وَٱلْعَٰدِيَٰتِ ضَبْحًا ١
wal-ʿādiyāti ḍabḥan
1. Juro por los corceles que se lanzan relinchando
Sura Al-Adiyat transliterada
سورة العاديات
Aquí está la sura Al-Adiyat («Los que galopan») transliterada: cada una de sus 11 aleyas en árabe, luego en letras latinas (una palabra latina por cada palabra árabe) y traducida al español. Inicie la recitación: cada palabra se ilumina en el momento en que se pronuncia.
Las letras con una barra (ā, ī, ū) son largas, ʿ indica la letra ʿayn, ḥ, ṣ, ḍ, ṭ, ẓ las letras enfáticas. Pasa el cursor o toca una palabra árabe para ver su sentido.
Reglas del tayuid
- Hamzat al-wasl (no se pronuncia)
- Letra muda
- Lam solar (asimilada)
- Madd natural (2 tiempos)
- Madd permitido (2, 4 o 6 tiempos)
- Madd obligatorio (4 o 5 tiempos)
- Madd necesario (6 tiempos)
- Gunna (nasalización, 2 tiempos)
- Qalqala (rebote)
- Ijfa (ocultación)
- Ijfa shafawi (mim)
- Idgam con gunna
- Idgam sin gunna
- Idgam shafawi (mim)
- Idgam mutayanisain
- Idgam mutaqaribain
- Iqlab (la nun se convierte en mim)
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bis'mi l-lahi l-raḥmāni l-raḥīmi
فَٱلْمُورِيَٰتِ قَدْحًا ٢
fal-mūriyāti qadḥan
2. y arrancan chispas con sus cascos
فَٱلْمُغِيرَٰتِ صُبْحًا ٣
fal-mughīrāti ṣub'ḥan
3. y sorprenden al amanecer
فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًا ٤
fa-atharna bihi naqʿan
4. levantando una nube de polvo,
فَوَسَطْنَ بِهِۦ جَمْعًا ٥
fawasaṭna bihi jamʿan
5. e irrumpiendo en las filas del enemigo,
إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٌ ٦
inna l-insāna lirabbihi lakanūdun
6. que el ser humano es ingrato con su Señor.
وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ ٧
wa-innahu ʿalā dhālika lashahīdun
7. Y él mismo es testigo de ello,
وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلْخَيْرِ لَشَدِيدٌ ٨
wa-innahu liḥubbi l-khayri lashadīdun
8. porque tiene una codicia apasionada por los bienes materiales.
أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِى ٱلْقُبُورِ ٩
afalā yaʿlamu idhā buʿ'thira mā fī l-qubūri
9. ¿Acaso no sabe que cuando se haga surgir a quienes están en las sepulturas
وَحُصِّلَ مَا فِى ٱلصُّدُورِ ١٠
waḥuṣṣila mā fī l-ṣudūri
10. y se evidencie lo que hay en los corazones,
إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّخَبِيرٌۢ ١١
inna rabbahum bihim yawma-idhin lakhabīrun
11. ese día su Señor estará bien informado de lo que hicieron?
Recita de memoria la continuación. Aleya siguiente:
¿La sabías?