وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ ١
waylun lil'muṭaffifīna
1. ¡Ay de los tramposos!
Sura Al-Mutaffifin transliterada
سورة المطففين
Aquí está la sura Al-Mutaffifin («Los defraudadores») transliterada: cada una de sus 36 aleyas en árabe, luego en letras latinas (una palabra latina por cada palabra árabe) y traducida al español. Inicie la recitación: cada palabra se ilumina en el momento en que se pronuncia.
Las letras con una barra (ā, ī, ū) son largas, ʿ indica la letra ʿayn, ḥ, ṣ, ḍ, ṭ, ẓ las letras enfáticas. Pasa el cursor o toca una palabra árabe para ver su sentido.
Reglas del tayuid
- Hamzat al-wasl (no se pronuncia)
- Letra muda
- Lam solar (asimilada)
- Madd natural (2 tiempos)
- Madd permitido (2, 4 o 6 tiempos)
- Madd obligatorio (4 o 5 tiempos)
- Madd necesario (6 tiempos)
- Gunna (nasalización, 2 tiempos)
- Qalqala (rebote)
- Ijfa (ocultación)
- Ijfa shafawi (mim)
- Idgam con gunna
- Idgam sin gunna
- Idgam shafawi (mim)
- Idgam mutayanisain
- Idgam mutaqaribain
- Iqlab (la nun se convierte en mim)
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bis'mi l-lahi l-raḥmāni l-raḥīmi
ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ ٢
alladhīna idhā ik'tālū ʿalā l-nāsi yastawfūna
2. Que cuando compran exigen el peso exacto,
وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ ٣
wa-idhā kālūhum aw wazanūhum yukh'sirūna
3. pero cuando venden hacen trampa [dando menos] en el peso y la medida.
أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ ٤
alā yaẓunnu ulāika annahum mabʿūthūna
4. ¿Acaso no saben que serán resucitados?
لِيَوْمٍ عَظِيمٍ ٥
liyawmin ʿaẓīmin
5. En un día terrible,
يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ٦
yawma yaqūmu l-nāsu lirabbi l-ʿālamīna
6. un día en el que comparecerán los seres humanos ante el Señor del universo.
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍ ٧
kallā inna kitāba l-fujāri lafī sijjīnin
7. No quedarán impunes como piensan, porque el registro de los pecadores está en un libro ineludible.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌ ٨
wamā adrāka mā sijjīnun
8. ¿Y qué te hará saber lo que es un libro ineludible?
كِتَٰبٌ مَّرْقُومٌ ٩
kitābun marqūmun
9. Es un libro donde se registran las obras de los pecadores.
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ١٠
waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna
10. ¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!
ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ ١١
alladhīna yukadhibūna biyawmi l-dīni
11. Los que desmintieron el Día del Juicio,
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ ١٢
wamā yukadhibu bihi illā kullu muʿ'tadin athīmin
12. pues solo lo desmienten los transgresores y los pecadores.
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ١٣
idhā tut'lā ʿalayhi āyātunā qāla asāṭīru l-awalīna
13. Quienes, cuando les es recitada Mi palabra, dicen: “Son fábulas de los pueblos antiguos”.
كَلَّا بَلْ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ ١٤
kallā bal rāna ʿalā qulūbihim mā kānū yaksibūna
14. Pero no es así, sino que sus corazones están duros, llenos de herrumbre, debido a los pecados que cometieron.
كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ ١٥
kallā innahum ʿan rabbihim yawma-idhin lamaḥjūbūna
15. No es así, sino que ese día1 no podrán ver a su Señor.
Notas
[1] El Día del Juicio Final.
ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ ١٦
thumma innahum laṣālū l-jaḥīmi
16. Luego serán llevados al Infierno,
ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ١٧
thumma yuqālu hādhā alladhī kuntum bihi tukadhibūna
17. donde se les dirá: “Esto es lo que desmentían y rechazaban”.
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ ١٨
kallā inna kitāba l-abrāri lafī ʿilliyyīna
18. En cambio, el registro de los bienaventurados será un libro noble.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ ١٩
wamā adrāka mā ʿilliyyūna
19. ¿Y qué te hará saber lo que es un libro noble?
كِتَٰبٌ مَّرْقُومٌ ٢٠
kitābun marqūmun
20. Es el libro donde se registran las obras de los que hacen el bien,
يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ ٢١
yashhaduhu l-muqarabūna
21. que puede ser visto por los [ángeles] cercanos [a Dios].
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ ٢٢
inna l-abrāra lafī naʿīmin
22. Los bienaventurados gozarán las delicias del Paraíso,
عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ٢٣
ʿalā l-arāiki yanẓurūna
23. recostados en sofás, contemplando.
تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ ٢٤
taʿrifu fī wujūhihim naḍrata l-naʿīmi
24. Reconocerás en sus rostros el resplandor de la dicha.
يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ ٢٥
yus'qawna min raḥīqin makhtūmin
25. Se les dará de beber un néctar sellado,
خِتَٰمُهُۥ مِسْكٌ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَٰفِسُونَ ٢٦
khitāmuhu mis'kun wafī dhālika falyatanāfasi l-mutanāfisūna
26. cuyo último sorbo deja un sabor a almizcle. ¡Que se esfuercen por alcanzarla los aspirantes!
وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ ٢٧
wamizājuhu min tasnīmin
27. [El néctar] estará mezclado con agua de Tasnim,
عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ ٢٨
ʿaynan yashrabu bihā l-muqarabūna
28. un manantial del que solo beberán los más cercanos a Dios.
إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ ٢٩
inna alladhīna ajramū kānū mina alladhīna āmanū yaḍḥakūna
29. Los que se abandonan al pecado se ríen [en esta vida] de los creyentes.
وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ ٣٠
wa-idhā marrū bihim yataghāmazūna
30. Cuando pasan junto a ellos se hacen gestos [despectivos],
وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ ٣١
wa-idhā inqalabū ilā ahlihimu inqalabū fakihīna
31. y cuando regresan a sus hogares se jactan [de ello].
وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ ٣٢
wa-idhā ra-awhum qālū inna hāulāi laḍāllūna
32. Cuando ven [a los creyentes] dicen: “Ellos son unos desviados”,
وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَٰفِظِينَ ٣٣
wamā ur'silū ʿalayhim ḥāfiẓīna
33. aunque no les fue encargado velar por ellos1.
Notas
[1] Por los creyentes.
فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ ٣٤
fal-yawma alladhīna āmanū mina l-kufāri yaḍḥakūna
34. Pero este día los creyentes serán quienes se rían de los que rechazaron la verdad.
عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ٣٥
ʿalā l-arāiki yanẓurūna
35. [Los creyentes] estarán reclinados sobre sofás, contemplando [el Rostro de Dios].
هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ ٣٦
hal thuwwiba l-kufāru mā kānū yafʿalūna
36. ¿Acaso los que rechazaron la verdad no han recibido una retribución justa por sus propias obras?
Recita de memoria la continuación. Aleya siguiente:
¿La sabías?