ٱلْحَآقَّةُ ١
al-ḥāqatu
1. La exposición de la verdad1.
Notas
[1] Uno de los nombres del Día del Juicio Final, cuando todas las verdades sean expuestas, y la realidad de los asuntos mostrados ante la gente.
Sura Al-Haqqa transliterada
سورة الحاقة
Aquí está la sura Al-Haqqa («La verdad indefectible») transliterada: cada una de sus 52 aleyas en árabe, luego en letras latinas (una palabra latina por cada palabra árabe) y traducida al español. Inicie la recitación: cada palabra se ilumina en el momento en que se pronuncia.
Las letras con una barra (ā, ī, ū) son largas, ʿ indica la letra ʿayn, ḥ, ṣ, ḍ, ṭ, ẓ las letras enfáticas. Pasa el cursor o toca una palabra árabe para ver su sentido.
Reglas del tayuid
- Hamzat al-wasl (no se pronuncia)
- Letra muda
- Lam solar (asimilada)
- Madd natural (2 tiempos)
- Madd permitido (2, 4 o 6 tiempos)
- Madd obligatorio (4 o 5 tiempos)
- Madd necesario (6 tiempos)
- Gunna (nasalización, 2 tiempos)
- Qalqala (rebote)
- Ijfa (ocultación)
- Ijfa shafawi (mim)
- Idgam con gunna
- Idgam sin gunna
- Idgam shafawi (mim)
- Idgam mutayanisain
- Idgam mutaqaribain
- Iqlab (la nun se convierte en mim)
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bis'mi l-lahi l-raḥmāni l-raḥīmi
مَا ٱلْحَآقَّةُ ٢
mā l-ḥāqatu
2. ¿Qué es la exposición de la verdad?
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحَآقَّةُ ٣
wamā adrāka mā l-ḥāqatu
3. ¿Qué te hará comprender lo que es la exposición de la verdad?
كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌۢ بِٱلْقَارِعَةِ ٤
kadhabat thamūdu waʿādun bil-qāriʿati
4. [Los pueblos de] Zamud y ‘Ad desmintieron el evento repentino1.
Notas
[1] Otro de los nombres del Día del Juicio Final, porque llegará repentinamente cuando nadie lo espere.
فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا۟ بِٱلطَّاغِيَةِ ٥
fa-ammā thamūdu fa-uh'likū bil-ṭāghiyati
5. Zamud fue destruido por una catástrofe.
وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا۟ بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ ٦
wa-ammā ʿādun fa-uh'likū birīḥin ṣarṣarin ʿātiyatin
6. Y ‘Ad fue aniquilado por un viento gélido
سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى ٱلْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ ٧
sakharahā ʿalayhim sabʿa layālin wathamāniyata ayyāmin ḥusūman fatarā l-qawma fīhā ṣarʿā ka-annahum aʿjāzu nakhlin khāwiyatin
7. que los azotó durante siete noches y ocho días ininterrumpidamente. La gente quedó tendida, sin vida, como troncos huecos de palmeras derribadas.
فَهَلْ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٍ ٨
fahal tarā lahum min bāqiyatin
8. ¿Acaso ves ahora algún rastro de ellos?
وَجَآءَ فِرْعَوْنُ وَمَن قَبْلَهُۥ وَٱلْمُؤْتَفِكَٰتُ بِٱلْخَاطِئَةِ ٩
wajāa fir'ʿawnu waman qablahu wal-mu'tafikātu bil-khāṭi-ati
9. El Faraón, otros pueblos de la antigüedad y los que fueron elevados con sus casas y arrojados al revés1, cometieron los pecados más graves,
Notas
[1] Los pueblos de Sodoma y Gomorra, a los que fuera enviado el Profeta Lot.
فَعَصَوْا۟ رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَّابِيَةً ١٠
faʿaṣaw rasūla rabbihim fa-akhadhahum akhdhatan rābiyatan
10. desobedecieron al Mensajero que les había enviado su Señor, y por eso Dios los sorprendió con un castigo severo.
إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلْمَآءُ حَمَلْنَٰكُمْ فِى ٱلْجَارِيَةِ ١١
innā lammā ṭaghā l-māu ḥamalnākum fī l-jāriyati
11. Cuando las aguas lo inundaron todo, les salvé en el arca1
Notas
[1] A Noé y a quienes creyeron en él.
لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَآ أُذُنٌ وَٰعِيَةٌ ١٢
linajʿalahā lakum tadhkiratan wataʿiyahā udhunun wāʿiyatun
12. para que sea un motivo de reflexión y para que todo oído atento escuche su historia.
فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ نَفْخَةٌ وَٰحِدَةٌ ١٣
fa-idhā nufikha fī l-ṣūri nafkhatun wāḥidatun
13. Cuando la trompeta sea soplada una primera vez
وَحُمِلَتِ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَٰحِدَةً ١٤
waḥumilati l-arḍu wal-jibālu fadukkatā dakkatan wāḥidatan
14. y la tierra y las montañas sean elevadas y choquen unas contra otras,
فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ ١٥
fayawma-idhin waqaʿati l-wāqiʿatu
15. entonces ocurrirá el suceso.
وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِىَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ ١٦
wa-inshaqqati l-samāu fahiya yawma-idhin wāhiyatun
16. Ese día el cielo se quebrantará en su fragilidad.
وَٱلْمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرْجَآئِهَا وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَٰنِيَةٌ ١٧
wal-malaku ʿalā arjāihā wayaḥmilu ʿarsha rabbika fawqahum yawma-idhin thamāniyatun
17. Los ángeles estarán en sus confines, y ocho serán los que portarán el Trono de tu Señor ese día.
يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنكُمْ خَافِيَةٌ ١٨
yawma-idhin tuʿ'raḍūna lā takhfā minkum khāfiyatun
18. Ese día ustedes comparecerán [ante Dios], y ni la más secreta de sus obras quedará oculta.
فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقْرَءُوا۟ كِتَٰبِيَهْ ١٩
fa-ammā man ūtiya kitābahu biyamīnihi fayaqūlu hāumu iq'raū kitābiyah
19. Quien reciba el libro de sus obras con la mano derecha dirá [a los demás con felicidad]: “Miren y vean mi libro,
إِنِّى ظَنَنتُ أَنِّى مُلَٰقٍ حِسَابِيَهْ ٢٠
innī ẓanantu annī mulāqin ḥisābiyah
20. yo sabía que iba a ser juzgado [algún día]”.
فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ ٢١
fahuwa fī ʿīshatin rāḍiyatin
21. Tendrá una vida placentera
فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍ ٢٢
fī jannatin ʿāliyatin
22. en un jardín elevado,
قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ ٢٣
quṭūfuhā dāniyatun
23. cuyos frutos estarán al alcance de la mano.
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَآ أَسْلَفْتُمْ فِى ٱلْأَيَّامِ ٱلْخَالِيَةِ ٢٤
kulū wa-ish'rabū hanīan bimā aslaftum fī l-ayāmi l-khāliyati
24. [Se les dirá:] “Coman y beban con alegría en recompensa por lo que obraron en los días pasados”.
وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيْتَنِى لَمْ أُوتَ كِتَٰبِيَهْ ٢٥
wa-ammā man ūtiya kitābahu bishimālihi fayaqūlu yālaytanī lam ūta kitābiyah
25. En cambio, quien reciba el registro de sus obras en la mano izquierda, se dirá a sí mismo: “Ojalá no se me hubiera entregado mi libro
وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ ٢٦
walam adri mā ḥisābiyah
26. ni se me hubiese juzgado.
يَٰلَيْتَهَا كَانَتِ ٱلْقَاضِيَةَ ٢٧
yālaytahā kānati l-qāḍiyata
27. Ojalá mi muerte hubiera sido definitiva [y no me hubieran resucitado].
مَآ أَغْنَىٰ عَنِّى مَالِيَهْ ٢٨
mā aghnā ʿannī māliyah
28. De nada me sirve ahora el dinero que tuve.
هَلَكَ عَنِّى سُلْطَٰنِيَهْ ٢٩
halaka ʿannī sul'ṭāniyah
29. Mi influencia ha desaparecido”.
خُذُوهُ فَغُلُّوهُ ٣٠
khudhūhu faghullūhu
30. [Dios dirá a los ángeles:] “Aprésenlo y encadénenlo.
