سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى ١
sabbiḥi is'ma rabbika l-aʿlā
1. Glorifica el nombre de tu Señor, el Altísimo,
Sura Al-A’la transliterada
سورة الأعلى
Aquí está la sura Al-A’la («El Altísimo») transliterada: cada una de sus 19 aleyas en árabe, luego en letras latinas (una palabra latina por cada palabra árabe) y traducida al español. Inicie la recitación: cada palabra se ilumina en el momento en que se pronuncia.
Las letras con una barra (ā, ī, ū) son largas, ʿ indica la letra ʿayn, ḥ, ṣ, ḍ, ṭ, ẓ las letras enfáticas. Pasa el cursor o toca una palabra árabe para ver su sentido.
Reglas del tayuid
- Hamzat al-wasl (no se pronuncia)
- Letra muda
- Lam solar (asimilada)
- Madd natural (2 tiempos)
- Madd permitido (2, 4 o 6 tiempos)
- Madd obligatorio (4 o 5 tiempos)
- Madd necesario (6 tiempos)
- Gunna (nasalización, 2 tiempos)
- Qalqala (rebote)
- Ijfa (ocultación)
- Ijfa shafawi (mim)
- Idgam con gunna
- Idgam sin gunna
- Idgam shafawi (mim)
- Idgam mutayanisain
- Idgam mutaqaribain
- Iqlab (la nun se convierte en mim)
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bis'mi l-lahi l-raḥmāni l-raḥīmi
ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ ٢
alladhī khalaqa fasawwā
2. Quien creó todas las cosas a la perfección
وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ ٣
wa-alladhī qaddara fahadā
3. y decretó para cada ser su función;
وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ ٤
wa-alladhī akhraja l-marʿā
4. Quien hace brotar la hierba,
فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ ٥
fajaʿalahu ghuthāan aḥwā
5. y luego la convierte en heno seco.
سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ ٦
sanuq'ri-uka falā tansā
6. [¡Oh, Mujámmad!] Haré que recites [el Corán] y no lo olvides.
إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ ٧
illā mā shāa l-lahu innahu yaʿlamu l-jahra wamā yakhfā
7. Salvo que Dios quiera, pues Él conoce lo manifiesto y lo oculto.
وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ ٨
wanuyassiruka lil'yus'rā
8. Te dirigiré por el camino de la facilidad.
فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ ٩
fadhakkir in nafaʿati l-dhik'rā
9. Exhorta [con el Corán], si es que la exhortación es beneficiosa.
سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ ١٠
sayadhakkaru man yakhshā
10. Quien tenga temor de Dios recapacitará [con tu exhortación],
وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى ١١
wayatajannabuhā l-ashqā
11. pero el más desdichado la rechazará
ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ ١٢
alladhī yaṣlā l-nāra l-kub'rā
12. y por eso será abrazado por un gran fuego,
ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ ١٣
thumma lā yamūtu fīhā walā yaḥyā
13. donde no podrá morir [para descansar del sufrimiento] ni vivir [sin dolor].
قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ ١٤
qad aflaḥa man tazakkā
14. ¡Será de los bienaventurados quien se purifique [de la idolatría y los pecados],
وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ ١٥
wadhakara is'ma rabbihi faṣallā
15. recuerde el nombre de su Señor y cumpla con sus oraciones!
بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا ١٦
bal tu'thirūna l-ḥayata l-dun'yā
16. Pero [muchos] prefieren la vida mundanal,
وَٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ ١٧
wal-ākhiratu khayrun wa-abqā
17. aunque deben saber que la vida del más allá es superior y eterna.
إِنَّ هَٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ ١٨
inna hādhā lafī l-ṣuḥufi l-ūlā
18. Este Mensaje se encuentra mencionado en las primeras revelaciones,
صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ ١٩
ṣuḥufi ib'rāhīma wamūsā
19. en las revelaciones recibidas por Abraham y Moisés.
Recita de memoria la continuación. Aleya siguiente:
¿La sabías?