إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ ١
idhā l-shamsu kuwwirat
1. Cuando el Sol se contraiga [y oscurezca],
Sura At-Takwir transliterada
سورة التكوير
Aquí está la sura At-Takwir («El arrollamiento») transliterada: cada una de sus 29 aleyas en árabe, luego en letras latinas (una palabra latina por cada palabra árabe) y traducida al español. Inicie la recitación: cada palabra se ilumina en el momento en que se pronuncia.
Las letras con una barra (ā, ī, ū) son largas, ʿ indica la letra ʿayn, ḥ, ṣ, ḍ, ṭ, ẓ las letras enfáticas. Pasa el cursor o toca una palabra árabe para ver su sentido.
Reglas del tayuid
- Hamzat al-wasl (no se pronuncia)
- Letra muda
- Lam solar (asimilada)
- Madd natural (2 tiempos)
- Madd permitido (2, 4 o 6 tiempos)
- Madd obligatorio (4 o 5 tiempos)
- Madd necesario (6 tiempos)
- Gunna (nasalización, 2 tiempos)
- Qalqala (rebote)
- Ijfa (ocultación)
- Ijfa shafawi (mim)
- Idgam con gunna
- Idgam sin gunna
- Idgam shafawi (mim)
- Idgam mutayanisain
- Idgam mutaqaribain
- Iqlab (la nun se convierte en mim)
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bis'mi l-lahi l-raḥmāni l-raḥīmi
وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ ٢
wa-idhā l-nujūmu inkadarat
2. cuando las estrellas pierdan su luz,
وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْ ٣
wa-idhā l-jibālu suyyirat
3. cuando las montañas sean pulverizadas,
وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ ٤
wa-idhā l-ʿishāru ʿuṭṭilat
4. cuando las camellas preñadas1 sean dejadas de lado,
Notas
[1] Imagen que representa la gravedad de la situación, ya que por su preocupación las personas abandonan aquellas cosas que les son muy preciadas.
وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ ٥
wa-idhā l-wuḥūshu ḥushirat
5. cuando las bestias salvajes sean acorraladas,
وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ ٦
wa-idhā l-biḥāru sujjirat
6. cuando los mares hiervan y se desborden,
وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ ٧
wa-idhā l-nufūsu zuwwijat
7. cuando las almas vuelvan a emparejarse [con sus cuerpos],
وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ ٨
wa-idhā l-mawūdatu su-ilat
8. cuando a las niñas que fueron enterradas vivas se les pregunte
بِأَىِّ ذَنۢبٍ قُتِلَتْ ٩
bi-ayyi dhanbin qutilat
9. qué crimen cometieron para ser asesinadas1,
Notas
[1] Era una costumbre en la época preislámica enterrar vivas a las recién nacidas, por temor a la pobreza, o a que estas pudieran caer en manos de los enemigos y eso trajera deshonra a su familia. El interrogatorio, dirigido a la víctima y no a los responsables, constituye un recurso retórico que subraya la absoluta inocencia de la niña y expone, por contraste, la gravedad del crimen cometido contra ella. Esta práctica fue condenada y abolida por el Islam (véase 16:58–59).
وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ ١٠
wa-idhā l-ṣuḥufu nushirat
10. cuando los registros [de las obras] sean repartidos,
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ ١١
wa-idhā l-samāu kushiṭat
11. cuando la bóveda celeste desaparezca,
وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ ١٢
wa-idhā l-jaḥīmu suʿʿirat
12. cuando el fuego del Infierno sea avivado,
وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ ١٣
wa-idhā l-janatu uz'lifat
13. y cuando el Paraíso sea acercado.
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ أَحْضَرَتْ ١٤
ʿalimat nafsun mā aḥḍarat
14. En ese momento sabrá cada alma el resultado de sus obras.
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ ١٥
falā uq'simu bil-khunasi
15. Juro por los astros
ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ ١٦
al-jawāri l-kunasi
16. que recorren sus órbitas y se ocultan,
وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ ١٧
wa-al-layli idhā ʿasʿasa
17. y [juro] por la noche cuando extiende su oscuridad,
وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ ١٨
wal-ṣub'ḥi idhā tanaffasa
18. y [juro] por la mañana cuando extiende su luminosidad,
إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ ١٩
innahu laqawlu rasūlin karīmin
19. que [el Corán] es la palabra [de Dios transmitida] por un emisario noble1,
Notas
[1] El ángel Gabriel.
ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍ ٢٠
dhī quwwatin ʿinda dhī l-ʿarshi makīnin
20. dotado de poder y distinción ante el Señor del Trono.
مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ ٢١
muṭāʿin thamma amīnin
21. El obedecido [por otros ángeles] y el digno confidente [de la revelación].
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ ٢٢
wamā ṣāḥibukum bimajnūnin
22. [Sepan que] su compañero [el Profeta Mujámmad] no es un loco,
وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِ ٢٣
walaqad raāhu bil-ufuqi l-mubīni
23. lo vio [al ángel Gabriel] en el horizonte claro,
وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينٍ ٢٤
wamā huwa ʿalā l-ghaybi biḍanīnin
24. no oculta nada de lo que le fue revelado.
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَٰنٍ رَّجِيمٍ ٢٥
wamā huwa biqawli shayṭānin rajīmin
25. [El Corán] no es la palabra de un demonio maldito.
فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ ٢٦
fa-ayna tadhhabūna
26. ¿A dónde irán [con ese argumento]?
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَٰلَمِينَ ٢٧
in huwa illā dhik'run lil'ʿālamīna
27. [El Corán] es un Mensaje para toda la humanidad,
لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ ٢٨
liman shāa minkum an yastaqīma
28. para que se encamine quien quiera.
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ ٢٩
wamā tashāūna illā an yashāa l-lahu rabbu l-ʿālamīna
29. Pero sepan que solo se encaminará quien quiera Dios, Señor del universo.
Recita de memoria la continuación. Aleya siguiente:
¿La sabías?