وَٱلضُّحَىٰ ١
wal-ḍuḥā
1. Juro por el resplandor matinal,
Sura Ad-Duha transliterada
سورة الضحى
Aquí está la sura Ad-Duha («La claridad de la mañana») transliterada: cada una de sus 11 aleyas en árabe, luego en letras latinas (una palabra latina por cada palabra árabe) y traducida al español. Inicie la recitación: cada palabra se ilumina en el momento en que se pronuncia.
Las letras con una barra (ā, ī, ū) son largas, ʿ indica la letra ʿayn, ḥ, ṣ, ḍ, ṭ, ẓ las letras enfáticas. Pasa el cursor o toca una palabra árabe para ver su sentido.
Reglas del tayuid
- Hamzat al-wasl (no se pronuncia)
- Letra muda
- Lam solar (asimilada)
- Madd natural (2 tiempos)
- Madd permitido (2, 4 o 6 tiempos)
- Madd obligatorio (4 o 5 tiempos)
- Madd necesario (6 tiempos)
- Gunna (nasalización, 2 tiempos)
- Qalqala (rebote)
- Ijfa (ocultación)
- Ijfa shafawi (mim)
- Idgam con gunna
- Idgam sin gunna
- Idgam shafawi (mim)
- Idgam mutayanisain
- Idgam mutaqaribain
- Iqlab (la nun se convierte en mim)
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bis'mi l-lahi l-raḥmāni l-raḥīmi
وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ ٢
wa-al-layli idhā sajā
2. por la noche cuando se serena,
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ ٣
mā waddaʿaka rabbuka wamā qalā
3. que tu Señor no te ha abandonado ni aborrecido [¡Oh, Mujámmad!].
وَلَلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ ٤
walalākhiratu khayrun laka mina l-ūlā
4. La vida del más allá será mejor para ti que esta.
وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ ٥
walasawfa yuʿ'ṭīka rabbuka fatarḍā
5. Tu Señor te agraciará y te complacerás.
أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَـَٔاوَىٰ ٦
alam yajid'ka yatīman faāwā
6. ¿Acaso no te encontró huérfano y te dio amparo,
وَوَجَدَكَ ضَآلًّا فَهَدَىٰ ٧
wawajadaka ḍāllan fahadā
7. y te encontró perdido y te guió,
وَوَجَدَكَ عَآئِلًا فَأَغْنَىٰ ٨
wawajadaka ʿāilan fa-aghnā
8. y te encontró pobre y te enriqueció?
فَأَمَّا ٱلْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ ٩
fa-ammā l-yatīma falā taqhar
9. Por eso, no maltrates al huérfano
وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ ١٠
wa-ammā l-sāila falā tanhar
10. ni rechaces al mendigo.
وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ ١١
wa-ammā biniʿ'mati rabbika faḥaddith
11. Y divulga las bendiciones de tu Señor.
Recita de memoria la continuación. Aleya siguiente:
¿La sabías?