وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ ١
wal-samāi dhāti l-burūji
1. 1. Juro por el cosmos con sus constelaciones,
Sura Al-Buruj transliterada
سورة البروج
Aquí está la sura Al-Buruj («Las constelaciones») transliterada: cada una de sus 22 aleyas en árabe, luego en letras latinas (una palabra latina por cada palabra árabe) y traducida al español. Inicie la recitación: cada palabra se ilumina en el momento en que se pronuncia.
Las letras con una barra (ā, ī, ū) son largas, ʿ indica la letra ʿayn, ḥ, ṣ, ḍ, ṭ, ẓ las letras enfáticas. Pasa el cursor o toca una palabra árabe para ver su sentido.
Reglas del tayuid
- Hamzat al-wasl (no se pronuncia)
- Letra muda
- Lam solar (asimilada)
- Madd natural (2 tiempos)
- Madd permitido (2, 4 o 6 tiempos)
- Madd obligatorio (4 o 5 tiempos)
- Madd necesario (6 tiempos)
- Gunna (nasalización, 2 tiempos)
- Qalqala (rebote)
- Ijfa (ocultación)
- Ijfa shafawi (mim)
- Idgam con gunna
- Idgam sin gunna
- Idgam shafawi (mim)
- Idgam mutayanisain
- Idgam mutaqaribain
- Iqlab (la nun se convierte en mim)
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bis'mi l-lahi l-raḥmāni l-raḥīmi
وَٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ ٢
wal-yawmi l-mawʿūdi
2. 2. por el día prometido [el Día del Juicio Final],
وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ ٣
washāhidin wamashhūdin
3. 3. y por el testigo y lo atestiguado,
قُتِلَ أَصْحَٰبُ ٱلْأُخْدُودِ ٤
qutila aṣḥābu l-ukh'dūdi
4. 4. que los que arrojaron a los creyentes al foso del fuego fueron maldecidos1.
Notas
[1] Referencia a la historia de un rey incrédulo que hizo cavar un foso donde arrojó a los creyentes que no querían renegar de su fe y tomarlo a él como Dios.
ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ ٥
al-nāri dhāti l-waqūdi
5. 5. En el foso encendieron un fuego ardiente,
إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ ٦
idh hum ʿalayhā quʿūdun
6. 6. y se sentaron en sus bordes
وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ ٧
wahum ʿalā mā yafʿalūna bil-mu'minīna shuhūdun
7. 7. para presenciar lo que cometían contra los creyentes,
وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ ٨
wamā naqamū min'hum illā an yu'minū bil-lahi l-ʿazīzi l-ḥamīdi
8. 8. cuya única culpa para merecer ese castigo era creer en Dios, el Poderoso, el Loable,
ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ ٩
alladhī lahu mul'ku l-samāwāti wal-arḍi wal-lahu ʿalā kulli shayin shahīdun
9. 9. a Quien pertenece el reino de los cielos y de la tierra. Dios es testigo de todo.
إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ ١٠
inna alladhīna fatanū l-mu'minīna wal-mu'mināti thumma lam yatūbū falahum ʿadhābu jahannama walahum ʿadhābu l-ḥarīqi
10. 10. Quienes persigan a los creyentes y a las creyentes y no se arrepientan [antes de morir], sufrirán en el Infierno un castigo abrasador.
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ جَنَّٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ ١١
inna alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti lahum jannātun tajrī min taḥtihā l-anhāru dhālika l-fawzu l-kabīru
11. 11. En cambio, quienes hayan creído y obrado correctamente, serán recompensados con jardines por donde corren los ríos. Ese es el gran éxito.
إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ ١٢
inna baṭsha rabbika lashadīdun
12. 12. ¡Pero el castigo de tu Señor es severo!
إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ ١٣
innahu huwa yub'di-u wayuʿīdu
13. 13. Él da origen y reproduce.
وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ ١٤
wahuwa l-ghafūru l-wadūdu
14. 14. Él es el Absolvedor, el Afectuoso.
ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ ١٥
dhū l-ʿarshi l-majīdu
15. 15. Señor del Trono, el Majestuoso.
فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ ١٦
faʿʿālun limā yurīdu
16. 16. Hacedor de Su voluntad.
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْجُنُودِ ١٧
hal atāka ḥadīthu l-junūdi
17. 17. ¿Has escuchado la historia de los ejércitos [criminales]
فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ ١٨
fir'ʿawna wathamūda
18. 18. del Faraón y del pueblo de Zamud [que desmintieron a los Mensajeros y los destruí]?
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍ ١٩
bali alladhīna kafarū fī takdhībin
19. 19. Sin embargo, los que niegan la verdad continúan desmintiendo.
وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌۢ ٢٠
wal-lahu min warāihim muḥīṭun
20. 20. Pero Dios los domina sin que lo sepan.
بَلْ هُوَ قُرْءَانٌ مَّجِيدٌ ٢١
bal huwa qur'ānun majīdun
21. 21. Este es un Corán glorioso
فِى لَوْحٍ مَّحْفُوظٍۭ ٢٢
fī lawḥin maḥfūẓin
22. 22. que está registrado en la Tabla Protegida.