إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ ١
idhā l-samāu inshaqqat
1. Cuando el cielo se resquebraje
Sura Al-Inshiqaq transliterada
سورة الإنشقاق
Aquí está la sura Al-Inshiqaq («El resquebrajamiento») transliterada: cada una de sus 25 aleyas en árabe, luego en letras latinas (una palabra latina por cada palabra árabe) y traducida al español. Inicie la recitación: cada palabra se ilumina en el momento en que se pronuncia.
Las letras con una barra (ā, ī, ū) son largas, ʿ indica la letra ʿayn, ḥ, ṣ, ḍ, ṭ, ẓ las letras enfáticas. Pasa el cursor o toca una palabra árabe para ver su sentido.
Reglas del tayuid
- Hamzat al-wasl (no se pronuncia)
- Letra muda
- Lam solar (asimilada)
- Madd natural (2 tiempos)
- Madd permitido (2, 4 o 6 tiempos)
- Madd obligatorio (4 o 5 tiempos)
- Madd necesario (6 tiempos)
- Gunna (nasalización, 2 tiempos)
- Qalqala (rebote)
- Ijfa (ocultación)
- Ijfa shafawi (mim)
- Idgam con gunna
- Idgam sin gunna
- Idgam shafawi (mim)
- Idgam mutayanisain
- Idgam mutaqaribain
- Iqlab (la nun se convierte en mim)
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bis'mi l-lahi l-raḥmāni l-raḥīmi
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ ٢
wa-adhinat lirabbihā waḥuqqat
2. en cumplimiento de la orden de su Señor, como es debido.
وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ ٣
wa-idhā l-arḍu muddat
3. Cuando la tierra sea aplanada,
وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ ٤
wa-alqat mā fīhā watakhallat
4. y expulse lo que hay en su seno y quede vacía,
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ ٥
wa-adhinat lirabbihā waḥuqqat
5. en cumplimiento de la orden de su Señor, como es debido.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَٰقِيهِ ٦
yāayyuhā l-insānu innaka kādiḥun ilā rabbika kadḥan famulāqīhi
6. ¡Oh, ser humano! Has de comparecer ante tu Señor y ver el resultado de tus obras.
فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ ٧
fa-ammā man ūtiya kitābahu biyamīnihi
7. Quien reciba el registro de sus obras en su mano derecha
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا ٨
fasawfa yuḥāsabu ḥisāban yasīran
8. tendrá un juicio fácil,
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا ٩
wayanqalibu ilā ahlihi masrūran
9. y [una vez terminado] se reunirá jubiloso con su gente [en el Paraíso].
وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ ١٠
wa-ammā man ūtiya kitābahu warāa ẓahrihi
10. Mientras que quien reciba el registro de sus obras por detrás de su espalda,
فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًا ١١
fasawfa yadʿū thubūran
11. suplicará ser destruido definitivamente.
وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا ١٢
wayaṣlā saʿīran
12. Pero será arrastrado al castigo del Infierno.
إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا ١٣
innahu kāna fī ahlihi masrūran
13. Él vivía alegre con su familia [despreocupado del más allá]
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ ١٤
innahu ẓanna an lan yaḥūra
14. pensando que jamás comparecería [ante Dios].
بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًا ١٥
balā inna rabbahu kāna bihi baṣīran
15. Pero sí, su Señor estaba bien informado de lo que hacía.
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ ١٦
falā uq'simu bil-shafaqi
16. Juro por el crepúsculo,
وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ ١٧
wa-al-layli wamā wasaqa
17. por la noche y por las criaturas que habitan en ella,
وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ ١٨
wal-qamari idhā ittasaqa
18. y por la Luna cuando alcanza el plenilunio,
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ ١٩
latarkabunna ṭabaqan ʿan ṭabaqin
19. que [los seres humanos] pasan de un estado a otro.
فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ٢٠
famā lahum lā yu'minūna
20. ¿Qué es lo que les impide creer?
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ٢١
wa-idhā quri-a ʿalayhimu l-qur'ānu lā yasjudūna
21. ¿Qué les impide prosternarse cuando se les recita el Corán?
Página del versículoPostración
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ ٢٢
bali alladhīna kafarū yukadhibūna
22. Los que rechazan la verdad se empeñan en desmentir [el Mensaje].
وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ ٢٣
wal-lahu aʿlamu bimā yūʿūna
23. Pero Dios conoce bien lo que ocultan [sus corazones].
فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ٢٤
fabashir'hum biʿadhābin alīmin
24. Anúnciales un castigo doloroso,
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ ٢٥
illā alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti lahum ajrun ghayru mamnūnin
25. salvo a quienes crean y obren rectamente, porque ellos recibirán una recompensa inagotable.
Recita de memoria la continuación. Aleya siguiente:
¿La sabías?