وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرْقًا ١
wal-nāziʿāti gharqan
1. 1. Juro por los [ángeles] que arrancan las almas [de los que desmienten el Mensaje],
Sura An-Nazi’at transliterada
سورة النازعات
Aquí está la sura An-Nazi’at («Los que arrancan») transliterada: cada una de sus 46 aleyas en árabe, luego en letras latinas (una palabra latina por cada palabra árabe) y traducida al español. Inicie la recitación: cada palabra se ilumina en el momento en que se pronuncia.
Las letras con una barra (ā, ī, ū) son largas, ʿ indica la letra ʿayn, ḥ, ṣ, ḍ, ṭ, ẓ las letras enfáticas. Pasa el cursor o toca una palabra árabe para ver su sentido.
Reglas del tayuid
- Hamzat al-wasl (no se pronuncia)
- Letra muda
- Lam solar (asimilada)
- Madd natural (2 tiempos)
- Madd permitido (2, 4 o 6 tiempos)
- Madd obligatorio (4 o 5 tiempos)
- Madd necesario (6 tiempos)
- Gunna (nasalización, 2 tiempos)
- Qalqala (rebote)
- Ijfa (ocultación)
- Ijfa shafawi (mim)
- Idgam con gunna
- Idgam sin gunna
- Idgam shafawi (mim)
- Idgam mutayanisain
- Idgam mutaqaribain
- Iqlab (la nun se convierte en mim)
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bis'mi l-lahi l-raḥmāni l-raḥīmi
وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشْطًا ٢
wal-nāshiṭāti nashṭan
2. 2. por los [ángeles] que toman suavemente las almas [de los creyentes],
وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبْحًا ٣
wal-sābiḥāti sabḥan
3. 3. por los [ángeles] que viajan por el cosmos,
فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبْقًا ٤
fal-sābiqāti sabqan
4. 4. por los [ángeles] que se apresuran [a cumplir su función]
فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًا ٥
fal-mudabirāti amran
5. 5. y por los [ángeles] que cumplen su mandato.
يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ ٦
yawma tarjufu l-rājifatu
6. 6. Que el día que sea tocada la trompeta [por primera vez] y un estruendo provoque un violento temblor [y comience el fin del mundo],
تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ ٧
tatbaʿuhā l-rādifatu
7. 7. y luego sea tocada por segunda vez [y comience la resurrección],
قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ ٨
qulūbun yawma-idhin wājifatun
8. 8. los corazones ese día se estremecerán
أَبْصَٰرُهَا خَٰشِعَةٌ ٩
abṣāruhā khāshiʿatun
9. 9. y las miradas estarán abatidas.
يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ ١٠
yaqūlūna a-innā lamardūdūna fī l-ḥāfirati
10. 10. Pero a pesar de esto [los que desmienten el Mensaje] dicen: “¿Acaso seremos resucitados de las tumbas
أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًا نَّخِرَةً ١١
a-idhā kunnā ʿiẓāman nakhiratan
11. 11. a pesar de habernos convertido en polvo?”
قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ ١٢
qālū til'ka idhan karratun khāsiratun
12. 12. Dicen: “Si sucediera, estaríamos arruinados”.
فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ ١٣
fa-innamā hiya zajratun wāḥidatun
13. 13. Pero bastará que la trompeta sea tocada una vez
فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ ١٤
fa-idhā hum bil-sāhirati
14. 14. para que todos salgan de sus tumbas.
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ ١٥
hal atāka ḥadīthu mūsā
15. 15. ¿Acaso has escuchado la historia de Moisés?
إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى ١٦
idh nādāhu rabbuhu bil-wādi l-muqadasi ṭuwan
16. 16. Cuando su Señor lo llamó en el valle sagrado de Tuwa1
Notas
[1] Ver Corán 20:112.
ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ ١٧
idh'hab ilā fir'ʿawna innahu ṭaghā
17. 17. [y le dijo:] “Ve ante el Faraón, pues se ha excedido,
فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ ١٨
faqul hal laka ilā an tazakkā
18. 18. y dile: ‘¿No deseas purificar tu comportamiento?
وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ ١٩
wa-ahdiyaka ilā rabbika fatakhshā
19. 19. Yo te enseñaré el sendero de tu Señor para que seas piadoso’”.
فَأَرَىٰهُ ٱلْـَٔايَةَ ٱلْكُبْرَىٰ ٢٠
fa-arāhu l-āyata l-kub'rā
20. 20. Y [Moisés] le mostró [al Faraón] el gran milagro1.
Notas
[1] Referencia a cuando Moisés arrojó su vara y esta se convirtió en serpiente, y cuando introdujo su mano cerca de su corazón y esta salió blanca, resplandeciente.
فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ ٢١
fakadhaba waʿaṣā
21. 21. Pero el Faraón lo desmintió y rechazó seguirlo.
ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ ٢٢
thumma adbara yasʿā
22. 22. Luego le dio la espalda y desobedeció [el Mensaje].
فَحَشَرَ فَنَادَىٰ ٢٣
faḥashara fanādā
23. 23. Y convocó [a su pueblo] y les dijo:
فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ ٢٤
faqāla anā rabbukumu l-aʿlā
24. 24. “Yo soy su Señor supremo”.
فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ ٢٥
fa-akhadhahu l-lahu nakāla l-ākhirati wal-ūlā
25. 25. Por eso Dios lo castigará en la otra vida, pero también en esta.
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَىٰٓ ٢٦
inna fī dhālika laʿib'ratan liman yakhshā
26. 26. En esta historia hay motivo de reflexión para quien tiene temor de Dios.
ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ بَنَىٰهَا ٢٧
a-antum ashaddu khalqan ami l-samāu banāhā
27. 27. ¿Acaso piensan que ustedes fueron más difíciles de crear que el cielo que Él edificó?
رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّىٰهَا ٢٨
rafaʿa samkahā fasawwāhā
28. 28. Él lo elevó y perfeccionó su construcción.
وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا ٢٩
wa-aghṭasha laylahā wa-akhraja ḍuḥāhā
29. 29. Dios hizo que la noche fuese oscura y que le sucediera la claridad de la mañana.
وَٱلْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ ٣٠
wal-arḍa baʿda dhālika daḥāhā
30. 30. Luego extendió la tierra.
أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا ٣١
akhraja min'hā māahā wamarʿāhā
31. 31. Hizo surgir de ella agua y pasturas.
وَٱلْجِبَالَ أَرْسَىٰهَا ٣٢
wal-jibāla arsāhā
32. 32. Fijó las montañas.
مَتَٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ ٣٣
matāʿan lakum wali-anʿāmikum
33. 33. Todo para beneficio de ustedes y de sus rebaños.
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ ٣٤
fa-idhā jāati l-ṭāmatu l-kub'rā
34. 34. El día que suceda la gran calamidad [el fin del mundo]
يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ ٣٥
yawma yatadhakkaru l-insānu mā saʿā
35. 35. el ser humano recordará todo lo que haya hecho,
وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ ٣٦
waburrizati l-jaḥīmu liman yarā
36. 36. y será expuesto el fuego del Infierno para que lo vean.
فَأَمَّا مَن طَغَىٰ ٣٧
fa-ammā man ṭaghā
37. 37. Quien se haya extralimitado
وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا ٣٨
waāthara l-ḥayata l-dun'yā
38. 38. y preferido la vida mundanal,
فَإِنَّ ٱلْجَحِيمَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ ٣٩
fa-inna l-jaḥīma hiya l-mawā
39. 39. su morada será el Infierno.
وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ ٤٠
wa-ammā man khāfa maqāma rabbihi wanahā l-nafsa ʿani l-hawā
40. 40. En cambio, quien haya tenido conciencia de que comparecerá ante su Señor y haya preservado su alma de seguir sus pasiones,
فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ ٤١
fa-inna l-janata hiya l-mawā
41. 41. su morada será el Paraíso.
يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا ٤٢
yasalūnaka ʿani l-sāʿati ayyāna mur'sāhā
42. 42. Te preguntan cuándo será la hora del Juicio Final.
فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَىٰهَآ ٤٣
fīma anta min dhik'rāhā
43. 43. Pero tú [¡Oh, Mujámmad!] no tienes conocimiento de cuándo será.
إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ ٤٤
ilā rabbika muntahāhā
44. 44. Solo tu Señor lo sabe.
إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَىٰهَا ٤٥
innamā anta mundhiru man yakhshāhā
45. 45. Tú solamente eres un advertidor para quienes tienen temor [al Juicio].
كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا ٤٦
ka-annahum yawma yarawnahā lam yalbathū illā ʿashiyyatan aw ḍuḥāhā
46. 46. El día que lo vean suceder, les parecerá haber permanecido en la vida mundanal solo el tiempo equivalente a una tarde o una mañana1.
Notas
[1] Como en muchos otros lugares del Corán (2:259, 17:52, 18:19, 20:103-104, 23:112-113, 30:55, etc.), esto es una indicación sutil de la naturaleza terrenal e ilusoria del concepto humano de “tiempo”, un concepto que perderá todo significado en el contexto de la realidad última comprendida en el término “más allá” (Al Ájira).