!
كَلَّا لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ ٤
kallā layunbadhanna fī l-ḥuṭamati
4. Por el contrario, serán arrojados en un fuego demoledor.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ ٥
wamā adrāka mā l-ḥuṭamatu
5. ¿Y qué te hará comprender lo que es un fuego demoledor?
نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ ٦
nāru l-lahi l-mūqadatu
6. Es un fuego encendido por Dios
ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ ٧
allatī taṭṭaliʿu ʿalā l-afidati
7. cuyo dolor alcanza los corazones.
إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ ٨
innahā ʿalayhim mu'ṣadatun
8. El Infierno se cerrará en torno a ellos
فِى عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍۭ ٩
fī ʿamadin mumaddadatin
9. con columnas inmensas.
Recita de memoria la continuación. Aleya siguiente:
¿La sabías?