Texto del versículo 56:30
وَظِلٍّ مَّمْدُودٍ ٣٠
Transliteración
waẓillin mamdūdin
Traducción
de sombra extensa.
Traducción a otro idioma
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Leer en la sura
Sura Al-Waqi’a, versículo 30
سورة الواقعة، الآية ٣٠
El versículo 30 de la sura Al-Waqi’a (56:30), sura mecana, se encuentra en el yuz 27, en la página 535 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 73 recitadores.
Escuchar el versículo 30 de la sura Al-Waqi’a
79 recitaciones de 73 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (79)
Tafsir del versículo 30
Al-Mujtasar
Y sombras extendidas, continuas e inmóviles.
Enseñanzas de estas aleyas
Se refieren a las aleyas 17 a 50 de la sura Al-Waqi’a (página 535 del mushaf).
- 1. A través de las buenas obras se obtendrán bendiciones en el Más Allá.
- 2. Las personas serán retribuidas de manera diferente de acuerdo a sus obras en el Día del Juicio.
- 3. El peligro de persistir en el pecado.
Otras traducciones del versículo 30
bajo una extensa sombra.
bajo una extensa sombra.
en una extensa sombra,
Las raíces de las palabras del versículo 30
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
Hadices que citan este versículo
2 hadices citan este versículo; su texto está en árabe.
Aleyas relacionadas con la aleya 30
Citadas por Ibn Kazir en su explicación de esta aleya
-
An-Nisa 4:57
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا لَّهُمْ فِيهَآ أَزْوَٰجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَنُدْخِلُهُمْ ظِلًّا ظَلِيلًا
[En cambio] los creyentes que obren correctamente estarán en jardines por donde corren ríos, en los que morarán eternamente, donde tendrán esposas purificadas bajo buena sombra.
-
Ar-Ra’d 13:35
مَّثَلُ ٱلْجَنَّةِ ٱلَّتِى وُعِدَ ٱلْمُتَّقُونَ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ أُكُلُهَا دَآئِمٌ وَظِلُّهَا تِلْكَ عُقْبَى ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوا۟ وَّعُقْبَى ٱلْكَٰفِرِينَ ٱلنَّارُ
La descripción del Paraíso que le fue prometido a los piadosos: En él correrán ríos, sus frutos no se agotarán jamás y su sombra será eterna. Esa será la recompensa de los temerosos de Dios, mientras que el castigo de los incrédulos será el Infierno.
-
Al-Mursalat 77:41
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَٰلٍ وَعُيُونٍ
Pero los que hayan tenido temor de Dios, estarán bajo sombras frescas entre manantiales.