ثُمَّ ٱلْجَحِيمَ صَلُّوهُ ٣١
thumma l-jaḥīma ṣallūhu
31. Introdúzcanlo en el fuego del Infierno,
ثُمَّ فِى سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَٱسْلُكُوهُ ٣٢
thumma fī sil'silatin dharʿuhā sabʿūna dhirāʿan fa-us'lukūhu
32. sujétenlo con una cadena de setenta codos,
إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ ٱلْعَظِيمِ ٣٣
innahu kāna lā yu'minu bil-lahi l-ʿaẓīmi
33. porque no creía en Dios, el Grandioso,
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ ٣٤
walā yaḥuḍḍu ʿalā ṭaʿāmi l-mis'kīni
34. ni alentaba a alimentar al pobre.
فَلَيْسَ لَهُ ٱلْيَوْمَ هَٰهُنَا حَمِيمٌ ٣٥
falaysa lahu l-yawma hāhunā ḥamīmun
35. Hoy no tiene aquí amigo que pueda interceder por él.
وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ ٣٦
walā ṭaʿāmun illā min ghis'līnin
36. No tendrá más comida que pus,
لَّا يَأْكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلْخَٰطِـُٔونَ ٣٧
lā yakuluhu illā l-khāṭiūna
37. que solo comerán los pecadores”.
فَلَآ أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ ٣٨
falā uq'simu bimā tub'ṣirūna
38. Juro por lo que ven
وَمَا لَا تُبْصِرُونَ ٣٩
wamā lā tub'ṣirūna
39. y por lo que no puede verse,
إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ ٤٠
innahu laqawlu rasūlin karīmin
40. que el Corán es la palabra recitada por un Mensajero noble.
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ قَلِيلًا مَّا تُؤْمِنُونَ ٤١
wamā huwa biqawli shāʿirin qalīlan mā tu'minūna
41. No es la palabra de un poeta. ¡Qué poco creen!
وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ ٤٢
walā biqawli kāhinin qalīlan mā tadhakkarūna
42. Ni tampoco la palabra de un adivino. ¡Qué poco reflexionan!
تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ٤٣
tanzīlun min rabbi l-ʿālamīna
43. Es una revelación que dimana del Señor del universo.
وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ ٱلْأَقَاوِيلِ ٤٤
walaw taqawwala ʿalaynā baʿḍa l-aqāwīli
44. Si [el Profeta] hubiera atribuido algo falsamente a Mi Mensaje,
لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِٱلْيَمِينِ ٤٥
la-akhadhnā min'hu bil-yamīni
45. lo habría apresado severamente,
ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ ٱلْوَتِينَ ٤٦
thumma laqaṭaʿnā min'hu l-watīna
46. luego le habría cortado la arteria vital,
فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَٰجِزِينَ ٤٧
famā minkum min aḥadin ʿanhu ḥājizīna
47. y nadie habría podido impedirlo.
وَإِنَّهُۥ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ ٤٨
wa-innahu latadhkiratun lil'muttaqīna
48. El Corán es un motivo de reflexión para los que tienen temor de Dios,
وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ ٤٩
wa-innā lanaʿlamu anna minkum mukadhibīna
49. y bien sé que hay entre ustedes quienes desmienten,
وَإِنَّهُۥ لَحَسْرَةٌ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ ٥٠
wa-innahu laḥasratun ʿalā l-kāfirīna
50. pero eso será motivo de pesar para los que rechazan el Mensaje.
وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلْيَقِينِ ٥١
wa-innahu laḥaqqu l-yaqīni
51. El Corán es la verdad indubitable.
فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ ٥٢
fasabbiḥ bi-is'mi rabbika l-ʿaẓīmi
52. ¡Glorifica el nombre de tu Señor, el Grandioso!
Recita de memoria la continuación. Aleya siguiente:
¿La sabías?